▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕INFESTED

感染(INFESTED)
防衛機構を無力化せよ (Neutralize Platform Defenses)

▼惑星選択

▼ユニット

Infestor
Infestation specialist. Can take control of enemy units. Also is able to immobilize units while it deals area damage to large groups.
感染のスペシャリスト。敵ユニットのコントロールを奪う事ができる。またひとかたまりの一団を動けなくし、その間ダメージを与えることも可能。



Ultralisk
Heavy assault unit. Cleaves ground targets with an area-damage attack.
重装の近接ユニット。地上目標を範囲で切り刻める。



▼概要

One of our broodmothers in the Koprulu Sector is picking up a strange psionic signal. It is zerg, but not part of the Swarm.
コプルルセクターのブルードマザーの1人が変わった精神シグナルを拾いました。ザーグでありながら、スウォームに属していないのです。



Shadowed Figure
I know you seek to topple Mengsk. His alien soldiers, the hybrid, are your greatest threat.
お前がメンスクを倒そうとしているのは知っている。奴のエイリアン兵――ハイブリッドは、その最大の脅威となろう。


If the Dominion is controlling hybrid, our invasion of Korhal will fail. This lab must be destroyed.
ドミニオンがハイブリッドをコントロールできたとすれば、我らコーハルへの侵略は失敗に終わるでしょう。
この研究所は破壊すべきです。

+ 未確認・未実装


▼惑星へ(カットシーン)
+ カットシーン挿入
+ カットシーン未確認・未実装


▼リヴァイアサン内
(アビリティ未選択ありの場合)
You have unselected abilities, my queen. You can review them within your chamber.
陛下、未選択のアビリティがございます。陛下の部屋にて確認可能でございます。



◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+ ...


◇話しかけると【準備】 [編集]
+ ...


◇話しかけると【ストゥコフ】 [編集]
+ ...


◇選択すると【理由】 [編集]
+ ...


◇選択すると【ハイブリッド】 [編集]
+ ...


◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+ ...


▼進化区画(Evolution Pit)

◇話しかけると【ストゥコフ】 [編集]
+ ...


▼ブリーフィング


The main entrance of the Skygeirr platform is heavily defended.
スカイゲイル基地のメインゲートは強固な武装によって守られている。



We must dislodge this Dominion force before we can assault the lab itself.
研究所内に攻めこむ為にはまず、このドミニオン部隊を排除しなければならん。


+ 未確認・未実装


▼ミッション


This lift is the only entrance into the laboratories.
このリフトが研究所へ通じる唯一の入り口だ。



It is also the second most heavily defended location in Dominion space.
ドミニオン宙域において2番目に厳重な防衛がしかれている場所でもある。



So they've got a lot of marines. We'll use those numbers against them.
たしかに大量のマリーンが配備されているわ。彼らを逆に利用しましょう。




Bring in my infestors. We're going to implant virophages at these garrisons.
インフェスターを。そこらの駐屯所(ガリソン)にバイオファージを植え付けましょう。



Once they've infested the terrans inside, I'll use them to secure the landing bay.
中のテランを感染させれば、それで安全に接舷できるわ。



We'll clear it before the Dominion can even react.
さぁドミニオンに気づかれる前に片付けるわよ。



▼操作開始


Use fungal growth on those marines. They won't escape its grasp.
あのマリーンにファンガル・グロースを使いなさい。捕縛し、逃げられなくなるわ。



Can't... move!
う...動けない!



Move to that garrison, quickly!
あの駐屯所へ、急いで!



▼ガリソン感染



The infestors can now move on. The virophage will infest the surrounding buildings.
インフェスターは移動可能です。バイオファージは付近の建物を感染させます。



▼パラサイト


I want control of that banshee.
あのバンシーは使えるわ。




Use Parasitic Domination on the Dominion's heavy ordnance! Turn their weapons against them!
パラサイティック・ドミネーションをドミニオンの重装な奴に使いなさい!奴らの武器で返り討ちにしなさい!



▼ガリソン3箇所感染

The infestors have implanted all three virophages on this section of the platform.
インフェスターはこのエリアにある3つ全てにバイオファージを植え付けました。



It's time for the infested to do their part.
さぁ感染者のお披露目と行きましょう。



▼カットシーン挿入


The zerg are infesting the facility! Release the gas!
ザーグが施設を感染させている!ガスを放出しろ!




My queen, the gas is destroying the infested terrans!
陛下、このガスはインフェステッド・テランを破壊します!



We can always infest more. They're only killing themselves.
感染ならまだ幾らでもできるわ。奴らは同族殺しをしているだけよ。



Chemical warfare. Efficient delivery mechanism.
化学兵器、効果的な対処法だ。



Gas unstable. Once Dominion's reserves run out; will require time to synthesize more.
ガスは不安定。ドミニオンが一旦使い切れば、再使用に時間を要するだろう。



▼ケリガン発言

There are more garrisons scattered across the platform. Infest them, and our Swarm will grow.
まだいたる所に駐屯所はある。感染させるのと並行してスウォームを成長させなさい。



Kill them before they destroy the virophage!
バイオファージが破壊される前に奴らを殺しなさい!



Attack alongside the infested! Kill anyone in our way!
攻撃と同時に感染させなさい!邪魔する者は殺せ!



I sense more garrisons across the platform.
反対側に複数の駐屯所を感じるわ。



There, we've infested this garrison.
終わりよ、この駐屯所は感染させた。



▼イーシャ発言

An infestor is out of energy. Infestors can Consume zerg units, including the infested terrans to regain energy.
インフェスターのエナジーが枯渇しました。インフェスターはインフェステッド・テランを含むザーグユニットを食べることでエナジーを回復させます。



Infestation successful. This garrison is now under the Swarm's control.
感染完了。この駐屯所はスウォームのものとなりました。



The Dominion's gas supply has run out. They will need time to recharge.
ドミニオンのガス貯蓄がなくなりました。補充まで時間がかかるでしょう。



The gas has run out, my queen. Our infested have resumed the attack.
ガス散布が終わります、陛下。感染者は攻撃を再開します。



The infestation has spread to another garrison.
感染エリアが別の駐屯所まで広がりました。



Gas is once again venting onto the platform.
ガスが再放出されました。



Our infestation spreads to a nearby garrison.
感染エリアが付近の駐屯所まで広がります。



▼ストゥコフ発言

Kill every last one of these Dominion bastards.
最後の一人に至るまで、ドミニオンのろくでなしを殺せ。



Keep going, the entrance is within our grasp.
進め、入り口は我らのものとなる。



You're doing well, the Dominion is losing control of the platform.
いいぞ、ドミニオンは施設のコントロールを失い始めている。



▼ドミニオン発言


Kill the infested. It's the only mercy we can afford them.
感染者は殺せ。そうすることがせめてもの情けだ。



Defend this facility, men! We are the sword of the Dominion!
隊員、この施設を守れ!我々はドミニオンの剣なのだ!



Alright, let's clear it out boys!
よし、掃除するぞオメェラ!



They're assaulting the base! Don't give 'em an inch!
基地に攻撃しているぞ!一歩たりとも近づけるな!



Let's burn this place before they come creepin' again!
クリープを広げる前に再度焼き払うぞ!



▼施設(エッセンス)


The Dominion uses these facilities to conduct research on live zerg.
ドミニオンはこれらの施設でザーグの研究を行なっている。



If you place a creep tumor here, you can infest them and steal biomass held within.
近くにクリープテューモアを持ってくれば、感染させて中のバイオマスを奪う事ができだろう。



▼施設感染(エッセンス)

(1/3)
Excellent. Your creep is infesting the first facility now.
すばらしい。クリープが1つ目の施設を感染させているぞ。


(3/3)
There. All three facilities are infested, the biomass within is yours.
よし。3つ全ての施設は感染した、バイオマスはお前のものだ。





▼ミッションクリア


My queen, the Swarm has assembled above Korhal. The broodmothers await your command.
陛下、コーハルと対峙するためのスウォームが集いました。ブルードマザー達は陛下の命令をお待ちしております。



Good, it's time we found out what's waiting inside.
分かったわ、さぁ中で何が待ち受けているのか確かめに行きましょう。



+ 未確認・未実装

+ 条件メモ[Comment]

+ 条件メモ[Group]

【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • Duran のまとめ動画あったので見てみたら、ストコフ殺害までは少なくともケリガン関わってたかも。すみません。 -- (名無しさん) 2013-09-23 21:27:34
  • > 私は確かにストゥコフは殺した。
    ストコフはDuran (後のNarud?) の手に掛けられてて、ケリガンはあまり関与してなかったかも。 -- (noob) 2013-09-15 22:01:04
  • 昼休みを2回利用して翻訳完了。未実装・未確認を残す -- (管理人) 2013-04-16 12:31:30
  • 原文完了。未翻訳 -- (管理人) 2013-04-07 23:25:34
  • 作成 -- (管理人) 2013-04-07 22:24:03





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid