▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



Unit Voice Text Protoss Main


■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。

▼Main Units
+Archon 翻訳中...
Archon
▼生産
   The merging is complete.
   融合完了

▼選択
   What guidance?
   翻訳待ち...
   We...BURN!
   翻訳待ち...
   Power overwhelming!
   無敵の力!
   We NEED focus!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   It all looks so different on this side...
   翻訳待ち...
   Break on through!
   突発せよ!
   It's beautiful!
   翻訳待ち...
   They should have sent a poet!
   翻訳待ち...
   Energy never dies...
   翻訳待ち...
   I'm having a FLARE UP!
   翻訳待ち...
   One plus one equals...ONE!!!
   翻訳待ち...
   People say I lack...substance.
   翻訳待ち...
   I'm...LIT!!!
   翻訳待ち...
   Burning... doing.... the neutron... DANCE...
   翻訳待ち...

▼移動
   Destroy.
   翻訳待ち...
   Annihilate.
   翻訳待ち...
   Obliterate.
   翻訳待ち...
   Eradicate.
   翻訳待ち...
   It will be.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Dominate.
   翻訳待ち...
   Decimate.
   翻訳待ち...
   Vaporize.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Dispersing.
   翻訳待ち...

+Carrier 翻訳中...
Carrier
▼生産
   Carrier has arrived!
   翻訳待ち...

▼選択
   Uhn anaq paruh!
   翻訳待ち...
   We are ready.
   翻訳待ち...
   We are poised for victory.
   翻訳待ち...
   Let us proceed.
   翻訳待ち...
   Awaiting the call.
   翻訳待ち...
   Victory awaits!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Tassadar be praised!
   翻訳待ち...
   I carry on...
   翻訳待ち...
   This ship strikes as the spear of justice!
   翻訳待ち...
   My patience is limitless...(quietly)...release the interceptors!
   翻訳待ち...
   Our fleet shall avenge Aiur!
   翻訳待ち...
   The stars are under our protection.
   翻訳待ち...
   Our light shall shine through the Void.
   翻訳待ち...

▼移動
   The time is now.
   翻訳待ち...
   To victory!
   翻訳待ち...
   Agreed.
   翻訳待ち...
   Prepare to engage.
   翻訳待ち...
   The Khala is served!
   翻訳待ち...
   The battle is won.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Engaging the enemy!
   翻訳待ち...
   Obliterate.
   翻訳待ち...
   Oblivion descends!
   翻訳待ち...
   Let us finish this!
   翻訳待ち...
   The end has come!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   We are in peril!
   翻訳待ち...

+Dark Templar 翻訳中...
Dark Templar
▼生産
   From the shadows I come!
   翻訳待ち...

▼選択
   What would you ask of us?
   翻訳待ち...
   You seek our service?
   翻訳待ち...
   I bask in the twilight.
   翻訳待ち...
   Fear is an illusion...
   翻訳待ち...
   The darkness writhes.
   翻訳待ち...
   Jakuul enoch.
   翻訳待ち...
   Nhas berhu uhna'dhar!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   By the shadows of Shakuras...
   翻訳待ち...
   Twilight falls upon us all!
   翻訳待ち...
   The shadows writhe around me...
   翻訳待ち...
   I stalk the night.
   翻訳待ち...
   Raszagal, watch over us...
   翻訳待ち...
   I hear an ancient voice, whispering from the Void, and it chills my lightless heart...
   翻訳待ち...

▼移動
   I will comply.
   翻訳待ち...
   By the Void.
   翻訳待ち...
   VoicClever.
   翻訳待ち...
   I am intrigued.
   翻訳待ち...
   I am but a phantom.
   翻訳待ち...
   I am the blade of Shakuras.
   翻訳待ち...
   Kha'tuun!
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Darkness descends!
   翻訳待ち...
   I strike from the shadows!
   翻訳待ち...
   The void claims its own.
   翻訳待ち...
   They shall fall!
   翻訳待ち...
   I am the darkness!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   I...cannot maintain!
   翻訳待ち...
   We are in peril!
   翻訳待ち...

+High Templar 翻訳中...
High Templar
▼生産
   Khassar de Templari!
   翻訳待ち...

▼選択
   We are the light of the Khala!
   翻訳待ち...
   We seek enlightenment.
   翻訳待ち...
   Our minds are as one.
   翻訳待ち...
   Uhn orokai atum.
   翻訳待ち...
   We shall stand against the darkness.
   翻訳待ち...
   My charge?
   翻訳待ち...
   We are focused.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Focus! There is no time for idle thoughts!
   翻訳待ち...
   Your thoughts betray you.
   翻訳待ち...
   Get out of my mind, novice! There is a war to be won!
   翻訳待ち...
   You tempt the wrath of the Khala!
   翻訳待ち...
   Pity! Your mind has been fried already.
   翻訳待ち...
   Yours is the inferior intellect!
   翻訳待ち...
   I think we could make a successful merger.
   翻訳待ち...
   Ride the lightning!
   翻訳待ち...
   Do you know what happens to a frog when it gets hit by lightning?!
   翻訳待ち...
   Same thing that happens...(pause)...to other stuff.
   翻訳待ち...

▼移動
   En Taro Tassadar.
   翻訳待ち...
   I heed the call.
   翻訳待ち...
   Thus I serve.
   翻訳待ち...
   I will comply.
   翻訳待ち...
   We are unamimous.
   翻訳待ち...
   With unity, there is strength.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   We shall not falter.
   翻訳待ち...
   The true enemy is dishonor.
   翻訳待ち...
   Duty is my shield.
   翻訳待ち...
   For Aiur!
   翻訳待ち...
   We will overcome!
   翻訳待ち...
   Together we vanquish!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   We cannot hold!
   翻訳待ち...

+Immortal 翻訳中...
Immortal
▼生産
   I return to serve.
   翻訳待ち...

▼選択
   I feel your presence.
   翻訳待ち...
   I hear the call.
   翻訳待ち...
   Our duty is eternal.
   翻訳待ち...
   Mundorum malacai!
   翻訳待ち...
   Bothorus ji'en!
   翻訳待ち...
   Glory is eternal.
   翻訳待ち...
   Our duty is unending.
   翻訳待ち...
   We shall serve forever!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   I am the wrath of the Khala!
   翻訳待ち...
   These steel limbs are not my own.
   翻訳待ち...
   I have known only an eternity of war.
   翻訳待ち...
   My memory is not what it was...
   翻訳待ち...
   There can be only one!
   翻訳待ち...
   Back in my day, I had to teleport to and from school in the snow, uphill, both dimensions!
   翻訳待ち...
   Youth is WASTED on the young!
   翻訳待ち...
   Where's my walker?! (pause) Oh...I'm in it...
   翻訳待ち...
   The second thing to go is your memory...ergh, I can't remember what the first thing is...
   翻訳待ち...

▼移動
   It is destined.
   翻訳待ち...
   It shall be.
   翻訳待ち...
   Khala dora.
   翻訳待ち...
   There shall be a reckoning.
   翻訳待ち...
   Our cannons shall sing.
   翻訳待ち...
   We march to victory.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   For the ancients!
   翻訳待ち...
   The battle is ours!
   翻訳待ち...
   En Taro Adun!
   翻訳待ち...
   Let darkness be parted.
   翻訳待ち...
   Woe to our enemies.
   翻訳待ち...
   Fury unyielding.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   The enemy closes.
   翻訳待ち...

▼その他
   We shall obey.
   翻訳待ち...
   The cycle is...unchanging.
   翻訳待ち...
   The enemy has broken.
   翻訳待ち...
   Iaguun Zai'ele.
   翻訳待ち...

+Mothership 翻訳中...
Mothership
▼生産
   Justice has come!
   翻訳待ち...

▼選択
   As all are one.
   翻訳待ち...
   Kenala Atuhn.
   翻訳待ち...
   Guide us.
   翻訳待ち...
   We await.
   翻訳待ち...
   Direct us.
   翻訳待ち...
   Psi web established.
   翻訳待ち...
   Reinforcing Psi web.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   We are the voice of Aiur.
   翻訳待ち...
   Our systems pulse with the truth.
   翻訳待ち...
   Our light shall burn the pathway to the stars.
   翻訳待ち...
   The glow of the infinite is within us.
   翻訳待ち...
   The white zone is for the immediate loading and unloading of passengers only.
   翻訳待ち...
   Shuffleboard on the lido deck, now commencing.
   翻訳待ち...
   Eat your peas!
   翻訳待ち...
   Don't MAKE me turn this ship around!
   翻訳待ち...
   There are not enough escape pods, not enough by half...
   翻訳待ち...

▼移動
   Downloading orders.
   翻訳待ち...
   Directive confirmed.
   翻訳待ち...
   We proceed.
   翻訳待ち...
   By the heart of Aiur.
   翻訳待ち...
   With purpose.
   翻訳待ち...
   We agreed.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   As the Khala wills.
   翻訳待ち...
   Target confirmed.
   翻訳待ち...
   Weapon systems engaged.
   翻訳待ち...
   We destroy.

▼被攻撃
   Defensive systems failing.
   訳待ち...
   Breach in progress! We are undone!
   翻訳待ち...

+Phoenix 翻訳中...
Phoenix
▼生産
   Teleport successful.
   翻訳待ち...

▼選択
   Time for battle.
   翻訳待ち...
   Warp field online.
   翻訳待ち...
   The skies await.
   翻訳待ち...
   Z'Rai'Ect Krioh!
   翻訳待ち...
   Where do our enemies lurk?
   翻訳待ち...
   I am eager to strike!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   We shall rise from the ashes.
   翻訳待ち...
   I long for the skies of Aiur.
   翻訳待ち...
   Our fury shall be unleashed.
   翻訳待ち...
   Valor is my shield.
   翻訳待ち...
   I have a lot of nerve...cords...
   翻訳待ち...
   Transmute...
   翻訳待ち...
   Second star on the right, straight on 'til morning.
   翻訳待ち...
   We push ourselves to the end, and when we reach it, we push farther! So I guess that's not really the end...is it?
   翻訳待ち...
   Justice for all! (Except the zerg.)
   翻訳待ち...
   We stalk through the stars.
   翻訳待ち...

▼移動
   On the wings of justice!
   翻訳待ち...
   For honor!
   翻訳待ち...
   Understood.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   I soar to victory.
   翻訳待ち...
   Weapons primed.
   翻訳待ち...
   None shall escape.
   翻訳待ち...
   I will prevail.
   翻訳待ち...
   Strike!
   翻訳待ち...
   Our dominance is unquestioned!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   They've broken through.
   翻訳待ち...

+Stalker 翻訳中...
Stalker
▼生産
   I am here in the shadows.
   翻訳待ち...

▼選択
   State thy bidding.
   翻訳待ち...
   I am the voice of the eclipse.
   翻訳待ち...
   You require my skills?
   翻訳待ち...
   I am the heart of darkness.
   翻訳待ち...
   Cold is the Void...
   翻訳待ち...
   We are one with the shadows.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   My heart is colder than these steel limbs...
   翻訳待ち...
   We are all but shadows in the Void.
   翻訳待ち...
   I hear the call of the stars...
   翻訳待ち...
   Twilight comes... As it must.
   翻訳待ち...
   Night falls...and so will you!
   翻訳待ち...
   I AM ONE with the darkness!
   翻訳待ち...
   (crashing sound, then softly) Ouch...that hurt...
   翻訳待ち...
   You look better in the dark!
   翻訳待ち...
   Don't Blink...or you'll miss me!
   翻訳待ち...
   Now you see me. Now you don't! (pause) Oh wait, here I am...
   翻訳待ち...
   You went to bed early last night.
   翻訳待ち...
   I see you turned off your phone.
   翻訳待ち...
   I'm your biggest fan!
   翻訳待ち...
   Restraining order... what about our love?!
   翻訳待ち...
   I have pictures of you (pause) hundreds!
   翻訳待ち...

▼移動
   Intriguing...
   翻訳待ち...
   Very wise.
   翻訳待ち...
   I serve... for now.
   翻訳待ち...
   Very well.
   翻訳待ち...
   We move unseen.
   翻訳待ち...
   For the reckoning!
   翻訳待ち...
   It shall be as you say.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Forever sleep!
   翻訳待ち...
   Complete the cycle!
   翻訳待ち...
   The Void hungers!
   翻訳待ち...
   Cold fury!
   翻訳待ち...
   For Shakuras!
   翻訳待ち...
   Death comes to all!
   翻訳待ち...
   Doom Atuhn Nal'ra!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Fall back to the shadows!
   翻訳待ち...

+Void Ray 翻訳中...
Void Ray
▼生産
   Prismatic core online.
   翻訳待ち...

▼選択
   Channel the light of Aiur!
   翻訳待ち...
   Phase crystals charged.
   翻訳待ち...
   We are at full power.
   翻訳待ち...
   This vessel shall avenge.
   翻訳待ち...
   Nih'Kun Ikulah.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   All paths are seen through the prism of fate.
   翻訳待ち...
   Conflict must not be seen through the lenses of desperation.
   翻訳待ち...
   Our wills are aligned through the holy Khala!
   翻訳待ち...
   Infinity burns around us.
   翻訳待ち...
   There is no greater void than the one between your ears...
   翻訳待ち...
   I am also null...
   翻訳待ち...
   Always bet on Void...
   翻訳待ち...

▼移動
   It shall be done.
   翻訳待ち...
   Calibrating void lenses.
   翻訳待ち...
   Annihilation commencing.
   翻訳待ち...
   Khas Arashad.
   翻訳待ち...
   Systems at full.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   For Aiur!
   翻訳待ち...
   Prismatic beams aligning.
   翻訳待ち...
   Fire at will, commander.
   翻訳待ち...
   Coordinating attack.
   翻訳待ち...
   Synchronizing.
   翻訳待ち...
   Lock beams and incinerate.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Prismatic core failing; we require assistance!
   翻訳待ち...

▼その他
   The enemy has been purged.
   翻訳待ち...

+Zealot 翻訳中...
Zealot
▼生産
   My life for Aiur!
   翻訳待ち...

▼選択
   My meditation is over.
   翻訳待ち...
   We stand as one!
   翻訳待ち...
   We are the blades of Aiur!
   翻訳待ち...
   Command me.
   翻訳待ち...
   Oranj Istal!
   翻訳待ち...
   Justice be done!
   翻訳待ち...
   Na Adan Atum!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   I am Templar! I am the sword of truth!
   翻訳待ち...
   Combat is the anvil of will!
   翻訳待ち...
   Our enemies must be eradicated!
   翻訳待ち...
   Victory is the only truth that matters!
   翻訳待ち...
   How peaceful it must be for you to have a mind unburdened by thought!
   翻訳待ち...
   Fear is for the enemy!
   翻訳待ち...
   Do NOT make me count to Zmer'Glars!
   翻訳待ち...
   It is said that ignorance is bliss. Tell me, is that true?
   翻訳待ち...
   Victory is what lies ahead!
   翻訳待ち...

▼移動
   En Taro Tassadar!
   翻訳待ち...
   By your will!
   翻訳待ち...
   For Artanis!
   翻訳待ち...
   Khasar De'Templari!
   翻訳待ち...
   Honor guide me!
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Our fury is boundless!
   翻訳待ち...
   Blades of justice!
   翻訳待ち...
   None shall stand!
   翻訳待ち...
   It must be done!
   翻訳待ち...
   None can withstand the Templar!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   We cannot hold!
   翻訳待ち...







▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid