▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕GET IN TOGETHER

共に (GET IN TOGETHER)

▼1/1ページ [編集]

研究施設 EB-103
06:36 - 現地時間


Adjutant: Warning, Dominion forces in sectors three, four, and six.
警告、帝国軍がセクター3,4,6に侵入しました。


Raynor: Sarah...
サラ・・・


Adjutant: All personnel must evacuate.
全職員は速やかに退避して下さい。


Nova: This is Nova. Begin your sweep -- find Kerrigan!
こちらノヴァ。捜索開始せよ――ケリガンを見つけなさい!

Dominion Ghost: Bravo team, acknowledged.
ブラヴォーチーム、了解。





Raynor: Sarah!
サラ!




Raynor: Sarah?
サラ?

Kerrigan: The killing will never stop until Mengsk is dead.
メンスクが死なない限り、この殺し合いは終わらない。

Kerrigan: I'm going to make him pay.
この代償を支払わせてやる。

Raynor: That's enough of that.
もういい。


Raynor: Get it together, darling.
俺と居るんだ、ダーリン。

Nova: Bravo team, come in. ...are you there Bravo?
ブラヴォーチーム、どうした。...聞こえてるのブラヴォー?

Nova: All units to sector six, go go go!
全隊員はセクター6へ、急げ!

Raynor: We got to go.
さぁ行こうか。



Kerrigan: Been a long time...
大分開いちゃったわね...

Raynor: Like riding a bike.
覚えているもんさ。


Kerrigan: Yep, like riding a bike.
えぇ、そうね…



▼未確認文言(未実装の可能性あり)
Squad 3 was wiped out!
■■■


Damaged hostile breaking apart.
■■■


Squad 5, you cannot return to the Hyperion. Repeat! Do not attempt to return! Landing bay destroyed.
■■■


Two more hostiles down.
■■■


+ 管理人条件メモ[Group]

【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • like riding a bike:大分経っても体が覚えたものはすぐ使えるようになるという意味
    by http://www.urbandictionary.com/define.php?term=like%20riding%20a%20bike

    ということで文章を修正しました。
    ケリガンの返答は武器だけでなく、「レイナーと…」のことについても掛かった
    ものじゃないかな~と妄想 -- (star2461) 2014-07-19 00:26:52
  • 2013年03月20日(水) 23:45:35 翻訳のご協力を確認。ありがとう! -- (管理人) 2013-03-21 12:47:57
  • ふぅ。アップロード完了+翻訳完了。(未確認文言以外) -- (管理人) 2013-03-16 19:26:13





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid