まめ - 飛騨語林

まめ

意味：健康・元気

漢字：忠実

説明：
　「あれ、久しぶりやな。まめなかな。」と、飛騨の人は、日常の挨拶としてこんな言い方をします。
一般的に、「まめ」というと、「まめに働く。」というように、勤勉・真面目・誠実、という意味で使われますが、 その他に、飛騨で挨拶代わりに使われるように「身体が丈夫・健康・元気」という意味があります。
要するに、飛騨では「まめに働く」＝「元気・健康」→「まめ」というように略して使われているのです。
さようならの時に使う「達者（たっしゃ）で・・」の、こんにちは版というところですか・・・。
で、さらに、この「達者で・・・」を、飛騨では、「ためらって」といいます。

達者（たっしゃ）・・・物事に熟練しているという意味のほかに、身体が丈夫であるという意味があります。
「達者でな」は、お元気で・・・。

使用例：
「あーれ、久しぶりやなぁ。まめにやっとるけな。」

翻訳：
「お久しぶりです。お元気ですか？」

注釈：
「やっとる」は「～やっている」「～している」の意。