べんこくさい - 飛騨語林

べんこくさい

意味：生意気な・一丁前な
漢字：弁口臭い・弁巧臭い

説明：
　小さい子供や若輩者（新人社会人など）に対して、「生意気な、一丁前に」という意味で使います。
この語源は、弁口もしくは弁巧で、口先が巧み・弁舌が巧みという意味があり、「くさい」は、 ”オヤジ臭い”などで使われるように「～のように感じられる」という意味で、「弁口臭い」→「口先ばかりの生意気な奴だ」 ということになります。
弁口・弁巧という言葉は、現在あまり耳慣れない言葉で、いつ頃頻繁に使われていたのかはわかりませんが、 ちゃんと辞書にも載っている共通語です。IME（パソコンの変換辞書）でも、出てきます。タイプしてみてください。

使用例：
「向いの娘は、ガキのくせしてべんこくさいやっちゃ。」

翻訳：
向いの家の娘は、子供のくせして小生意気な奴だ。