▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



Unit Voice Zerg Campaign and Hero


■ 翻訳が完了したものは「翻訳中...」を削除してください。

▼Campaign Units
+UnitName 翻訳中...
UnitName
▼生産
   Voice
   翻訳待ち...

▼選択
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...

▼繰り返し選択
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...

▼移動
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...

▼攻撃
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Voice
   翻訳待ち...

▼その他
   Voice
   翻訳待ち...
   Voice
   翻訳待ち...


▼Hero Units
+Queen of Blades 翻訳中...
Queen of Blades
▼生産
   Here I come, ready or not.
   準備の有る無しに関わらず私は現る

▼選択
   Wanna play?
   遊ぶかい?
   Careful what you ask for.
   質問には気をつけな
   Cat got your tongue?
   何故黙ってるんだい?(慣用句表現)
   Who asked you?!
   誰に言ってるんだい?

▼繰り返し選択
   The past is dead and buried.
   過去は死に葬られた
   Don't get yourself into something you can't get out of.
   翻訳待ち...
   Yeah, I'm still the Queen Bitch of the Universe.
   あぁ、私は未だに世のクソ女王だ
   You pig!
   豚め!(1作目でレイナーと初対面時に同じセリフで罵ってました)
   I'm all creeped out.
   翻訳待ち...
   Come closer. Don't be afraid, I'll be gentle...(screech)
   近くにおいで。怖がらずに・・優しくしてあげる・・・
   I like you. That's why I'm going to kill you last.
   気に入ったよ、あんたは最後に殺してあげるよ。
   Nice planet. I'll take it.
   良い星だ。私の物だ。
   You're even more desperate than I thought.
   翻訳待ち...

▼移動
   Don't get in my way.
   邪魔をするな
   This is my world.
   私の意のままに
   No more games.
   遊びは終わりだ
   The evolution continues.
   進化は続く
   So predictable.
   翻訳待ち...

▼攻撃
   The Swarm will consume all.
   群れは全てを喰らう
   The outcome is not in question.
   翻訳待ち...
   No one gets a free pass.
   翻訳待ち...
   Let's have some fun.
   楽しもうじゃないか
   I don't take prisoners.
   捕虜など取らないよ
   How stimulating.
   翻訳待ち...

▼被攻撃
   Now I'm mad.
   キレたよ
   Wow. What a surprise.
   ワオ。驚いたね。

▼その他
   I'm full of surprises... (when killed)
   翻訳待ち...
   Don't write me off just yet. (when killed)
   翻訳待ち...







▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid