「Unit Voice Zerg Campaign and Hero」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「Unit Voice Zerg Campaign and Hero」(2012/08/20 (月) 07:11:40) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&link_edit(text=ここを編集)
----
&color(#ff8800){■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。}
----
&bold(){&color(#00ff00){▼Campaign Units}}
#region(close,UnitName 翻訳中...)
UnitName
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
&bold(){&color(#00ff00){▼Hero Units}}
#region(close,Queen of Blades 翻訳中...)
Queen of Blades
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Here I come, ready or not.}}
&color(#3279a5){準備の有る無しに関わらず私は現る}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Wanna play?}}
&color(#3279a5){遊ぶかい?}
&bold(){&color(#87cefa){Careful what you ask for.}}
&color(#3279a5){質問には気をつけな}
&bold(){&color(#87cefa){Cat got your tongue?}}
&color(#3279a5){猫に舌を取られたのかい?}
&bold(){&color(#87cefa){Who asked you?!}}
&color(#3279a5){誰に言ってるんだい?}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){The past is dead and buried.}}
&color(#3279a5){過去は死に葬られた}
&bold(){&color(#87cefa){Don't get yourself into something you can't get out of.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah, I'm still the Queen Bitch of the Universe.}}
&color(#3279a5){あぁ、私は未だに世のクソ女王だ}
&bold(){&color(#87cefa){You pig!}}
&color(#3279a5){豚め!(1作目でレイナーと初対面時に同じセリフで罵ってました)}
&bold(){&color(#87cefa){I'm all creeped out.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Come closer. Don't be afraid, I'll be gentle...(screech)}}
&color(#3279a5){近くにおいで。怖がらずに・・優しくしてあげる・・・}
&bold(){&color(#87cefa){I like you. That's why I'm going to kill you last.}}
&color(#3279a5){気に入ったよ、あんたは最後に殺してあげるよ。}
&bold(){&color(#87cefa){Nice planet. I'll take it.}}
&color(#3279a5){良い星だ。私の物だ。}
&bold(){&color(#87cefa){You're even more desperate than I thought.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Don't get in my way.}}
&color(#3279a5){邪魔をするな}
&bold(){&color(#87cefa){This is my world.}}
&color(#3279a5){私の意のままに}
&bold(){&color(#87cefa){No more games.}}
&color(#3279a5){遊びは終わりだ}
&bold(){&color(#87cefa){The evolution continues.}}
&color(#3279a5){進化は続く}
&bold(){&color(#87cefa){So predictable.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){The Swarm will consume all.}}
&color(#3279a5){群れは全てを喰らう}
&bold(){&color(#87cefa){The outcome is not in question.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No one gets a free pass.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Let's have some fun.}}
&color(#3279a5){楽しもうじゃないか}
&bold(){&color(#87cefa){I don't take prisoners.}}
&color(#3279a5){捕虜など取らないよ}
&bold(){&color(#87cefa){How stimulating.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Now I'm mad.}}
&color(#3279a5){キレたよ}
&bold(){&color(#87cefa){Wow. What a surprise.}}
&color(#3279a5){ワオ。驚いたね。}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){I'm full of surprises... (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Don't write me off just yet. (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
----
&link_edit(text=ここを編集)
&link_edit(text=ここを編集)
----
&color(#ff8800){■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。}
----
&bold(){&color(#00ff00){▼Campaign Units}}
#region(close,UnitName 翻訳中...)
UnitName
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Voice}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
&bold(){&color(#00ff00){▼Hero Units}}
#region(close,Queen of Blades 翻訳中...)
Queen of Blades
&bold(){▼生産}
&bold(){&color(#87cefa){Here I come, ready or not.}}
&color(#3279a5){準備の有る無しに関わらず私は現る}
&bold(){▼選択}
&bold(){&color(#87cefa){Wanna play?}}
&color(#3279a5){遊ぶかい?}
&bold(){&color(#87cefa){Careful what you ask for.}}
&color(#3279a5){質問には気をつけな}
&bold(){&color(#87cefa){Cat got your tongue?}}
&color(#3279a5){何故黙ってるんだい?(慣用句表現)}
&bold(){&color(#87cefa){Who asked you?!}}
&color(#3279a5){誰に言ってるんだい?}
&bold(){▼繰り返し選択}
&bold(){&color(#87cefa){The past is dead and buried.}}
&color(#3279a5){過去は死に葬られた}
&bold(){&color(#87cefa){Don't get yourself into something you can't get out of.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Yeah, I'm still the Queen Bitch of the Universe.}}
&color(#3279a5){あぁ、私は未だに世のクソ女王だ}
&bold(){&color(#87cefa){You pig!}}
&color(#3279a5){豚め!(1作目でレイナーと初対面時に同じセリフで罵ってました)}
&bold(){&color(#87cefa){I'm all creeped out.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Come closer. Don't be afraid, I'll be gentle...(screech)}}
&color(#3279a5){近くにおいで。怖がらずに・・優しくしてあげる・・・}
&bold(){&color(#87cefa){I like you. That's why I'm going to kill you last.}}
&color(#3279a5){気に入ったよ、あんたは最後に殺してあげるよ。}
&bold(){&color(#87cefa){Nice planet. I'll take it.}}
&color(#3279a5){良い星だ。私の物だ。}
&bold(){&color(#87cefa){You're even more desperate than I thought.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼移動}
&bold(){&color(#87cefa){Don't get in my way.}}
&color(#3279a5){邪魔をするな}
&bold(){&color(#87cefa){This is my world.}}
&color(#3279a5){私の意のままに}
&bold(){&color(#87cefa){No more games.}}
&color(#3279a5){遊びは終わりだ}
&bold(){&color(#87cefa){The evolution continues.}}
&color(#3279a5){進化は続く}
&bold(){&color(#87cefa){So predictable.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){The Swarm will consume all.}}
&color(#3279a5){群れは全てを喰らう}
&bold(){&color(#87cefa){The outcome is not in question.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){No one gets a free pass.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Let's have some fun.}}
&color(#3279a5){楽しもうじゃないか}
&bold(){&color(#87cefa){I don't take prisoners.}}
&color(#3279a5){捕虜など取らないよ}
&bold(){&color(#87cefa){How stimulating.}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){▼被攻撃}
&bold(){&color(#87cefa){Now I'm mad.}}
&color(#3279a5){キレたよ}
&bold(){&color(#87cefa){Wow. What a surprise.}}
&color(#3279a5){ワオ。驚いたね。}
&bold(){▼その他}
&bold(){&color(#87cefa){I'm full of surprises... (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
&bold(){&color(#87cefa){Don't write me off just yet. (when killed)}}
&color(#3279a5){翻訳待ち...}
#endregion
----
&link_edit(text=ここを編集)
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: