▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕HAND OF DARKNESS

闇の御手(HAND OF DARKNESS)
ハイブリット研究所を破壊せよ (Destroy the Hybrid Lab)

▼ミッション終了後、自動的に
◇ブルードマザーの通信【ライロス】 [編集]
+ ...


▼リヴァイアサン内

◇話しかけると【道具】 [編集]
+ ...


◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+ ...


◇話しかけると【不釣り合いな技術】 [編集]
+ ...


◇選択すると【ハイブリッド】 [編集]
+ ...


▼進化区画(Evolution Pit)

◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+ ...


▼ブリーフィング


The vanguard of your Swarm holds the entrance of the lab.
スウォームの先兵が研究所入口で待機している。



The hybrid wait within. Let's send them to hell.
ハイブリッドが待ち構えているだろう。奴らを地獄に送ってやろう。



▼ミッション直前シーン


Be quick, I have a battle to command.
指揮を取りに行くから、要点だけ言いなさい。




I must warn you about the being that runs this lab: Dr. Narud.
この施設を動かしているナルード博士、こいつには気をつけろ。



An ancient shapeshifter who has worn many faces over the years, he made me what I am.
長きに渡り幾多の顔を持ち、その姿を変える太古の存在、私をこんな形(なり)にしたのも奴だ。



So he's not a terran. Protoss? He can't be zerg, or I would know.
なら奴はテランではないわね。プロトス?私の知る限り、ザーグとも思えないわ。



None of those. He is the servant of an ancient xel'naga known as Amon.
その何(いず)れでもない。エイモンというゼルナーガの信奉者だ。



I learned of Amon on Zerus. He's dead.
エイモンの事ならゼラスで知ってるわ。奴はもう死んでる。



Well his creation lives on. Narud is the most dangerous being you've ever met. And you will face him in there.
なら奴が創りだしたモノの生き残りか。ナルードはかつて無いほどに危険な存在だ。行けば奴と対峙することになるだろう。



▼ミッション



We're inside.
侵入したわ。




Kerrigan, this lab houses the culmination of Narud's research: the hybrid.
ケリガン、この施設にはナルードの研究の集大成――ハイブリッドが収められている。



They are the ultimate weapon of the final war.
こいつらは最終戦争に向けた究極の兵器だ。





The hybrid are waking up!
ハイブリッドが目覚めたわ!





(苦痛の声)




What's happening to you?
何をされている?



It's attacking me psionically! Draining me...
サイオニック攻撃よ!私を吸収している...



Stay strong! You must kill the hybrid or we are all doomed.
気を強く持て!こちらが殺られる前に、ハイブリッドを殺すのだ。



▼操作開始

Eliminate that hybrid before its attack kills you!
お前が殺される前にあのハイブリッドを抹殺せよ!



Bring it down! Now!
奴を殺しなさい!直ぐに!



▼ハイブリッドを倒す(1体目)


The hybrid is dead, but it will not be the last.
ハイブリッドは死んだが、他にもいるはずだ。



You are not welcome here, Kerrigan.
ケリガン、お前を招待した覚えはないのだがな。



Narud...
ナルード...



▼ハイブリッドを倒す(2体目以降)


One less hybrid. The Swarm now controls this section of the lab.
1匹減らしたぞ。これでこの区画はスウォームが掌握した。




Another hybrid dead.
もう1匹死んだな。




▼位置アナウンス


My queen, hybrid psionic signatures are appearing across the laboratory.
陛下、研究所の至る所でハイブリッドのサイオニック信号が現れました。



Another hybrid has been released! They must be destroyed.
新たなハイブリッドが放たれました!破壊しなければなりません。



Additional hybrid signatures detected.
新たなハイブリット信号を感知しました。



▼ハイブリッド、吸収開始

A hybrid has begun attacking you psionically!
ハイブリッドが陛下をサイオニック攻撃し始めました!



Warning. Another hybrid is attacking you.
警告します。新たなハイブリッドが陛下を攻撃しています。



▼襲撃

A Dominion force is moving on the hive cluster.
ドミニオン部隊がハイヴクラスターに接近中だ。



Fulfill your purpose. Kill everything.
役目を果たせ。皆殺しにするのだ。



▼ブルタリスク:感知


The Dominion captured a brutalisk! If we get close enough I can control it.
ドミニオンはブルタリスクを捕まえているわ!近づければ私がコントロールする。



▼ブルタリスク:1匹解放


The brutalisk is mine.
このブルタリスクは私のものよ。



▼ブルタリスク:2匹解放

Both brutalisks have been claimed by the Swarm.
2匹ともスウォームの配下となりました。



Excellent. Now let's finish the hybrid.
文句ないわ。さぁハイブリッドを片づけるわよ。



▼残り時間低下(残り2分半)

You cannot last much longer. The hybrid must be destroyed.
そう長くは耐えられないぞ。ハイブリッドを破壊するのだ。



▼残り時間低下(残り1分)

You must eliminate the hybrid! Time is short!
ハイブリッドを殺せ!時間が無い!



▼ナルード発言

You cannot fight the inevitable.
そいつから逃れることはできんぞ。



▼ナルード発言(セット1)

The Swarm has served its purpose. It is a broken tool, fit only for the scrap heap.
スウォームの意義は『隷属』だ。使えん駒は廃棄して然るべき。



Ignore his prattling. More of the lab has come under our control.
奴のお喋りは無視しろ。研究所は我らの手になりつつある。



▼ナルード発言(セット2)

Can you feel their hatred, Kerrigan? Coursing through your mind?
ケリガン、彼らの強大な力を感じないか?全身を駆け巡っているだろう?



You surprise me. But you still have no hope.
足掻くがいい。どのみちお前に助かるすべはない。



When this is over, I'm coming for you Narud.
ナルード、ここを片付けたら会いに行くわ。



▼ケース破壊



A hybrid is attacking you psionically.
ハイブリッドが陛下にサイオニック攻撃を開始しました。




▼位置アナウンス(最後)


Detecting two hybrid signatures. They are in close proximity.
2体のハイブリッド信号を感知。2体は隣接しています。




Narud has awakened two hybrid at once!
ナルードがハイブリッド2体を同時に目覚めさせました!



This is it, Kerrigan! Kill them and the lab is ours!
仕上げだケリガン!そいつらを殺せば、研究所は我々の物だ!



▼ミッションクリア


We have succeeded, my queen. There are no more hybrid signatures on this level.
お見事です、陛下。この階層には新たなハイブリッドの信号はございません。



Have the Swarm flood into the lower levels. Kill everyone in our way.
スウォームを下層になだれ込ませなさい。邪魔する奴は皆殺しよ。



Narud is up to something, and I intend to find out what.
ナルードが何か企んでいる様だから、それを暴きに行きましょう。



+ 未確認・未実装

+ 条件メモ[Comment]

+ 条件メモ[Group]

【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • Narud博士...スタクラ1やった人の中に喜ぶ人はいたかな? -- (sky2461) 2015-09-06 16:01:16
  • 完了したかな。未確認・未実装を残す。 -- (管理人) 2013-04-16 12:41:25
  • 昼休みにちょいちょいっと翻訳。呼び出し関連に残り。 -- (管理人) 2013-04-09 12:41:28
  • 作成。未翻訳 -- (管理人) 2013-04-08 23:01:57





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid