ためらう - 飛騨語林

ためらう・ためらって

意味：身体に気をつける
漢字：躊躇う

説明：
　出会ったときの挨拶が、「まめなかな？」であれば、お別れの挨拶は「ためらって」。
一般的に「躊躇う（ためらう）」は、文字のごとく「ちゅうちょする」という意味で使われますが、 他に「病勢を抑える」という意味があります。 そのほかにも、「気を鎮める、心を落ち着かせる」又は「熟慮する」といった意味もあります。（広辞苑）
飛騨では、特に病を患っている（わずらっている）相手に対して「お体に気をつけて、無理をしないで」 という意味で、使われます。

「まめ」や「ためらって」という言葉を、元気な若者達が使うことはほとんどありません。生活習慣病に侵されはじめる中年やご老人達が使う言葉です。 これを使うようになったあなたも、老けた証拠です。

使用例：
「そしゃ、ためらってやってくりょよ。」

翻訳：
「それじゃ、お身体に気をつけて。」
直訳すると、「それじゃ、お体に気をつけてやってくれ。」

注釈：
「やってくりょよ」。何をやるのか知りませんが、よく使います。「くりょよ」は「～してくれよ」の意。