「Unit Voice Text Terran Main 2」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「Unit Voice Text Terran Main 2」(2012/10/11 (木) 11:21:57) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&link_edit(text=ここを編集)
----
&color(#ff8800){■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。}
----
&bold(){&color(#00ff00){▼基本ユニット(O~Z)}}
#region(close,Raven 翻訳中...)
Raven
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Raven online.}}
&color(#3279a5){レイヴン準備よし。}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Awaiting orders.}}
&color(#3279a5){命令を待っています。}
&bold(){&color(#87cefa){State your request.}}
&color(#3279a5){要求を述べてください。}
&bold(){&color(#87cefa){Command.}}
&color(#3279a5){指令了解。}
&bold(){&color(#87cefa){Scanning battlefield conditions.}}
&color(#3279a5){戦場の状況をスキャン中。}
&bold(){&color(#87cefa){Engineering at your disposal.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Ready for service.}}
&color(#3279a5){行動準備よし。}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Logic capacitor. Offline.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Darn. I appear to have 'Turrets Syndrome.'}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Command not recognized.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Cannot comply.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What are you doing commander?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What have you done for me lately, human?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm sorry, commander. I'm afraid I can't do that.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Authority override in effect.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel has assumed control. It has assumed control.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){All your base are belong to us.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I know I made some very poor decisions lately, but I can give you complete assurance that my work will be back to normal.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Who said anything about cake?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼命令確定}
&bold(){&color(#87cefa){Job confirmed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Understood.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Commencing.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Under way.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Immediately.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel will comply.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Order accepted.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Command authority registered.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Order acknowledged.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Right away.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Systems primed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel requires assistance!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Target acquired (seeker missle)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Auto-turret engaged}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eyes in the sky (Defense point drone)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
#region(close,Reaper 翻訳中...)
Reaper
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){The Grim Reaper has arrived.}}
&color(#3279a5)死神参上!
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Death from above.}}
&color(#3279a5)空から死を降らせてやろう。
&bold(){&color(#87cefa){I'm listening.}}
&color(#3279a5)聞こえてる。
&bold(){&color(#87cefa){What? You want somethin'?}}
&color(#3279a5)何?何をしてもらいたい?
&bold(){&color(#87cefa){Time to get it on.}}
&color(#3279a5)お楽しみの時間だ。
&bold(){&color(#87cefa){What's it worth?}}
&color(#3279a5)見返りはあるかい?
&bold(){&color(#87cefa){Fear the Reaper man!}}
&color(#3279a5)ビビりな、リーパーマンだ!
&bold(){&color(#87cefa){Got something for me to kill?}}
&color(#3279a5)殺しの依頼かい?
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){The life of a reaper man is always intense.}}
&color(#3279a5)リーパーマンの人生は常に激しい。
&bold(){&color(#87cefa){Damn it, I'm out of stims.}}
&color(#3279a5)畜生、しらけちまうぜ。
&bold(){&color(#87cefa){These jets are burning my ass!}}
&color(#3279a5)ケツでジェットが燃えてるぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I ain't got time to bleed.}}
&color(#3279a5)暇なんかねぇよ。
&bold(){&color(#87cefa){You can't get it cheaper, you called the reaper.}}
&color(#3279a5)リーパーを呼ぶと高くつくぜ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm bringing the pain, and the pizza in 30 minutes or it's free.}}
&color(#3279a5)苦痛とピザを30分でお届け、もし遅れたらお代は頂きません。
&bold(){&color(#87cefa){I make dead people.}}
&color(#3279a5)死体作りだ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin' commando.}}
&color(#3279a5)ノーパンだぜ。
&bold(){&color(#87cefa){To Tarsonis and beyond!}}
&color(#3279a5)タルソニスの彼方へ!
&bold(){&color(#87cefa){I thought I was signing up to be a repo man. Imagine my surprise.}}
&color(#3279a5)回収屋に就職していたと思ってた。どれほど驚いたか想像してくれ。
&bold(){&color(#87cefa){This is ground control to Major Tom.}}
&color(#3279a5)これが「ground control to Major Tom」だ。
&bold(){&color(#87cefa){I like you. That's why I'm gonna kill you last.}}
&color(#3279a5)気に入った。殺すのは一番最後にしてやろう。
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){All right.}}
&color(#3279a5)OKだ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin'! I'm goin'!}}
&color(#3279a5)向ってる!向ってる!
&bold(){&color(#87cefa){Done.}}
&color(#3279a5)完了。
&bold(){&color(#87cefa){Fair enough.}}
&color(#3279a5)まぁ、いいだろう。
&bold(){&color(#87cefa){Agreed.}}
&color(#3279a5)承知した。
&bold(){&color(#87cefa){Yes, indeed.}}
&color(#3279a5)そう、その通り。
&bold(){&color(#87cefa){Oh, that's all?}}
&color(#3279a5)おぅ、それで終わりか?
&bold(){&color(#87cefa){Oh yeah, baby!}}
&color(#3279a5)オーイェイ、ベイビー!
&bold(){&color(#87cefa){On the way.}}
&color(#3279a5)近づいてる。
&bold(){&color(#87cefa){Nothing I can't handle.}}
&color(#3279a5)なんとかやれるだろう。
&bold(){&color(#87cefa){Let's do this!}}
&color(#3279a5)やってやろうぜ!
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Here comes the pain!}}
&color(#3279a5)苦痛、参上!
&bold(){&color(#87cefa){GERONIMO!}}
&color(#3279a5)ジェロニモ!
&bold(){&color(#87cefa){Gonna' have me some fun.}}
&color(#3279a5)お楽しみの時間だぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Hit and RUN!}}
&color(#3279a5)一撃離脱!
&bold(){&color(#87cefa){It's on now!}}
&color(#3279a5)いくぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Whole lot a' pain!}}
&color(#3279a5)苦痛大盛りだ!
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){We're screwed.}}
&color(#3279a5)ヤバいな。
#endregion
#region(close,SCV 翻訳中...)
SCV
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){SCV ready.}}
&color(#3279a5)SCV準備よし。
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Yo!}}
&color(#3279a5){よォ!}
&bold(){&color(#87cefa){What's goin' on?}}
&color(#3279a5){どうしたんだ?}
&bold(){&color(#87cefa){Bad news?}}
&color(#3279a5){悪い知らせか?}
&bold(){&color(#87cefa){Huh?}}
&color(#3279a5){あン?}
&bold(){&color(#87cefa){Aak! Ya scared me.}}
&color(#3279a5){うわあ!脅かすなって。}
&bold(){&color(#87cefa){In the rear with the gear.}}
&color(#3279a5){ちゃんと乗ってるぞ。}
&bold(){&color(#87cefa){Big job, huh?}}
&color(#3279a5){大役ってやつかい?}
&bold(){&color(#87cefa){(Coughs)}}
&color(#3279a5){(咳き込む)}
&bold(){&color(#87cefa){Band-aid?}}
&color(#3279a5){バンドエイドがいるのか}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){(buzzing fly, splat) Gotcha! (SCV computer's voice) Self-destruct in five...four...three... (pilot) Uh-oh...}}
&color(#3279a5){(ハエの羽音、破裂音)よっしゃ!(SCVのコンピューター)自爆モードセット。5...4...3...(パイロット)おおう...}
&bold(){&color(#87cefa){I can fix anything! (malfunctioning sounds) If this dang thing holds together...}}
&color(#3279a5){俺に修理できないものはない!(エラー音)このクソッタレが動けば、だけどな...}
&bold(){&color(#87cefa){(hydraulic sounds) Hear me baby, hold together...}}
&color(#3279a5){(油圧音)聞こえるぜベイビー、さあ行こうぜ。}
&bold(){&color(#87cefa){Say...ya got a reeeaaal pretty mouth...}}
&color(#3279a5){か、か、可愛いお口ね、って言ってくれよ...}
&bold(){&color(#87cefa){Oh, my cousin Lester saw a zergling, once...}}
&color(#3279a5){従兄弟のレスターが一度ザーグリングを見たことがあるって言ってたが...}
&bold(){&color(#87cefa){On the CB, they call me Big Drill! (drill sounds)}}
&color(#3279a5){ラジオじゃあ、俺のことをビッグドリルって呼ぶんだぜ!(ドリルの音)}
&bold(){&color(#87cefa){(flips through radio stations) Hey! I wanna hear some FREE ZERG!!!}}
&color(#3279a5){(ラジオ局に向けて)よう!FREE ZERGをリクエストするぜ!!!}
&bold(){&color(#87cefa){My cow died last night, so I don't need your bull.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin'!}}
&color(#3279a5){向かうぞ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah whatever.}}
&color(#3279a5){仰せのままに、ってね。}
&bold(){&color(#87cefa){Yep.}}
&color(#3279a5){おうよ。}
&bold(){&color(#87cefa){Gotcha.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yessir!}}
&color(#3279a5){イエッサー!}
&bold(){&color(#87cefa){Move it!}}
&color(#3279a5){移動だ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah, yeah.}}
&color(#3279a5){あいあい~。}
&bold(){&color(#87cefa){Can do.}}
&color(#3279a5){任せな。}
&bold(){&color(#87cefa){Yo...}}
&color(#3279a5){よォ...}
&bold(){&color(#87cefa){Woo hoo! Overtime!}}
&color(#3279a5){ウヒョー!残業だ!}
&bold(){&color(#87cefa){You're da boss.}}
&color(#3279a5){あんたが大将だ。}
&bold(){&color(#87cefa){We hear ya.}}
&color(#3279a5){聞いてるぜ。}
&bold(){&color(#87cefa){Uh-huh...}}
&color(#3279a5){ふーむ...}
&bold(){&color(#87cefa){It's your dime...}}
&color(#3279a5){給料は弾んでくれよ...}
&bold(){&color(#87cefa){Sure thing!}}
&color(#3279a5){もちろんだとも!}
&bold(){&color(#87cefa){Well, butter my biscuit!}}
&color(#3279a5){パンにバターを塗っておいてくれよ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah.}}
&color(#3279a5){イェヤー。(承諾の意)}
&bold(){&color(#87cefa){Roger.}}
&color(#3279a5){了解。}
&bold(){&color(#87cefa){Will do.}}
&color(#3279a5){やるよ。}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){What, you run out of marines?}}
&color(#3279a5){おい、マリーンはいないのか?}
&bold(){&color(#87cefa){This is your plan!?}}
&color(#3279a5){これも作戦のうちなのか!?}
&bold(){&color(#87cefa){This is crazy!}}
&color(#3279a5){正気か!?}
&bold(){&color(#87cefa){Oh that's just great...}}
&color(#3279a5){あぁ、まったくサイコーだぜ...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){[Computer] Our SCVs are under attack.}}
&color(#3279a5){[コンピューター]SCVが攻撃を受けています。}
&bold(){&color(#87cefa){I'm too young to die!}}
&color(#3279a5){俺はまだ死にたくねェ!}
&bold(){&color(#87cefa){Help!}}
&color(#3279a5){助けてくれ!}
&bold(){&color(#87cefa){Not what I had in mind!}}
&color(#3279a5){俺のことを見捨てないでくれよ!}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){That's a negatory. It's blocked. (when unable to construct)}}
&color(#3279a5){ここにだめだ。塞がれてるよ。}
&bold(){&color(#87cefa){I can't build here.}}
&color(#3279a5){ここには建てられないな。}
&bold(){&color(#87cefa){There's something in the way (building a command center too close to resources)}}
&color(#3279a5){ちょっと近すぎるみたいだぜ}
&bold(){&color(#87cefa){This Sucks. (Death)}}
&color(#3279a5){くそッ}
#endregion
#region(close,Siege Tank 翻訳中...)
Siege Tank
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Fueled up, ready to go!}}
&color(#3279a5)補給完了、出撃準備よし!
&bold(){&color(#87cefa){Ready to roll out!}}
&color(#3279a5)発進準備よし!
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Hit me!}}
&color(#3279a5)やってくれ!
&bold(){&color(#87cefa){Give us your best shot!}}
&color(#3279a5)いいところ見せてくれよ!
&bold(){&color(#87cefa){What's our target?}}
&color(#3279a5)何が目標だ?
&bold(){&color(#87cefa){Go ahead.}}
&color(#3279a5)前進!
&bold(){&color(#87cefa){What's that?}}
&color(#3279a5)なんだって?
&bold(){&color(#87cefa){Laaay it on me!}}
&color(#3279a5)全力で頼む!
&bold(){&color(#87cefa){Got no patience for sittin' around!}}
&color(#3279a5)もう無駄に待っていられない!
&bold(){&color(#87cefa){Need something blowed up? (sic)}}
&color(#3279a5)ぶっ飛ばしたいものはあるか?
&bold(){&color(#87cefa){Speak up!}}
&color(#3279a5)もっと大声で命令を!
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Why don't you walk about thirty yards out and stand still for me?}}
&color(#3279a5)30ヤード外に出てそばにいてくれないかい?
&bold(){&color(#87cefa){I love the smell of burning wreckage in the morning!}}
&color(#3279a5)残骸が燃えて香る朝が最高さ!
&bold(){&color(#87cefa){I don't have to shoot ya. I can just run you over!}}
&color(#3279a5)あんたを撃つ必要はねぇ、轢いてやるからな!
&bold(){&color(#87cefa){Hehe, man, I just LOVE blowin' things up!}}
&color(#3279a5)ヒヒッ、こんな風にぶっ飛ばすのが好きなんだ!
&bold(){&color(#87cefa){Let me hear your guns, boy. (distant cannon fire)}}
&color(#3279a5)あんたの銃声を聞かせてくれよ、ぼうや。
&bold(){&color(#87cefa){Why can't I quit you, siege tank?}}
&color(#3279a5)シージタンク、なぜお前を手放せないのだろうか?
&bold(){&color(#87cefa){And here it is, a long drive up the fairway, he takes the shot and... (fires cannon) WHOA!! IT'S IN THE HOLE!! IT'S IN THE HOLE!!!!}}
&color(#3279a5)ここまでフェアウェイに大きく寄せて、彼は振りかぶって打って・・・うわぁ!入った!入った!!!!
&bold(){&color(#87cefa){Nothing like getting tanked with your buddies!}}
&color(#3279a5)あんたの仲間と飲むのは格別だね!
&bold(){&color(#87cefa){It's WAY past time I dispensed some indiscriminate justice!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If the guns are churnin', your ass is burnin'! If the guns are blazin', your ass is... (gears grind) ...a raisin. I don't know, what do you want from me?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼命令確定(移動含み)}
&bold(){&color(#87cefa){Oh, IT'S ON!!!}}
&color(#3279a5)おう、かかってこいや!!
&bold(){&color(#87cefa){Rollin' out!}}
&color(#3279a5)発進!
&bold(){&color(#87cefa){On my way!}}
&color(#3279a5)向かってる!
&bold(){&color(#87cefa){Move it!}}
&color(#3279a5)邪魔だ!
&bold(){&color(#87cefa){Rock and roll!}}
&color(#3279a5)やっちまえ!
&bold(){&color(#87cefa){Rock on!}}
&color(#3279a5)楽しませてもらうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I never tread lightly...}}
&color(#3279a5)こっそりなんてできねぇ・・・・
&bold(){&color(#87cefa){Can do!}}
&color(#3279a5)やれる!
&bold(){&color(#87cefa){Yessir!}}
&color(#3279a5)イエッサー!
&bold(){&color(#87cefa){Heavy metal.}}
&color(#3279a5)ヘヴィ メタル。
&bold(){&color(#87cefa){Let's roll!}}
&color(#3279a5)さあ、やろうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I'll give it my best shot!}}
&color(#3279a5)会心の一撃をお見舞いするぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Definitely.}}
&color(#3279a5)そうですとも。
&bold(){&color(#87cefa){It's on me!}}
&color(#3279a5)俺がやってやる!
&bold(){&color(#87cefa){Rollin'!}}
&color(#3279a5)どんどん行こうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Ab-Sol-Lutely!}}
&color(#3279a5)まったくだ!
&bold(){&color(#87cefa){Af-fir-ma-tive!}}
&color(#3279a5)賛成!
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Goo-d night now!}}
&color(#3279a5)ネンネしな!
&bold(){&color(#87cefa){Music to my ears!}}
&color(#3279a5)そいつはいいな!
&bold(){&color(#87cefa){Pound em' flat!}}
&color(#3279a5)ぺっちゃんこにしてやらあ!
&bold(){&color(#87cefa){This'll be a blast!}}
&color(#3279a5)コイツはぶっ飛ぶぞ!
&bold(){&color(#87cefa){It's BOOM time!}}
&color(#3279a5)ドッカーンタイム!
&bold(){&color(#87cefa){Collateral is my favorite kind of damage!}}
&color(#3279a5)巻き添えにするのがいいんだよ!
&bold(){&color(#87cefa){Got em' in my sights}}
&color(#3279a5)目標捕捉。
&bold(){&color(#87cefa){Dropping the hammer.}}
&color(#3279a5)ハンマーを振り下ろす!
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){I'm in deep!}}
&color(#3279a5)ヤバい!
#endregion
#region(close,Thor 翻訳中...)
Thor
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Thor is here.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Fix me up, will ya?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hit me!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I hear you!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am here, click me!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hear the thunder!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm heavy metal!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Got something for me?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm wasting away here!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Don't waste my time!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Sue me, dickhead!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am the destroyer!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I could aim, but with this thing, I don't have to.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What happened to you commander? They got you pushing too many pencils?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am a thunder god!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){And I hurl thunderbolts!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eawarghhhhh!!!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){ (Lowered voice) Quiet... I'm trying to (now yelling) sneak up on them!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Thunder and lightning, this is crazy!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am rated T for Thor.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If someone asks me if I am really a god, I'll say yes!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If someone asks me I ever killed any zerg, I'll say yes, but they were all bad!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What is best: to crush the zerg, see them driven before you, and hear the lamentations of the protoss.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Can do.}}
&color(#3279a5){いけるとも。}
&bold(){&color(#87cefa){Now, now, now!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No problem.}}
&color(#3279a5){問題ありません。}
&bold(){&color(#87cefa){All over it.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Stick around.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'll be back.}}
&color(#3279a5){必ず戻ります。}
&bold(){&color(#87cefa){Let's go!}}
&color(#3279a5){さぁいくぞ!}
&bold(){&color(#87cefa){Watch this.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){OK, baby.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Right!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Ohh, it's on!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Dropping the hammer.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){It's over you idiots!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hammer of the gods!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eat hot lead!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){I'm on fire. No, really!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hurry up and fix me you idiot!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Hahaha, good as new! (when repaired in the Campaign with Immortality Protocol)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Just what I needed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Ragnarok, baby! (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
#region(close,Viking 翻訳中...)
Viking
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Ready to plunder.}}
&color(#3279a5)強奪準備よし。
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){You ready for this?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Transform and roll out!}}
&color(#3279a5)変形発進!
&bold(){&color(#87cefa){Turn and burn!}}
&color(#3279a5)反転攻撃!
&bold(){&color(#87cefa){Looks like the big boy needs a little training.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Fight or flight? Yeah right.}}
&color(#3279a5)戦うか逃げるか?マジかよ。
&bold(){&color(#87cefa){Transformation systems primed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){You ready for war?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Let's get into the fight.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Made for battle.}}
&color(#3279a5)こういう戦いにはうってつけさ。
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Erik! Baleog! Olaf! Come in! (pause) Must've gotten lost again...}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Well, grease my gears.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Co-ordinates set. Norse by Norsewest.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm the best pilot in all the nine worlds! Oh yeah!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){(hums Ride of the Valkyries)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Shock and Awe, baby.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Raiding and pillaging builds character, really!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Blood and glory! Man, I must be losing it...}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){By air or by land, all shall fall by my hand! (pause) Wait, d-did I say that out loud?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){(Viking computer's voice) Welcome to Viking. If you want rockets, press four. If you want weapons, press five. If you know the enemy you want to kill, press seven.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Fly the unfriendly skies.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Haha!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Alright.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Inbound.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Agreed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yes indeed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Victory.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No one lives forever.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Bold...}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Very well.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I like it.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Certainly.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Fortune favors the bold!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I love a good raid!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Raid and pillage!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Can't hold them alone!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
----
&link_edit(text=ここを編集)
&link_edit(text=ここを編集)
----
&color(#ff8800){■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。}
----
&bold(){&color(#00ff00){▼基本ユニット(O~Z)}}
#region(close,Raven 翻訳中...)
Raven
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Raven online.}}
&color(#3279a5){レイヴン準備よし。}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Awaiting orders.}}
&color(#3279a5){命令を待っています。}
&bold(){&color(#87cefa){State your request.}}
&color(#3279a5){要求を述べてください。}
&bold(){&color(#87cefa){Command.}}
&color(#3279a5){指令了解。}
&bold(){&color(#87cefa){Scanning battlefield conditions.}}
&color(#3279a5){戦場の状況をスキャン中。}
&bold(){&color(#87cefa){Engineering at your disposal.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Ready for service.}}
&color(#3279a5){行動準備よし。}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Logic capacitor. Offline.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Darn. I appear to have 'Turrets Syndrome.'}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Command not recognized.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Cannot comply.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What are you doing commander?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What have you done for me lately, human?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm sorry, commander. I'm afraid I can't do that.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Authority override in effect.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel has assumed control. It has assumed control.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){All your base are belong to us.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I know I made some very poor decisions lately, but I can give you complete assurance that my work will be back to normal.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Who said anything about cake?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼命令確定}
&bold(){&color(#87cefa){Job confirmed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Understood.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Commencing.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Under way.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Immediately.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel will comply.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Order accepted.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Command authority registered.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Order acknowledged.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Right away.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Systems primed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){This vessel requires assistance!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Target acquired (seeker missle)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Auto-turret engaged}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eyes in the sky (Defense point drone)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
#region(close,Reaper 翻訳中...)
Reaper
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){The Grim Reaper has arrived.}}
&color(#3279a5)死神参上!
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Death from above.}}
&color(#3279a5)空から死を降らせてやろう。
&bold(){&color(#87cefa){I'm listening.}}
&color(#3279a5)聞こえてる。
&bold(){&color(#87cefa){What? You want somethin'?}}
&color(#3279a5)何?何をしてもらいたい?
&bold(){&color(#87cefa){Time to get it on.}}
&color(#3279a5)お楽しみの時間だ。
&bold(){&color(#87cefa){What's it worth?}}
&color(#3279a5)見返りはあるかい?
&bold(){&color(#87cefa){Fear the Reaper man!}}
&color(#3279a5)ビビりな、リーパーマンだ!
&bold(){&color(#87cefa){Got something for me to kill?}}
&color(#3279a5)殺しの依頼かい?
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){The life of a reaper man is always intense.}}
&color(#3279a5)リーパーマンの人生は常に激しい。
&bold(){&color(#87cefa){Damn it, I'm out of stims.}}
&color(#3279a5)畜生、しらけちまうぜ。
&bold(){&color(#87cefa){These jets are burning my ass!}}
&color(#3279a5)ケツでジェットが燃えてるぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I ain't got time to bleed.}}
&color(#3279a5)暇なんかねぇよ。
&bold(){&color(#87cefa){You can't get it cheaper, you called the reaper.}}
&color(#3279a5)リーパーを呼ぶと高くつくぜ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm bringing the pain, and the pizza in 30 minutes or it's free.}}
&color(#3279a5)苦痛とピザを30分でお届け、もし遅れたらお代は頂きません。
&bold(){&color(#87cefa){I make dead people.}}
&color(#3279a5)死体作りだ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin' commando.}}
&color(#3279a5)ノーパンだぜ。
&bold(){&color(#87cefa){To Tarsonis and beyond!}}
&color(#3279a5)タルソニスの彼方へ!
&bold(){&color(#87cefa){I thought I was signing up to be a repo man. Imagine my surprise.}}
&color(#3279a5)回収屋に就職していたと思ってた。どれほど驚いたか想像してくれ。
&bold(){&color(#87cefa){This is ground control to Major Tom.}}
&color(#3279a5)これが「ground control to Major Tom」だ。
&bold(){&color(#87cefa){I like you. That's why I'm gonna kill you last.}}
&color(#3279a5)気に入った。殺すのは一番最後にしてやろう。
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){All right.}}
&color(#3279a5)OKだ。
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin'! I'm goin'!}}
&color(#3279a5)向ってる!向ってる!
&bold(){&color(#87cefa){Done.}}
&color(#3279a5)完了。
&bold(){&color(#87cefa){Fair enough.}}
&color(#3279a5)まぁ、いいだろう。
&bold(){&color(#87cefa){Agreed.}}
&color(#3279a5)承知した。
&bold(){&color(#87cefa){Yes, indeed.}}
&color(#3279a5)そう、その通り。
&bold(){&color(#87cefa){Oh, that's all?}}
&color(#3279a5)おぅ、それで終わりか?
&bold(){&color(#87cefa){Oh yeah, baby!}}
&color(#3279a5)オーイェイ、ベイビー!
&bold(){&color(#87cefa){On the way.}}
&color(#3279a5)近づいてる。
&bold(){&color(#87cefa){Nothing I can't handle.}}
&color(#3279a5)なんとかやれるだろう。
&bold(){&color(#87cefa){Let's do this!}}
&color(#3279a5)やってやろうぜ!
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Here comes the pain!}}
&color(#3279a5)苦痛、参上!
&bold(){&color(#87cefa){GERONIMO!}}
&color(#3279a5)ジェロニモ!
&bold(){&color(#87cefa){Gonna' have me some fun.}}
&color(#3279a5)お楽しみの時間だぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Hit and RUN!}}
&color(#3279a5)一撃離脱!
&bold(){&color(#87cefa){It's on now!}}
&color(#3279a5)いくぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Whole lot a' pain!}}
&color(#3279a5)苦痛大盛りだ!
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){We're screwed.}}
&color(#3279a5)ヤバいな。
#endregion
#region(close,SCV 翻訳中...)
SCV
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){SCV ready.}}
&color(#3279a5)SCV準備よし。
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Yo!}}
&color(#3279a5){よォ!}
&bold(){&color(#87cefa){What's goin' on?}}
&color(#3279a5){どうしたんだ?}
&bold(){&color(#87cefa){Bad news?}}
&color(#3279a5){悪い知らせか?}
&bold(){&color(#87cefa){Huh?}}
&color(#3279a5){あン?}
&bold(){&color(#87cefa){Aak! Ya scared me.}}
&color(#3279a5){うわあ!脅かすなって。}
&bold(){&color(#87cefa){In the rear with the gear.}}
&color(#3279a5){ちゃんと乗ってるぞ。}
&bold(){&color(#87cefa){Big job, huh?}}
&color(#3279a5){大役ってやつかい?}
&bold(){&color(#87cefa){(Coughs)}}
&color(#3279a5){(咳き込む)}
&bold(){&color(#87cefa){Band-aid?}}
&color(#3279a5){バンドエイドがいるのか}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){(buzzing fly, splat) Gotcha! (SCV computer's voice) Self-destruct in five...four...three... (pilot) Uh-oh...}}
&color(#3279a5){(ハエの羽音、破裂音)よっしゃ!(SCVのコンピューター)自爆モードセット。5...4...3...(パイロット)おおう...}
&bold(){&color(#87cefa){I can fix anything! (malfunctioning sounds) If this dang thing holds together...}}
&color(#3279a5){俺に修理できないものはない!(エラー音)このクソッタレが動けば、だけどな...}
&bold(){&color(#87cefa){(hydraulic sounds) Hear me baby, hold together...}}
&color(#3279a5){(油圧音)聞こえるぜベイビー、さあ行こうぜ。}
&bold(){&color(#87cefa){Say...ya got a reeeaaal pretty mouth...}}
&color(#3279a5){か、か、可愛いお口ね、って言ってくれよ...}
&bold(){&color(#87cefa){Oh, my cousin Lester saw a zergling, once...}}
&color(#3279a5){従兄弟のレスターが一度ザーグリングを見たことがあるって言ってたが...}
&bold(){&color(#87cefa){On the CB, they call me Big Drill! (drill sounds)}}
&color(#3279a5){ラジオじゃあ、俺のことをビッグドリルって呼ぶんだぜ!(ドリルの音)}
&bold(){&color(#87cefa){(flips through radio stations) Hey! I wanna hear some FREE ZERG!!!}}
&color(#3279a5){(ラジオ局に向けて)よう!FREE ZERGをリクエストするぜ!!!}
&bold(){&color(#87cefa){My cow died last night, so I don't need your bull.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){I'm goin'!}}
&color(#3279a5){向かうぞ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah whatever.}}
&color(#3279a5){仰せのままに、ってね。}
&bold(){&color(#87cefa){Yep.}}
&color(#3279a5){おうよ。}
&bold(){&color(#87cefa){Gotcha.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yessir!}}
&color(#3279a5){イエッサー!}
&bold(){&color(#87cefa){Move it!}}
&color(#3279a5){移動だ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah, yeah.}}
&color(#3279a5){あいあい~。}
&bold(){&color(#87cefa){Can do.}}
&color(#3279a5){任せな。}
&bold(){&color(#87cefa){Yo...}}
&color(#3279a5){よォ...}
&bold(){&color(#87cefa){Woo hoo! Overtime!}}
&color(#3279a5){ウヒョー!残業だ!}
&bold(){&color(#87cefa){You're da boss.}}
&color(#3279a5){あんたが大将だ。}
&bold(){&color(#87cefa){We hear ya.}}
&color(#3279a5){聞いてるぜ。}
&bold(){&color(#87cefa){Uh-huh...}}
&color(#3279a5){ふーむ...}
&bold(){&color(#87cefa){It's your dime...}}
&color(#3279a5){給料は弾んでくれよ...}
&bold(){&color(#87cefa){Sure thing!}}
&color(#3279a5){もちろんだとも!}
&bold(){&color(#87cefa){Well, butter my biscuit!}}
&color(#3279a5){パンにバターを塗っておいてくれよ!}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah.}}
&color(#3279a5){イェヤー。(承諾の意)}
&bold(){&color(#87cefa){Roger.}}
&color(#3279a5){了解。}
&bold(){&color(#87cefa){Will do.}}
&color(#3279a5){やるよ。}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){What, you run out of marines?}}
&color(#3279a5){おい、マリーンはいないのか?}
&bold(){&color(#87cefa){This is your plan!?}}
&color(#3279a5){これも作戦のうちなのか!?}
&bold(){&color(#87cefa){This is crazy!}}
&color(#3279a5){正気か!?}
&bold(){&color(#87cefa){Oh that's just great...}}
&color(#3279a5){あぁ、まったくサイコーだぜ...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){[Computer] Our SCVs are under attack.}}
&color(#3279a5){[コンピューター]SCVが攻撃を受けています。}
&bold(){&color(#87cefa){I'm too young to die!}}
&color(#3279a5){俺はまだ死にたくねェ!}
&bold(){&color(#87cefa){Help!}}
&color(#3279a5){助けてくれ!}
&bold(){&color(#87cefa){Not what I had in mind!}}
&color(#3279a5){俺のことを見捨てないでくれよ!}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){That's a negatory. It's blocked. (when unable to construct)}}
&color(#3279a5){ここにだめだ。塞がれてるよ。}
&bold(){&color(#87cefa){I can't build here.}}
&color(#3279a5){ここには建てられないな。}
&bold(){&color(#87cefa){There's something in the way (building a command center too close to resources)}}
&color(#3279a5){ちょっと近すぎるみたいだぜ}
&bold(){&color(#87cefa){This Sucks. (Death)}}
&color(#3279a5){くそッ}
#endregion
#region(close,Siege Tank 翻訳中...)
Siege Tank
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Fueled up, ready to go!}}
&color(#3279a5)補給完了、出撃準備よし!
&bold(){&color(#87cefa){Ready to roll out!}}
&color(#3279a5)発進準備よし!
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Hit me!}}
&color(#3279a5)やってくれ!
&bold(){&color(#87cefa){Give us your best shot!}}
&color(#3279a5)いいところ見せてくれよ!
&bold(){&color(#87cefa){What's our target?}}
&color(#3279a5)何が目標だ?
&bold(){&color(#87cefa){Go ahead.}}
&color(#3279a5)前進!
&bold(){&color(#87cefa){What's that?}}
&color(#3279a5)なんだって?
&bold(){&color(#87cefa){Laaay it on me!}}
&color(#3279a5)全力で頼む!
&bold(){&color(#87cefa){Got no patience for sittin' around!}}
&color(#3279a5)もう無駄に待っていられない!
&bold(){&color(#87cefa){Need something blowed up? (sic)}}
&color(#3279a5)ぶっ飛ばしたいものはあるか?
&bold(){&color(#87cefa){Speak up!}}
&color(#3279a5)もっと大声で命令を!
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Why don't you walk about thirty yards out and stand still for me?}}
&color(#3279a5)30ヤード外に出てそばにいてくれないかい?
&bold(){&color(#87cefa){I love the smell of burning wreckage in the morning!}}
&color(#3279a5)残骸が燃えて香る朝が最高さ!
&bold(){&color(#87cefa){I don't have to shoot ya. I can just run you over!}}
&color(#3279a5)あんたを撃つ必要はねぇ、轢いてやるからな!
&bold(){&color(#87cefa){Hehe, man, I just LOVE blowin' things up!}}
&color(#3279a5)ヒヒッ、こんな風にぶっ飛ばすのが好きなんだ!
&bold(){&color(#87cefa){Let me hear your guns, boy. (distant cannon fire)}}
&color(#3279a5)あんたの銃声を聞かせてくれよ、ぼうや。
&bold(){&color(#87cefa){Why can't I quit you, siege tank?}}
&color(#3279a5)シージタンク、なぜお前を手放せないのだろうか?
&bold(){&color(#87cefa){And here it is, a long drive up the fairway, he takes the shot and... (fires cannon) WHOA!! IT'S IN THE HOLE!! IT'S IN THE HOLE!!!!}}
&color(#3279a5)ここまでフェアウェイに大きく寄せて、彼は振りかぶって打って・・・うわぁ!入った!入った!!!!
&bold(){&color(#87cefa){Nothing like getting tanked with your buddies!}}
&color(#3279a5)あんたの仲間と飲むのは格別だね!
&bold(){&color(#87cefa){It's WAY past time I dispensed some indiscriminate justice!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If the guns are churnin', your ass is burnin'! If the guns are blazin', your ass is... (gears grind) ...a raisin. I don't know, what do you want from me?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼命令確定(移動含み)}
&bold(){&color(#87cefa){Oh, IT'S ON!!!}}
&color(#3279a5)おう、かかってこいや!!
&bold(){&color(#87cefa){Rollin' out!}}
&color(#3279a5)発進!
&bold(){&color(#87cefa){On my way!}}
&color(#3279a5)向かってる!
&bold(){&color(#87cefa){Move it!}}
&color(#3279a5)邪魔だ!
&bold(){&color(#87cefa){Rock and roll!}}
&color(#3279a5)やっちまえ!
&bold(){&color(#87cefa){Rock on!}}
&color(#3279a5)楽しませてもらうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I never tread lightly...}}
&color(#3279a5)こっそりなんてできねぇ・・・・
&bold(){&color(#87cefa){Can do!}}
&color(#3279a5)やれる!
&bold(){&color(#87cefa){Yessir!}}
&color(#3279a5)イエッサー!
&bold(){&color(#87cefa){Heavy metal.}}
&color(#3279a5)ヘヴィ メタル。
&bold(){&color(#87cefa){Let's roll!}}
&color(#3279a5)さあ、やろうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){I'll give it my best shot!}}
&color(#3279a5)会心の一撃をお見舞いするぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Definitely.}}
&color(#3279a5)そうですとも。
&bold(){&color(#87cefa){It's on me!}}
&color(#3279a5)俺がやってやる!
&bold(){&color(#87cefa){Rollin'!}}
&color(#3279a5)どんどん行こうぜ!
&bold(){&color(#87cefa){Ab-Sol-Lutely!}}
&color(#3279a5)まったくだ!
&bold(){&color(#87cefa){Af-fir-ma-tive!}}
&color(#3279a5)賛成!
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Goo-d night now!}}
&color(#3279a5)ネンネしな!
&bold(){&color(#87cefa){Music to my ears!}}
&color(#3279a5)そいつはいいな!
&bold(){&color(#87cefa){Pound em' flat!}}
&color(#3279a5)ぺっちゃんこにしてやらあ!
&bold(){&color(#87cefa){This'll be a blast!}}
&color(#3279a5)コイツはぶっ飛ぶぞ!
&bold(){&color(#87cefa){It's BOOM time!}}
&color(#3279a5)ドッカーンタイム!
&bold(){&color(#87cefa){Collateral is my favorite kind of damage!}}
&color(#3279a5)巻き添えにするのがいいんだよ!
&bold(){&color(#87cefa){Got em' in my sights}}
&color(#3279a5)目標捕捉。
&bold(){&color(#87cefa){Dropping the hammer.}}
&color(#3279a5)ハンマーを振り下ろす!
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){I'm in deep!}}
&color(#3279a5)ヤバい!
#endregion
#region(close,Thor 翻訳中...)
Thor
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Thor is here.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Fix me up, will ya?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hit me!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I hear you!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am here, click me!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hear the thunder!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm heavy metal!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Got something for me?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm wasting away here!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Don't waste my time!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Sue me, dickhead!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am the destroyer!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I could aim, but with this thing, I don't have to.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What happened to you commander? They got you pushing too many pencils?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am a thunder god!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){And I hurl thunderbolts!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eawarghhhhh!!!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){ (Lowered voice) Quiet... I'm trying to (now yelling) sneak up on them!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Thunder and lightning, this is crazy!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I am rated T for Thor.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If someone asks me if I am really a god, I'll say yes!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){If someone asks me I ever killed any zerg, I'll say yes, but they were all bad!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){What is best: to crush the zerg, see them driven before you, and hear the lamentations of the protoss.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Can do.}}
&color(#3279a5){いけるとも。}
&bold(){&color(#87cefa){Now, now, now!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No problem.}}
&color(#3279a5){問題ありません。}
&bold(){&color(#87cefa){All over it.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Stick around.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'll be back.}}
&color(#3279a5){必ず戻ります。}
&bold(){&color(#87cefa){Let's go!}}
&color(#3279a5){さぁいくぞ!}
&bold(){&color(#87cefa){Watch this.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){OK, baby.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Right!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Ohh, it's on!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Dropping the hammer.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){It's over you idiots!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hammer of the gods!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Eat hot lead!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){I'm on fire. No, really!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Hurry up and fix me you idiot!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Hahaha, good as new! (when repaired in the Campaign with Immortality Protocol)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Just what I needed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Ragnarok, baby! (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
#region(close,Viking 翻訳中...)
Viking
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Ready to plunder.}}
&color(#3279a5)強奪準備よし。
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){You ready for this?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Transform and roll out!}}
&color(#3279a5)変形発進!
&bold(){&color(#87cefa){Turn and burn!}}
&color(#3279a5)反転攻撃!
&bold(){&color(#87cefa){Looks like the big boy needs a little training.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Fight or flight? Yeah right.}}
&color(#3279a5)戦うか逃げるか?マジかよ。
&bold(){&color(#87cefa){Transformation systems primed.}}
&color(#3279a5)変形システム準備よし。
&bold(){&color(#87cefa){You ready for war?}}
&color(#3279a5)戦争の準備はできているか?
&bold(){&color(#87cefa){Let's get into the fight.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Made for battle.}}
&color(#3279a5)こういう戦いにはうってつけさ。
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Erik! Baleog! Olaf! Come in! (pause) Must've gotten lost again...}}
&color(#3279a5)エリク!バリオク!オラフ!中に入れ! また道に迷ったに違いない・・・・
&bold(){&color(#87cefa){Well, grease my gears.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Co-ordinates set. Norse by Norsewest.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I'm the best pilot in all the nine worlds! Oh yeah!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){(hums Ride of the Valkyries)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Shock and Awe, baby.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Raiding and pillaging builds character, really!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Blood and glory! Man, I must be losing it...}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){By air or by land, all shall fall by my hand! (pause) Wait, d-did I say that out loud?}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){(Viking computer's voice) Welcome to Viking. If you want rockets, press four. If you want weapons, press five. If you know the enemy you want to kill, press seven.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Fly the unfriendly skies.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Haha!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Alright.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Inbound.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Agreed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yes indeed.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Victory.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No one lives forever.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Bold...}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Very well.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I like it.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Certainly.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Fortune favors the bold!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){I love a good raid!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Raid and pillage!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Can't hold them alone!}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
----
&link_edit(text=ここを編集)
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: