▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕SWARM


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

刃の女王 (SWARM)

▼1/1ページ [編集]














Kerrigan: I am the Swarm.
我こそがスウォーム



Kerrigan: Armies will be shattered.
敵は打ち砕かれ

Kerrigan: Worlds will burn.
星々は炎に包まれる



















































Kerrigan: Now at last,
遂に、



Kerrigan: on this world,
この世で、



Kerrigan: vengeance shall be mine.
復讐は遂げられる











Kerrigan: For I am the Queen of Blades.
なぜなら我が名は、刃の女王





















【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • 2013年03月20日(水) 22:42:33 翻訳のご協力を確認。ありがとう! -- (管理人) 2013-03-21 12:42:38
  • 画像を少し間引いた。多すぎたので。翻訳はまた後日。 -- (管理人) 2013-03-19 12:51:03
  • 2013/3/13-14作成、未翻訳 -- (管理人) 2013-03-16 16:31:26




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid