ごがわく - 飛騨語林

ごがわく

意味：腹立たしさに心がいらいらする・腹が立つ
漢字：業が沸く

説明：
　飛騨では、「はんちくたい」とほぼ同じ意味合いで使われます。
語源は、「業（ごう）を煮やす」「業が煮える」「業が湧く（ごうがわく）」。 これも古くからある言葉ですが、現在でも、共通語として少なからず使われていると思います。 決して、飛騨特有の方言ではありません。「はらわたが煮えくりかえる」の方がわかりやすいかな？

「業（ごう）」とは、心や言語のはたらきを含める行為・行動をいいます。（広辞苑）
＝「心」と考えてもいいでしょう。
同義語→「はんちくたい」

使用例：
「あーれまったくぅ、ごがわくやっちゃなぁ～。」

翻訳：
まったく本当に、いらいらする人だ。

注釈：
語尾の”やっちゃなぁ”は、’奴だなぁ’がなまっています。