0
曹丕が
遠征に出た夫の帰りを待つ妻の
気持ちになって、詠んでみたらしい詩。楽府。↓
1
rｰ ､ ──┼─┼──
＿ (⌒ヾ-､::＼. └─┘
∧ ／::::::ヽ/⌒,へ:::ヽ＼:| ─┤┌─┐├─
|::::', ∠／⌒ フ:::/ ｀V ! ││ ││
＿＿ {:::::} ,イ ／|:::/ ─┤└─┘└─┘
＼:::::ヽ､Ｖ／::/ ／ Ｖ ,ｲ二ﾆ=､ │ │ │ │
＼;;;;;;水;;ノ ,ｨ' ＿ rｰｰ(⌒ヽ⌒ヽ､
＜二ヽ|/ ／ｿ"￣ /::::／ ＼::::＼;;;;;｀､ ──┬─├─┬┐
| ／ " |／ iヽ:::::| ＼:| 口 │ _ﾉ /
＜⌒ヽ ,.イ ﾚ'／ ＿＿ i ＼| ! ──┼─ ,ﾍ.
＼::::＼ ／:/ /ｿ ,ｨ ／:::::::::::ヽ |￣ |: 口 │ / ﾞ ,
＜⌒ヽ:::::）/::::/ // ／/ (::::::／￣ ｀＼ | | ─┘ 一'ﾞ ﾞ'ｰ
＼::::＼{:::ﾉ // {;;,ｲ⌒i:::::＼ | |
＼:::::Ｙ // r-く |:::::|＼:::::＼ | | ／ ／ ───
￣|//／(::::::＼ l:::::| ヽ::::::', .|＿_| ／ ＿＿＿＿
/7" i＼:::::ヽＶ ＼| ／| |
// |￣ |｀Ｖ | |
// .| | 作 | ,＿_|
,'/ | |
|.| | | 曹
|.l .|＿ | 丕
2
秋風 蕭瑟（しょうしつ）して 大気 冴え
草木 枯れ落ち 露は 霜となる。
━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
: ･｡゜.. . . . . . . . . :.:｡::.:.・:....ﾟ:.:.:.｡:: ::::: ::: :: :.゜｡ ゜･｡゜゜. : : :: : ゜･｡:: ::: :｡゜.. . . . . . . . . . . . .:
: :: :.゜｡ ゜･｡゜゜. : : :: ::: :: :.゜｡ ゜･｡゜゜. : : :: : : :: ::.゜ ゜ ゜゜｡･｡゜.. . . . . . . .:: ::: :: :.゜｡ ゜･｡::.:.:.:.:.
゜･｡゜゜. : : :: : : :: ::.゜ ゜ ゜゜｡･｡゜.. . . . . . . . . . . . .::.゜｡ ゜･｡:.:.:.｡°゜:.:.:.゛:: ::: :: :.゜｡ ｡･｡゜. : : :
ヾヾヽ ヾ . . . . . . . . . . . .:. . . :.:｡::.:.・:....ﾟ:.:.:.｡:: ::::: ::: :: :.゜｡ ゜･｡゜゜. : ゜･｡: :: : :: ::: :｡
:;.:"；|./:;.:'"；ﾞ:.:ﾞ,:;ヾ,,,,-.: . ・:....ﾟ:.:.:.｡:: ::::: ::: :: :.. .::::: ::: :: :. . .. .゜::::: ::: :: :. . . . . . .::::: : :: :: :.
':;,`:ヽ|／,':,:;*.,:;/.:::;.:":::"
"；*'.:.:;”:;,`:;,':,*”:;:;.,:;.:；'.:.:;”:; ,
:".:;.:'"iﾞ:.:ﾞ,:;、,"ﾉ'.:；ノ'.:.:;”:;,`: :::
":;*;;:ヽ|i／:;,':,:;.,:;.:∨/／.:"；w
::;.:"；|./:;.:'"；ﾞ:.:*ﾞ,:;//,:;、,"ﾉ'.:；ノ'.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ｌ
.:;,`:ヽ|:i.|;,`*／,':,:;ii|,:;/.:*::;.:":: ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ |
.;；＼.:|:i|i;,`:;,:;.:'|ii"ﾞ:.:ﾞ,／:;、. :.ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ |
::;*:".:;.|i;i|i;,`:;,'*iiiｿﾞ:.:ﾞ、*,"ﾉ'.:；ノ'.:.:;”:;,` ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ |＼
.:;,*`ヽ|／:;,':,:ｿ|､_,.,:;.:∨/／.*:"；'/.:.:;”:; ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ |.l l.＼
.*:;.:'"；|'ﾉ.:.:;”:;,`:;:i;|.':,”ｿ::.:ﾞ,:;、,",,,,-ニニニニニニニニニニニニニニニｌ.]| |====ｊ
3
燕は帰りゆき、雁は南に翔けていったのに
貴方だけは 旅に出たきり 戻って来ない。
千々に乱れる 我がこころ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
＝＝＝＝＝＝＝ュ
ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ, :::::::::::::::::植::::::::::::::::::
ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ ⌒'⌒ ::::::::::::::::::('A` ):::::::::::::::::::
ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ_ヽ、 ⌒'⌒
=====================ｌ ⌒'⌒
||＃＃ ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ|
||＃＃J( ｀Д´)| ／＼ ,....,., , へ、
||＃＃＃（, ヽヽ|＿__, .／ ＼／ ＼,／ ＼
幵幵幵幵幵幵幵幵幵幵l ::''':::'' ／ ヽ ／ ＼,,;'''''''::.''''
幵幵幵幵幵幵幵幵幵幵| . ,.,.v,.,,,.,.w,.,.,.iiijj,.,.,.v,.,,.,,jjiiii,.,.,.,.,..,.,.v,.,,iiiii.,..,iiii.,.,.,.,.v,.,,.,,,
4
恨み侘び、故郷をしのぶ、きみよ。
なにゆえ、かくも長く 異郷に とどまり たまうや。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
;ゞ;;;;ヾ;;;;ゞ;;;ゞ:::）
;ヾ;;;;;;;ゞ;;;ゞ;;ヾ;;;;;)
;;;;ヾ;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;ヾ;;;;;)
;;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;;;;;ゞ;;;ヾ;;;;;）
＼＼/ /;;;;/ /;;;;;ヾ;;;;;;;) （(ｲｼ
､| l i l i i _／_;;;;;;;;;;;;;） ） )ﾔ
│li | il i | 彡^,-ー‐-, ノ ｷ
ﾞ| li i | ｉ |. / <二二> (（ ｲ( ﾓ ﾓ ｸﾞ ﾓ ｸﾞ …
:| |i l il ||.i| <_ﾉ；´ー｀） 人, >> ） 丿.
.| l| .ｌil | |i| wwｖＭ､ﾉｼ、 （ ナつつ｛::;#）､（( ( ノノ 人, 植 ノﾚjiiijwwiijijyy,..,..,
| ｌl i | iｉ i|l|,.,.,,,ｊｒ 、、、 <,,_ノ＝Lゝ ．∵∴∵． ｛;;;#(～` ) ; w,.,.,,v,,,,_ w,.,.,,v,,,,_
MiMiiii;;ｉi:ｉﾍヘ wil,w, と（￣__）_） // 》||ヾミ＼. へ_,人_ v从 wvv,,. ,,,.,,, ｊｒ,wvv,, .,,
,.,.v,.,.w,., . jwjj从仆ノしＩ,jjw w,.,.,,乂v,wWvjjj ' .,., wil,.,.,.,.,ﾉし!wv.,.j从仆
,,.. ,,.., '' '' ,., ;.. ,"'," "' '' '' '' '' ,., ,,.. ,,.., '' '' ,., ;.. ,"'," "'
,,从,,._wvv,,__ yWWvvwjj,,从,, ._wvv,,__y, , ,,, , , ,ｗｊｊｒｊｗw!; jwjj从仆ノしＩ,jjw w,.,.,,乂v,wWv儿
,,.. ,,.., ,,.. , '' '' ,., ;.. ,"'," "' ;.. ,"'," "' ,.,..,..,., ;.. ,"'," "' ,,.. ,,.., '' '' ,.,
wvv,,vjj从wWv,_,v, . vvwjj,,从,,._wvv,,__ '''' ,., wvv,,vjj从wWv,_,v, . vvwjj,,从,,._wvv,,__,.,.,ﾉし!w
5
主人（あるじ）なき 部屋に
ひとり 待つ この妾（わたし）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
・・・。
| ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ ＼ |
| J(；｀Д´)ﾚ ｷﾞｼｷﾞｼ |
／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ｱﾝｱﾝ／ |
憂愁（うれい）に閉ざされ
ひたすら きみを恋い慕い、いつしか 涙は衣裳を濡らす。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
::::::::::::::::::植::::::::::::::::::
っ ::::::::::::::::::('∀`):::::::::::::::::::
| ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ っ っ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: |
| J(ノД´)ﾟ ・ 。 |
／￣ (,, ﾍﾍ￣￣ |
6
琴の弦（いと）をかきならし、
澄んだ音調を 奏では みたものの、
のどかに歌うはむずかしく、ひきつる声も 途切れがちになる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
ボ エ ～ ～ ッ ♪ ＿＿ｒ─
ｒ─一"
ｒ─一"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ |ｌ l| :| :| :| :|| ,"'," " ,"'," " ' " "
::×::×::×::×::×::×::×::× : :| |ｌ l| :| :| :| :|| .,., .,., wil,.,.,.,.,ﾉし!wv.,.j从仆
×::×::×:: ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ ×::×::♪ ♪ |ｌ l| :| :| :| :|| vvw ,.,.,..jj,,从,,._wvv
::×::×::×J( ﾞ,Дﾞ)ﾚ::/7777 :::::| |ｌ l| :| :| :| :|| '' '' '' '' ,., ,, ｗivｒ'' '' ,.,
×::×::×::×（‐ ）‐///// : : び よ よ ん ♪ ::| :| :||jwjj从仆 'ノしＩ,jjw '' '' '' ''
::×::×::×::×:＾:: ＾/////::×::::| |ｌ l| :| :| :| :||;.. ,"'," "' ;.. ,"'," "' ,"'," "
×::×::×::×::×::.'＝＝'×::×:| .ぼ よ よ ん .♪ :|| w,.,.,,乂v,wWv儿 x 、、
::×::×::×::×::×::×::×::× : :| |ｌ l| :| :| :| :||;.. ,"'," "' ;.. ,"'," "'
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ｌ |ｌ l| :| :| :| :||r ,,; ..;"ｖｗ "'" "'"
7
明月の光が白々と わが床を照らし、
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
:: ::. :. .: : -‐- :. .:.: ..
|:; ;:il||====||====||====||====|| ..: .. : ,r'´. ｀ヽ: .. .
|:; ;:il||＿＿||＿＿||＿＿||＿＿|| .: ..: :' ..:. ﾞ; :..
|:; ;:il||￣￣||￣￣||￣￣||￣￣|| :.: ..: :. ::.. .: :.
|:; ;:il||====||====||====||====|| ..: ..: ヽ ::::... ..... ,.': :..
|:; ;:il||＿＿||＿＿||＿＿||＿＿|| . ::.. :..:. :` ｰ- ‐ ''":: :: ::
|:; ;:il||￣￣||￣￣||￣￣||￣￣||w,.,.,,v,,,,_,.,.,,v,,,,_jr,,,_,.,.,,,,,_,.,., ,,,, ,_,., .,,.,,v,,,,_,.,
|:; ;:il||====||====||====||====||.从jj从jw,,Vv 从jj从jw,,Vvv,..,vしｃ乂v,wWv
|:; ;:il||＿＿||＿＿||＿＿||＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
|:; ;:il|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７７
|:; ;:il|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
`ー''ﾞ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: : ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: : Jﾙﾘﾚ,ｲ) :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .＿| ⊃／(＿＿_ :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: : ／ └-(＿＿＿_／ :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ￣￣￣￣￣￣￣ .. :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: . . . . . . . . . . . . : : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
8
天の河は西に傾くも、まだまだ 夜は果てしなく
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
: : :: :(_) : : :: :: : :: :: : : : : :: :: : :: :: :: :: :: 。．： ＊ ・゜☆ _,,,,,,_ : :: :: : ☆．。 ．：*・゜☆． 。
: : :: :| |＝＝＝＝ﾟヽ :: :: : : : : :::: : : ．：＊ : :: :: : : / ＠ ＜～ : : :． : : :: :: : :: : :: :：*・゜☆．
。．：| | || || || || || 〉〉 ＊・゜☆．。． ：＊ ☆．。: : :: :: : : :: : : l ,～´ :．：＊゜☆ : : :: :: : ::: 。．：・゜☆．。
: : :: :| | || || || || ｌ:／: :: ＊ :: : : : : :: : : /| /⌒ヽ/⌒ヽ/ ﾉ :: ☆．。: : : :: : : :::: ．：＊・゜☆ ::: ．
: : :: :| | || || || ｌ／: : :: :: : : : :: :: :．：＊・゜☆ : : | .ソ ノ ノ ﾉ : : : ::． ：*・゜☆．:: : : :: :: : : : :: :: ゜☆．
： | | || || ／ :: :: : : : ,,,,_ : : :: :: : : .: !､＿_入＿入＿_ﾉ : : :::: : : ∧＿∧ :: : : ::: ＊
☆.．|_|_||／__ ．：* ゜☆． 。 γ ﾟ (＞．：＊: : :::: : : ゜☆．。． ：＊☆ : :: 。．：＊゜ （ ´∀｀）／ヽ::．。．：＊
: : :: .|_________| :::::。．： ＊｜ | ・゜☆ : : :: :: : : :ﾟ : : :: : : :ﾟ : : :: :: : : :☆ :（,,_ つゝ─O→．。 。
: : :: ::: : : :: :: ＊゜☆ ｆ~ﾃﾃﾄ､ノ ヽ /テヲ7： : : : ﾟ ::゜☆ : : :: ::: ミﾐ、＿＿＿〉 ｘ 〈 ＼ノ:::． ：*・゜
。．： ＊・゜☆．。． ： ヽ;;;;;;; ゝ )ノ;;;;;;;ノ ＊ ☆．。 : :: :．：＊゜☆ :: :: ヾ ＿＿_｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ） :: :: : ::。．：・゜☆．。
: : :: :: : : :＊ : : :: :: : : :ﾟ ゝ;;;; ト_,,イ;;;;ｦ:: ☆．。: : :: :: : :: : :: :: ．：＊ ﾉ ﾉﾉ ヽ)＾) ）・゜☆
: : :: :: : : :ﾟ: :．：＊・゜☆ : : :: :: : : :ﾟ ． ：*・゜☆．: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: (/ ヽ) (/ (/ ．：*・゜☆．
9
牽牛（ひこぼし）、織女（たなばたつめ）が
天の河を隔てて、恋しげに、互いを 見かえしている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・・
.゜ ＿,,,,,,,＿
:.゜｡ ゜･｡゜゜. . ::.゜ ゜ ゜゜｡･｡゜.゜. ☆ ／, ーーー- ｀ ､
:.゜｡ ゜･｡゜゜. . ゜｡ ゜･｡゜:. / '' 丕 ﾞ .,
.゜｡ ゜･｡゜゜ . ゜｡･｡゜ : ::. | ｌ ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾヽ り
:. : : :.゜ ゜ ゜゜｡･｡゜.゜.. ｿ､ J(｀Д´ )し ﾉ)
.゜｡ ゜･｡ ゜゜ ..゜｡ ゜･｡゜゜. : ::.゜ ゜ ゜゜｡･｡゜.゜.. ゝ,,_ .,∩ｙ∩、_ ,ソ
☆ ::.゜｡ ゜ ･｡゜゜. :::.゜｡ ゜･｡゜゜. . <_ﾌ=ヽ_,ﾌ
゜･｡゜゜.. .ﾉｌ＿ｌ__ゝ
. ,／⌒ 、 :::.゜｡ ゜･｡゜ ゜. . ::.゜｡ ..
,／ノ ::.゜｡ ゜･｡゜゜. ::.゜ ゜゜｡･ ｡゜。:::. ::.
. ,／ ／ノ :: :.゜｡ ゜･｡゜゜:: ::
植 'ﾞ :: :: ゜･｡ ゜゜
,( 'A`)
,Ｇｨ'ｌ ｙ /^ヽ _)_, ―‐ 、
／〈 |ニ| ｌ /・ ヽ ￣ヽ
. ７ﾘ ﾘ＿Ｊ￣｀ ^ヽ ﾉ.::::::__( ノヽ
10
・ ゜ 。 ． ああ…。わたしたちは どういう罪で、
． ゜ かくも 河を 隔てなければ
． ☆ ・ ． ならなくなってしまったのでしょうか？
゜ ＼ ゜ ． ……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
゜ ・ ☆ 。 ゜
. ． ＼ ゜ ..:::::::植::::::. , --────────────-.,
、M , ☆。 ・ .::::::( '∀`):::::: | 今夜は 北斗七星が |
.。‐= ★ =‐ | ． ::::～( )～:::. | よく 見えるなあ… 。 |
. ．''ﾞ ^ ﾞ` ☆ 。 ゜ :::::::::l::l:::::::: `───────ｙ─────一'ﾞ
゜・ ／ ｔ))zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
。 ． ☆ ゜ ・ ,.| ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ
． ． ＼ ☆. ／,, ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ
゜ ゜ ＼／ ゜ ＼二二二二二二二二二二二二
． ． ☆ ゜ | ＿＿
,,-‐''"´'':､, , | ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ |╋╋|
_,,.--ｰ''''''"ﾞﾞ￣ﾞﾞ"'''''―--.,,,,,,-‐'゛.:'"ﾞ:.:ﾞ,:;、,"'.:.: _,,.;:-－''"´｀ﾞ | J(Д´*)し |╋╋|
::;.:".:;.:'"ﾞ:.:ﾞ,:;、,"';,_,,.-ｰ'''"ﾞﾞ:,:;.,:;.:::;.:".:;.:'"ﾞ:.:ﾞ,:;、,:ﾞ',`:;,':,:;.,:;.:: :".:;.:: | ｌ .,＞ ￣￣
":;;;: : ;: ;: ;: ; ::; : ;:; :; : :: :; ":;;;: :;: ;: ;: ; ::; : ;:; :; : ::|ｌ幵幵幵幵幵幵幵幵幵幵幵幵
11
" ; ;ヾ ; " " ヾ ; " ; " ; ; ヾ. ,. -────────- .,
; ;ゞ ;" "ゞ ; ; ; ゞ ; ;ヾ ; ; ヾ ;ゞ | ところで 兄ちゃん. |
" ; ;ヾ ; " " ヾ ; " ; " ; ; ;ヾ | なんで 女装なんか |
; ;ゞ ;" "ゞ ; ; ; ゞ ; ;ヾ ; ; ヾ ;ゞ | してるの？ |
" ;ヾ ; ;";ヾ; ;"/" ; ;ヾ ;ヾ '''ﾞ `────ｙ────一'ﾞ ,. -────────- .,
ヾ ;"; "i "; ;ヾ; ;ヾ; ;:ﾒヾ '' ﾏｻｶ 目覚 ﾒﾀ？ | バカ 言え.。俺は |
゛ ヾ;ｉ;;ｉi ;ｉiメｿ ヾ; ;ゞﾞ' | カタチから入る主義 |
""|l!|| ｌｌ|ｿ "" | なのだ。 |
|ilｌ|| ｌｌl r‐ｭ_,,)ノ `──ｙ──────一'ﾞ
.,,.,.,,.|liｌ|ｌ ｌ!|､.,.,,.､.,.,,.､.,.,. .,.,,.､.,. /ﾚ'ﾉハヽ ,.,,.､.,.,,.､. ,., ｒ'ﾉﾘﾞﾊヾ ,.､.,.,,.､.,., .,.,,.､.,.,,.､.,., ,.､
､.,.|::ｌ|| !!| .,. /ﾊｃ,,´ヮ）h J(｀Д´)し
.,,.,､ﾉ;;;i!! !!ヽ.,.,,. .,.,,.､., .,.,,.､., ｌ´ ,へ ' ,.（ ,>
,".,,.､.,.,,.､" . |‐〈＿ゝ ,ハ :::::::::::::::.....
.ijwwiiyw ,.. ｨjiijwiijijyw.:.. <..,＿| vvvjjM/w从jji人,,,,jjwvvvjj
