▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



Unit Voice Protoss Campaign and Hero


■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。

▼Campaign Units
+Corsair 翻訳中...
Corsair
▼生産
   It is a good day to die.
   翻訳待ち...

▼選択
   Ready for battle.
   翻訳待ち...
   I stand ready.
   翻訳待ち...
   Let us attack!
   翻訳待ち...
   Excellent!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Look at all the pretty lights!
   翻訳待ち...
   I wonder what this button does.
   翻訳待ち...
   I think this was a BIG mistake.
   翻訳待ち...
   If only I hadn't fallen asleep during my break lessons.
   翻訳待ち...
   I need to stop starring at the sun.
   翻訳待ち...
   Coordinates record it on rails.
   翻訳待ち...
   I feel the need... the need for... AN EJECTOR SEAT! LOOK OUT!
   翻訳待ち...

▼移動
   Adun Toridas!
   翻訳待ち...
   Haha! At last!
   翻訳待ち...
   I thought you'd see it my way.
   翻訳待ち...
   Eyes to the horizon.
   翻訳待ち...
   Joh'giiv!
   翻訳待ち...
   The sky is my battlefield.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Hold nothing back!
   翻訳待ち...
   Let me die honorable.
   翻訳待ち...
   I have but one life to give!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Lend me your support.
   翻訳待ち...

+Scout 翻訳中...
Scout
▼生産
   Teleport successful.
   翻訳待ち...

▼選択
   Awaiting command.
   翻訳待ち...
   Standing by.
   翻訳待ち...
   Contact.
   翻訳待ち...
   Joh'giiv?
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Hesitation leads to defeat.
   翻訳待ち...
   We are the hunters.
   翻訳待ち...
   Victory or death. There is no alternative.
   翻訳待ち...
   What is a 'merit badge'?
   翻訳待ち...
   Very well, get it out of your system.
   翻訳待ち...
   Appeased? Good, perhaps we could get back to the war!
   翻訳待ち...

▼移動
   Chaos.
   翻訳待ち...
   Koh'koh rii.
   翻訳待ち...
   Acknowledged.
   翻訳待ち...
   It will be done.
   翻訳待ち...
   All or nothing.
   翻訳待ち...
   Uhrak'illlamar.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   I seek a worthy opponent.
   翻訳待ち...
   Furious venegance.
   翻訳待ち...
   The time to strike is now.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Lend me your aid!
   翻訳待ち...

▼その他
   Your leadership was...was flawed! (when killed)
   翻訳待ち...


▼Hero Units
+Artanis 翻訳中...
Artanis
▼登場
   We must stand as one.
   翻訳待ち...

▼選択
   We shall prevail.
   翻訳待ち...
   Strength in unity.
   翻訳待ち...
   Faith before fear.
   翻訳待ち...
   Dawn will come.
   翻訳待ち...
   Harak en varash.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   You would spread discord among us?!
   翻訳待ち...
   I am gravely disappointed in you.
   翻訳待ち...
   I must practice tolerance.
   翻訳待ち...
   I am not easily provoked.
   翻訳待ち...
   Die! Die! DIE!
   翻訳待ち...

▼移動
   Our thoughts are one!
   翻訳待ち...
   Our path is clear.
   翻訳待ち...
   There can be no doubt!
   翻訳待ち...
   March boldly, without fear.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Shak'al zen!
   翻訳待ち...
   Adun, guide my hand.
   翻訳待ち...
   Vanquish!
   翻訳待ち...
   Triumph through sacrifice.
   翻訳待ち...
   They will meet justice.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Stand with me!
   翻訳待ち...

▼その他
   Has it all been for nothing...? (when killed)
   翻訳待ち...
   Kerrigan...how could we have known?! (when killed in IN UTTER DARKNESS)
   翻訳待ち...

+Karass 翻訳中...
Karass
▼登場
   I am honored to serve.
   翻訳待ち...

▼選択
   What is your will?
   翻訳待ち...
   Awaiting your command.
   翻訳待ち...
   Direct my efforts.
   翻訳待ち...
   The Khala illuminates my path.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Our people need us!
   翻訳待ち...
   You know nothing of honor.
   翻訳待ち...
   You are a stain within the Khala!
   翻訳待ち...
   I have a somewhat unfavorable premonition about this.
   翻訳待ち...
   Urgh. I wish I could not read your mind.
   翻訳待ち...

▼移動
   It is a privilege.
   翻訳待ち...
   I share your aim.
   翻訳待ち...
   I will oblige.
   翻訳待ち...
   As you intent.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   We shall surpass them.
   翻訳待ち...
   Our cause is just.
   翻訳待ち...
   For our fallen brethren.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Reinforce our position!
   翻訳待ち...

▼その他
   Forgive...my...failure. (when killed)
   翻訳待ち...

+Mohandar 翻訳中...
Mohandar
▼登場
   The Void will answer.
   翻訳待ち...

▼選択
   My mind is my own.
   翻訳待ち...
   Hold to your will.
   翻訳待ち...
   We linger in twilight.
   翻訳待ち...
   You understand little.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   The centuries have taught me patience.
   翻訳待ち...
   { {Empty minds are easily broken.
Some humans have redeeming qualities. You are not one of them.}}
   翻訳待ち...
   The two most common elements in the universe are hydrogen and stupidity.
   翻訳待ち...
   Hello darkness, my old friend.
   翻訳待ち...
   Remember the khalaraj.
   翻訳待ち...

▼移動
   Let your thoughts be free.
   翻訳待ち...
   It will be done.
   翻訳待ち...
   We press forth.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   They restore the balance.
   翻訳待ち...
   Oen'sankah akul.
   翻訳待ち...
   The darkness yearns.
   翻訳待ち...
   I am a shadow in darkness.
   翻訳待ち...


▼被攻撃
   Our enemies are bound.
   翻訳待ち...

▼その他
   Now I am...beyond you. (when killed)
   翻訳待ち...
   I return...to the void. (when killed in IN UTTER DARKNESS)
   翻訳待ち...

+Selendis 翻訳中...
Selendis
▼登場
   I will restore order.
   翻訳待ち...

▼選択
   This is the executor.
   翻訳待ち...
   Our glory will be renewed.
   翻訳待ち...
   Victory against all odds.
   翻訳待ち...
   Justice is due.
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Insolence will not be tolerated.
   翻訳待ち...
   My attention is needed elsewhere.
   翻訳待ち...
   I am surrounded by inferior thoughts.
   翻訳待ち...

▼移動
   A sound plan.
   翻訳待ち...
   Precisely.
   翻訳待ち...
   It is time to act.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Destiny commands us!
   翻訳待ち...
   Prove your valor.
   翻訳待ち...
   Death to the enemies of Aiur.
   翻訳待ち...
   Do not hesitate.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Assist your commander!
   翻訳待ち...

▼その他
   A noble end... (when killed)
   翻訳待ち...
   Forgive me, great Tassadar. I wasn't...strong enough. (when killed in IN UTTER DARKNESS)
   翻訳待ち...

+Urun 翻訳中...
Urun
▼登場
   Let it begin!
   翻訳待ち...

▼選択
   We tarry too long.
   翻訳待ち...
   Complacency threatens!
   翻訳待ち...
   The final hour is upon us.
   翻訳待ち...
   Our suffering must end!
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   We must fight while we still have the strength!
   翻訳待ち...
   Have you forgotten Aiur?!
   翻訳待ち...
   Who are you, and why should I care?
   翻訳待ち...
   Enough of this nonsense!
   翻訳待ち...
   May the zerg take you.
   翻訳待ち...

▼移動
   With pride.
   翻訳待ち...
   A worthy order.
   翻訳待ち...
   Satisfactory.
   翻訳待ち...
   As you say.
   翻訳待ち...
   Hal'uminor.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   They will pay in blood.
   翻訳待ち...
   No turning back!
   翻訳待ち...
   Show no weakness!
   翻訳待ち...
   Vengeance is overdue.
   翻訳待ち...
   Il mala akrash.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Assist me!
   翻訳待ち...

▼その他
There is just...too many of them. (when killed in In Utter Darkness)
   Thus it ends... (when killed)
   翻訳待ち...
   There is just...too many of them. (when killed in IN UTTER DARKNESS)
   翻訳待ち...

+Zeratul 翻訳中...
Zeratul
▼登場
   I will do all that must be done.
   翻訳待ち...

▼選択
   You address me?
   翻訳待ち...
   I will erase the demons of the past.
   翻訳待ち...
   My burdens weigh heavily.
   翻訳待ち...
   I will be redeemed.
   翻訳待ち...
   Sho'zak maknul?
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   I will not rest until my atonement is complete.
   翻訳待ち...
   I press on with renewed purpose.
   翻訳待ち...
   I will not falter. I will not waver.
   翻訳待ち...
   Our enemies will be undone.
   翻訳待ち...
   Through the darkest night, we await the coming of the dawn.
   翻訳待ち...
   I must not allow my guilt to consume me. I will find a way to set things right.
   翻訳待ち...
   Retribution will be swift and absolute.
   翻訳待ち...
   Hesitation leads to defeat.
   翻訳待ち...

▼移動
   We must not hesitate.
   翻訳待ち...
   En aldim Raszagal.
   翻訳待ち...
   Aiur will be restored.
   翻訳待ち...
   Glory to the Firstborn.
   翻訳待ち...
   Honor commands.
   翻訳待ち...
   My allegiance is yours.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   There is much to answer for.
   翻訳待ち...
   Oblivion descends!
   翻訳待ち...
   Arun nala'da!
   翻訳待ち...
   The scales will be balanced.
   翻訳待ち...
   We must act!
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   All is in jeopardy!
   翻訳待ち...
   The mission is in peril!
   翻訳待ち...
   Disaster is imminent!
   翻訳待ち...

▼その他
   The Void...beckons. (when killed)
   翻訳待ち...
   If only...we had acted sooner. (when killed in IN UTTER DARKNESS)
   翻訳待ち...







▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid