Raising Heartリスニングまとめ
最終更新日時：2012年08月22日 (水) 16時24分29秒
お願い
本サイトの趣旨はレイジングハートのセリフのリスニングです。
画像をアップされる場合、以下の画像に限定させてください。（要望があれば見直します）
- 字幕のある画像
- デバイスに英語が表示されている画像
- レイジングハート、バルディッシュが喋っているシーンの画像
色の説明
Raising Heart
レイハリスニングの見解が複数ある場合は2個目以降の台詞をこの色で
Bardiche
なのは
フェイト
ユーノ
アルフ
その他
※2011/02/26
DVD字幕を参考に色々修正。
ユーノ vs ヴァー
妙なる響き 光となれ 許されざる者を 封印の輪に
Preparing to seal.
Raising Heartとの出会い～変身
この手に魔法を。レイジングハート セーットアップ！
Stand by Ready, set up.
なんて・・・魔力
はじめまして、新たな使用者さん
Welcome, new user.
theを外した。the new userとは言ってないよね？
えっ、あ、はじめまして
あなたの魔法資質を確認しました。
Your magic level qualifies you to use me.
Your magic level qualifies to use me.
サブ追加。qualifies you to use meじゃね。
たしかにqualifies you toと聞き取れた。意味も通じるしメインとサブを入れ替えた。
デバイス・防護服ともに、最適な形状を自動選択しますが、よろしいですか？
May I select the optimum configuration for the Barrier Jacket and the Device?
May I select optimum configuration for the barrier jacket and the device?
May I select optimum decoration for the barrier jacket and the device?
自動選択の自動を訳すとなると、副詞automaticallyとしてselectを修飾しなければならないが、副詞のlyが聞き取れないので恐らくoptimum
configuration → decoration に聞こえた
↑decorationと聞こえたのでサブ追加。optimumかautomaticallyかはわからずw
automaticは文法的に無いと思うし、automaticallyだと位置が変 そうするとoptimumなんだが、その場合decorationは音節が一個足りないように思う よってconfigurationを推す
えと、とりあえず、はいっ！
All right.
Stand by Ready.
Barrier Jacket, set up.
初めての戦闘
えーーっ！
魔法についての知識は？
How much do you know about magic?
全然！全くありません！
では、全て教えます。私の指示通りに。
Then I shall teach you everything. Please do as I say.
Then I show you everything. Please do as I say.
teachは聴こえたがI showも聴こえる。teachが正しいならshall teachくらいしか候補がないかな。
↑shall teachであってる
本文とサブ入れ替え、問題があればよろ
は、はいっ！
飛びます
Flier Fin.
うわっ、はっ、はあぁっああぁんっ
あの、あれは一体、生き物？
生き物ではありません。ロストロギアの異相体
No, it is not a living being.
It is an entity from Lost Logia.
It is an entity of Lost Logia.
※ロストロギアの公式英語表記は"Lost Logia"であるが、DVD及びBDの字幕では"Lostlogia"となっている。
ここでは公式表記に準拠。
はぁんっ！
Protection.
良い魔力をお持ちです。
Your magical powers are impressive.
すごい、予想以上だ。あなたの魔力があれば、あれを止められます。
レイジングハートと一緒に封印を！
封印のためには、接近による封印魔法の発動か、大威力魔法が必要です。
To seal, either get closer and invoke the sealing magic or use more powerful magic.
To seal, either get closer to invoke sealing magic or use more powerful magic.
To seal, either get closer and in both the sealing magic or use more powerful magic.
二番目のやつはandから始まる部分に動詞が無い気がする 可能性があるとすれば in both→invoke てか俺invokeってメモってたｗ
↑invokeでおｋ
use → invokeに修正
3つ目追加。get colser and invokeだと思う。
↑で合っている…と思うのでメインに変更。問題があれば指摘よろ
えっと？
あなたの思い描く強力な一撃をイメージしてください。
Imagine you're about to strike.
そんな・・・急に言われても
利き手を前に出して
Hold out your strongest hand.
Hold out your strongest arm(one?).
は、はいっ！
Shoot the Bullet.
Shoot bullet.
このときのレイハの赤玉wには「Shoot Ba..」と表示されているように見える。Baより後の文字は読み取れない。
Bulletが一番しっくりくるけど、Bulletとは聞こえないんだよな。私だけ？
ネイティブの発音と比較しましたが、Bulletで間違いないと思います。発音を間違って覚えてるのかも？レイハ赤玉にもBulletと見えます。
撃って
Shoot.
はぁっはぁっ
ヴァー追撃戦
さっきの光、遠くまで飛ばせない？
あなたがそれを望むなら
If that's what you desire.
If that is what you desire.
If that's for you desire.
そうです。胸の奥の熱い塊を両腕に集めて
That's right. Focus your internal spiritual heat through your arms.
That's right. Focus your internal spiritual heat to your arms.
Mode change.
Cannon Mode.
まさか、封印砲？あの子、砲撃型・・・
『直射砲』形態で発射します。
Shoot in Buster Mode.
ロックオンの瞬間にトリガーを
Immediate fire when target is locked.
Ignite fire when the targets locked.
Ignite fire on targets locked.
Igniteの後におそらく「ly」の形の何かがつく希ガス
Ignite your fire かも…Ignitely fireだと点火するが如く引金を引く？になっちゃう
あとその後が when the target is locked. に聴こえる 単数は有り得ないかな？
↑わたしは when targets locked. に聴こえた。Igniteのところは「インギンギン」って聴こえるww
↑when the targets locked.と思う 前段は効果音で聞き取りにくい
ignite the fire で the を θi 読みしてるかも… ネイティヴは割とルーズだったりするらしいしレイハさんたまにミッド語喋るし
when～を追加し、古い方をサブに変更。
Nice shot.
レイジングハートで触れて
こう？
Internalize No.s 18, 20, 21.
Internalize No.18, 20, 21.
フェイト登場
第97管理外世界、現地名称「地球」。母さんの探し物、ジュエルシードは、ここにある。
Yes, sir.
愛機に認めてもらうために
レイジングハート、聞こえる？
聞こえていますよ
Yes, I can hear you.
昨日のあれこれは、やっぱりレイジングハートのおかげ？
そうですね大半は。
Yes, mostly.
やっぱり高性能なんだ
ですが残念なことに、私単体では何もできません。
But unfortunately, I can do little on my own.
私はいわば「乗り物」です。
In a sense, I'm merely a vehicle.
乗り手がいなければ性能を発揮できません。
Without a driver, I cannot fully display my capabilities.
Without the driver, I can not fully display my capability.
わたしはレイジングハートの乗り手になれる可能性、ある？
あなたがそれを望んで、そのための努力をしてくれるなら
If that is what you desire and you are willing to put in the work.
ジュエル猫戦
バルディッシュ！
Get set.
Barrier Jacket, set up.
Axe Form.
レイジングハート、これから努力して経験積んでいくよ！
だから教えて、どうすればいいか！
全力で承ります。
I will do everything in my power.
Stand by Ready.
レイジングハート！セーット アーップ！
てえぇぇぇっ！
ジュエルシード、封印！
Sealing.
Scythe Form.
ジュエルシード、封印！
二人の少女の出逢い、衝突
あの、待って！
あの・・・あなたもそれ・・・ジュエルシードを探してるの？
それ以上近づかないで
いや、あの・・・お話したいだけなの。
あなたも魔法使いなの？とか、なんでジュエルシードを？とか。
Fire.
Scythe Slash.
待って！わたし戦うつもりなんてないっ！
だったら、わたしとジュエルシードに関わらないで
たから、そのジュエルシードはユーノ君が・・・
Arc Saber.
Protection.
Saber Explode.
あーーーっ！
ごめんね
うっ・・・うあっ・・・うん、あっ・・・
Internalize No.16.
今度は手加減できないかもしれない。
ジュエルシードは、諦めて
レイジングハートの戦闘教導
イメージトレーニングを開始します。
Commencing image training.
Commence image training
あ・・・ふぇぇ
戦闘には速度やパワーも必要ですが、
Speed and power are essential in combat,
それよりもさらに必要なものがあります。
but there are more important things.
それが何だかわかりますか？
Do you know what it is?
負けないって気持ち、とか？
好ましい回答ですが、それ以外に
Good answer, but what else.
えっと・・・
知性と戦術です。
Wisdom and tactics.
飛行と射撃、空戦機動の基本と応用
How to fly and shoot, and the theory and practice of aerial combat,
How to fly and shoot, and the theory and practice on aerial combat,
これから私が教えます。
I will teach you these things.
ウィンドウ：TRAINING READY?
夜の街、どすこいユーノとアスリートフェイト
こんな街中で強制発動？広域結界！
レイジングハート！おねがい！
Stand by Ready.
見つけた
あっちも気付いている
フェイト！
Grave Form, get set!
※グレイヴフォームの公式英語表記は"Grave Form"であるが、DVD及びBDの字幕では"Glaive Form"となっている。
"glaive"には、剣、段平の意味がある。ここでは、公式表記に準拠。
なのは！あの子たちより先に封印を！
うん！レイジングハート！
Cannon Mode.
Divine Buster.
Spark Smasher.
はあーっ！
はっ！
ジュエルシード
封印！封印！
Device Mode.
やった！なのは、早く確保を！
させるかよ！
きみは！？
フェイトの邪魔は、させないよ！
やっぱり・・・使い魔！
この間は自己紹介できなかったけど・・・
わたし、なのは、高町なのは
私立聖祥大附属小学校三年生
Scythe Form.
ジュエルシードは諦めてって、言ったはずだよ
それを言うならわたしの質問にも答えてくれてないよね？
まだ名前も聞いてない！
何でジュエルシードを集める？あれは、危険なものなんだ！
ごちゃごちゃうるさい！
Cannon Mode Stun Setting.
Cannon Mode Storm Setting.
以前にスレでstun setting等色々意見が出てたが、stormには急襲という意味があるので俺はstormを推す あくまで予測だけどトリガー無しは全部storm settingなんじゃないかな ねこ戦でトリガー準備して後れを取ったから開発したのかも
↑自分もstormだと思う
シューーート！
目的があるなら、ぶつかりあったり、競い合うことになるのは仕方がないかもしれない。
だけど何もわからないままぶつかりあうのはいやだ！
わたしも言うよ、だから教えて。どうしてジュエルシードが必要なのか
わたしは・・・
ごめん、戻って、バルディッシュ
Yes, sir.
遠くを見つめ
バルディッシュ、どう？
Recovery complete.
うん
感じるね、あたしにもわかる。
うん、近くにある。
主と認められて
なのはー
ユーノ君、レイジングハート、直ったんだね
Condition green.
また・・・一緒にがんばってくれる？
All right, my master.
あっ・・・
茜色の空の下
Get set.
あの・・・フェイト・・・ちゃん
・・・フェイト、テスタロッサ
うん、わたしは、フェイトちゃんと話しをしたいだけなんだけど。
ジュエルシード、譲れないから。
私も譲れない。理由を聞きたいから。
フェイトちゃんがなんでジュエルシードを集めてるのか。
どうしてそんなに、さびしそうな眼をしてるのか。
！・・・っ
わたしが勝ったら、お話聞かせてくれる？
とり
つかまえた！なのはー
うん！
Restrict Lock.
そう！バインドをうまく使えば動きの速い相手を止められるし、大型魔法も当てられる！
フェイトvs七本の触手～TRODJ
ジュエルシードはたぶんこの辺の海の中・・・
正確な位置はつかめないから、海に魔力流を撃ち込んで強制発動させてつかまえる。
でもフェイト・・・
はあぁーっ
見つけた・・・残り７つ
行こう、バルディッシュ！
Yes, sir.
Scythe Form.
あぁっ
フェイト？フェイトー！
はぁっはぁっ
行くよ、レイジングハート
All right
風は空に
星は天に
輝く光はこの腕に
不屈の心はこの胸に！
レイジングハート、セーット アーップ！
Stand by Ready.
うあああーっ、フェイトの邪魔をするなー！
違う！ぼくたちは君たちと戦いに来たんじゃないっ！
フェイトちゃん！手伝って、ジュエルシードを止めよう！
Divide energy.
Charging
Charging completed.
ふたりできっちり、はんぶんこ！
ユーノ君とアルフさんが止めてくれてる。だから今のうち
ふたりでせーので、一気に封印！
Cannon Mode
・・・なんだか、やっとわかった
フェイトちゃんに伝えたいこと。フェイトちゃんと話したいこと。
Grave Form, set up.
バルディッシュ？
ディバインバスター、フルパワー。一発で封印、いけるよね？
当然です
Of course, master.
本気の勝負
ここならいいよね。出てきて、フェイトちゃん。
フェイト、もうやめようよ。これ以上あの女のいいなりになってたら
だけと、それでもわたしは・・・あの人の娘だから！
フェイトちゃんは立ち止まれないし、わたしはフェイトちゃんを止めたい。
きっかけはジュエルシード
Release Jewel Seeds.
だから賭けよう。お互いが持っている全部のジュエルシードを。
それからだよ。全部、それから
わたしたちの全ては、まだ始まってもいない
だから本当の自分を始めるために、始めよう！最初で最後の本気の勝負！
Photon Lancer
ファイヤー！
Divine Shooter
シューート！
Scythe Form.
シュート！
Thunder Bullet
ファイアッ！
やはり実力的には彼女の方が上です。
She is more advanced than you.
簡単には勝てません
You won't beat her easily.
知恵と戦術はフル回転中。切り札だって用意してきた。
だから後は負けないって気持ちで向かっていくだけ。でしょ？
All right, master!
閃光の槍陣と星の光
勝つんだ・・・勝って母さんのところに、帰るんだ！
設置型のバインド。それにあれは・・・
フェイト・・・
ファランクス
打ち・・・砕けぇぇ！
スパーク・・・エンド
はぁぁっ
Can you move, master?
いけるよ、レイジングハート
Cannon Mode.
うわああぁぁっ！
あっ・・・バインド？いつ？
ディバイーーーン、バスター！
あの子だって、もう限界のはず。
これを・・・耐え切れば
はぁぁっ
Starlight Breaker!
使い切れずにばら撒いちゃった魔力を、もう一度自分のところに集める。
集束・・・砲撃
レイジングハートと考えた、知恵と戦術。最後の切り札
受けてみて！これがわたしの全力全開！
うわああああぁぁ！
スターライト・・・ブレイカーーーー！
時の庭園
庭園の管理システム:
転送反応
Intruders detected.
庭園内に侵入者多数
Many intruders now in garden.
フェイト復活～どんびろ
わたし、生まれてきちゃ、いけなかったのかな・・・
アルフ・・・それにこの子・・・
なんて名前だったっけ・・・ちゃんと教えてくれたのに。
何度もぶつかって、わたし、ひどいことしたのに。
話しかけてくれて、わたしの名前を呼んでくれた。
何度も・・・何度も
バルディッシュ・・・わたしの、わたしたちの全ては、まだ始まってもいない？
Get set.
そうだよね。バルディッシュもずっとわたしのそばに居てくれたんだもんね
お前も、このまま終わるのなんて、いやだよね？
Yes, sir.
うまくできるかわからないけど、一緒にがんばろう
Recovery complete.
わたしたちの全ては、まだ始まってもいない。
だから、本当の自分を始めるために
今までの自分を終わらせよう
なのはーっ
Thunder Rage.
サンダー レイージ！
フェイト？
大型だ。防御が堅い
うん
だけど二人でなら・・・
あっ・・・うん、うん！うんっ！
バルディッシュ！
Get set.
レイジングハート！
Stand by Ready.
サンダーーースマッシャー！
ディバイーーーン、バスター！
せーーーのっせーーーのっ
おわり
アクセス数
合計： -
今日： -
最終更新：2012年08月22日 16:24
