▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕SKYEGEIRR CONVERSATION P1

スカイゲイル・ステーション 会話(呼び出し用)P1

▼ケリガン独り言 No.01:通常 [編集]
+...

The Swarm thrives.
スウォームは成長する。



Protoss and zerg hybrid. What a revolting concept.
プロトスとザーグのハイブリッド。最悪の組み合わせね。



When I am done here, Mengsk will have one less toy in his toybox.
ここが破壊される時、メンスクの玩具箱から玩具が1つ失われるでしょう。



Mengsk needs the weapons in this lab. I'll make sure he doesn't have them.
メンスクはこの研究所の兵器を必要としている。奴が決してこれを手にする事が無いようにしなくては。



The Swarm moves.
スウォームは移動しつつある。 (コプルルセクターへ向けて?)



▼ケリガン独り言 No.02:追加分 [編集]
+...

I'm coming for you Narud, and nothing will stop me.
間もなく会いに行くわよナルード、誰も私を止めることは出来ない。



Hold on, Jim, I will come for you.
もう少しよ、ジム。直ぐに会いに行くわ。



▼ケリガン独り言 No.03:追加分2 [編集]
+...

Amon lives...
エイモンが生きている...



▼イーシャ独り言 No.01:通常 [編集]
+...

There is a familiar presence coming from the labs. We must be prepared for anything.
研究所内に近しい存在を感じます。万全を期すべきです。



Your will guides us.
陛下のご意向に我らは従います。



Anything you wish.
お望みのままに。



▼イーシャ会話 No.01:準備 [編集]
+...

Contact the broodmothers. Tell them to bring their leviathans to this system.
ブルードマザー達に連絡を。リヴァイアサンを連れてこの領域に来るようにと。



Should they unleash their broods upon the station?
彼らのブルードをこの拠点に攻めさせるのですか?



No, Zagara and I will lead our broods in the assault.
いいえ、攻めるのはザガーラと私のブルードでやるわ。



So the other broods will simply hold in orbit?
では他のブルードは軌道上に待機させておくのですか?



I want them nearby. After we destroy this station, we're going to Korhal.
近くに置いておきたいのよ。この拠点を破壊したら、私たちはコーハルへ向かう。



▼イーシャ会話 No.02:狂信者 [編集]
+...

We are sensing strange entities in the lab.
皆、研究所内に奇妙な存在を感じております。



You mean besides the hybrid and the evil shapeshifter?
ハイブリッドの他に邪魔者がいると?



Protoss, my queen. In great numbers.
プロトスです、陛下。それも相当な数の。



Yes, I sense them now. Tal'darim.
確かに、私も今感知したわ。タルダリムよ。



They serve Amon willingly. They worship him.
彼らはエイモンの意志に仕えている。エイモンの崇拝者よ。



They worship a dead god?
すでに居ない存在を崇(あが)めているのですか?



That makes them even more dangerous.
これで彼らがより危険な存在になったわね。



▼イーシャ会話 No.03:エイモン [編集]
+...

The Swarm was once Amon's tool. He will seek to use us again.
スウォームはかつてエイモンの道具に過ぎませんでした。彼は再び我らを掌握しに来るでしょう。



I will prepare for his coming... but not until I'm done with Mengsk.
奴の襲来には備えるわ... でもまずはメンスクとのケリをつけてからよ。



Of course, my queen.
もちろんです、陛下。



【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • ありがとうございます!助かりますm(_ _)m -- (管理人) 2013-05-29 12:05:37
  • ケリガン独り言の残りを翻訳させていただきました。 -- (名無しさん) 2013-05-27 08:17:28
  • ありがとう!修正および漏れの補充助かります! -- (管理人) 2013-04-30 20:44:01
  • イーシャ会話 No.02修正しました
    ・発言者がズレていたのを修正
    ・最後の1文が抜けていたのを追加 -- (star2461) 2013-04-27 20:59:46
  • 作成 -- (管理人) 2013-04-07 22:03:32





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid