▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕HAND OF DARKNESS

闇の御手(HAND OF DARKNESS)
ハイブリット研究所を破壊せよ (Destroy the Hybrid Lab)

▼ミッション終了後、自動的に
◇ブルードマザーの通信【ライロス】 [編集]
+...

I have been contacted by another broodmother. Ryloth has been keeping her large brood out of the conflict.
別のブルードマザーから連絡が入っております。ライロス――彼女は自分が抱える大規模のブルードを紛争から逃していたようです。



She is impressed with you and wishes to bring her brood back into the Swarm.
彼女は陛下の存在に感銘を受け、己の群れをスウォームに戻したいと願っております。



Broodmother Ryloth, hear me. Take your brood to Jontur II. This is where the Dominion manufactures their newest ships.
ブルードマザー・ライロス、聞きなさい。お前のブルードでジョンターⅡへ向かわせなさい。
そこはドミニオンの最新型の船を製造している。



Destroy that world for the Swarm.
破壊し、スウォームのものにしなさい。



It shall be done, my queen.
必ずや成しましょう、我が女皇。



(未確認・未実装)
Yes, my queen. This world belongs to the Swarm.
■■■





▼リヴァイアサン内

◇話しかけると【道具】 [編集]
+...

This place of metal and stone. Why?
ココは鉄と岩だけ。何故だ?



You're not impressed? The primal zerg never built anything this impressive.
感動したりしないの?プライマルザーグではこの様なものを築けないでしょうに。



I do not need a wall, I will evolve armor. I do not need a weapon, I will evolve claws.
壁は不要だ、外皮を進化させる。武器も要らない、爪を進化させる。



The toolmakers might create something stronger than your armor and claws.
造り手はお前の外皮や爪以上に強い道具を作ることがあるわよ。



Their tools stay the same. I collect. I change.
奴らの道具、変わらない。俺は経験して、変化する。





◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+...

There is a familiar presence coming from the labs. We must be prepared for anything.
研究所内に近しい存在を感じます。万全を期すべきです。



Your will guides us.
陛下のご意向に我らは従います。



Anything you wish.
お望みのままに。





◇話しかけると【不釣り合いな技術】 [編集]
+...

This place is very far out of the way, but it's guarded as if it were Korhal itself.
こんな辺境にあるというのに、コーハルにしては厳重ね。



The terrans must greatly prize that which lies within.
テラン共の素晴らしいお宝が眠っているに違いありません。



But technology at this scale... This is beyond Mengsk's engineers.
けれどこの規模の技術は... メンスクの技術者たちでは到底及ばないものよ。



Perhaps they have help from something greater than themselves?
ではあの者共は強大な何者かの手を借りていると?



If there are any answers, they are inside.
どんな事実であるにしろ、その答えはあの中よ。





◇選択すると【ハイブリッド】 [編集]
+...

Skygeirr Station. The Dominion's secret weapons lab. This is the heart of Mengsk's hybrid breeding program.
スカイゲイルステーション。ドミニオン極秘の兵器研究所だ。ここはハイブリッド計画の中核を成している。



Tell me about the hybrid.
そのハイブリッドについて話して。



Zerg and protoss DNA combined -- something that should not be possible.
不可能であるはずの――ザーグとプロトスのDNAを掛けあわせた存在だ。



And these creatures will follow Mengsk's orders?
それでそいつらはメンスクの命令に従うの?



He believes they will. I am not so sure.
奴はそう信じている。私はそうは思わんがね。





▼進化区画(Evolution Pit)

◇話しかけると(ランダムで発言) [編集]
+...

Pain valuable feedback for organism. Organism with heightened pain receivers? Must experiment.
痛みは生物に有益な反応をもたらす。増幅した痛覚器官をもつ生物どうなる?実験しなくては。



Organism Stukov product of incredible workmanship.
ストゥコフ、あれは素晴らしい出来栄えだ。



Many new evolutions inside lab. Many secrets.
研究所内は新しい要素に溢れている。多くの秘密が得られる。



Perfection. Deep in the core, in strands.
至高、螺旋構造の深淵にある。



Terrans with strong knowledge of essence manipulation? Implausible.
テランが遺伝子操作の知識に長けているだと?信じられん。





▼ブリーフィング


The vanguard of your Swarm holds the entrance of the lab.
スウォームの先兵が研究所入口で待機している。



The hybrid wait within. Let's send them to hell.
ハイブリッドが待ち構えているだろう。奴らを地獄に送ってやろう。



▼ミッション直前シーン


Be quick, I have a battle to command.
指揮を取りに行くから、要点だけ言いなさい。




I must warn you about the being that runs this lab: Dr. Narud.
この施設を動かしているナルード博士、こいつには気をつけろ。



An ancient shapeshifter who has worn many faces over the years, he made me what I am.
長きに渡り幾多の顔を持ち、その姿を変える太古の存在、私をこんな形(なり)にしたのも奴だ。



So he's not a terran. Protoss? He can't be zerg, or I would know.
なら奴はテランではないわね。プロトス?私の知る限り、ザーグとも思えないわ。



None of those. He is the servant of an ancient xel'naga known as Amon.
その何(いず)れでもない。エイモンというゼルナーガの信奉者だ。



I learned of Amon on Zerus. He's dead.
エイモンの事ならゼラスで知ってるわ。奴はもう死んでる。



Well his creation lives on. Narud is the most dangerous being you've ever met. And you will face him in there.
なら奴が創りだしたモノの生き残りか。ナルードはかつて無いほどに危険な存在だ。行けば奴と対峙することになるだろう。



▼ミッション



We're inside.
侵入したわ。




Kerrigan, this lab houses the culmination of Narud's research: the hybrid.
ケリガン、この施設にはナルードの研究の集大成――ハイブリッドが収められている。



They are the ultimate weapon of the final war.
こいつらは最終戦争に向けた究極の兵器だ。





The hybrid are waking up!
ハイブリッドが目覚めたわ!





(苦痛の声)




What's happening to you?
何をされている?



It's attacking me psionically! Draining me...
サイオニック攻撃よ!私を吸収している...



Stay strong! You must kill the hybrid or we are all doomed.
気を強く持て!こちらが殺られる前に、ハイブリッドを殺すのだ。



▼操作開始

Eliminate that hybrid before its attack kills you!
お前が殺される前にあのハイブリッドを抹殺せよ!



Bring it down! Now!
奴を殺しなさい!直ぐに!



▼ハイブリッドを倒す(1体目)


The hybrid is dead, but it will not be the last.
ハイブリッドは死んだが、他にもいるはずだ。



You are not welcome here, Kerrigan.
ケリガン、お前を招待した覚えはないのだがな。



Narud...
ナルード...



▼ハイブリッドを倒す(2体目以降)


One less hybrid. The Swarm now controls this section of the lab.
1匹減らしたぞ。これでこの区画はスウォームが掌握した。




Another hybrid dead.
もう1匹死んだな。




▼位置アナウンス


My queen, hybrid psionic signatures are appearing across the laboratory.
陛下、研究所の至る所でハイブリッドのサイオニック信号が現れました。



Another hybrid has been released! They must be destroyed.
新たなハイブリッドが放たれました!破壊しなければなりません。



Additional hybrid signatures detected.
新たなハイブリット信号を感知しました。



▼ハイブリッド、吸収開始

A hybrid has begun attacking you psionically!
ハイブリッドが陛下をサイオニック攻撃し始めました!



Warning. Another hybrid is attacking you.
警告します。新たなハイブリッドが陛下を攻撃しています。



▼襲撃

A Dominion force is moving on the hive cluster.
ドミニオン部隊がハイヴクラスターに接近中だ。



Fulfill your purpose. Kill everything.
役目を果たせ。皆殺しにするのだ。



▼ブルタリスク:感知


The Dominion captured a brutalisk! If we get close enough I can control it.
ドミニオンはブルタリスクを捕まえているわ!近づければ私がコントロールする。



▼ブルタリスク:1匹解放


The brutalisk is mine.
このブルタリスクは私のものよ。



▼ブルタリスク:2匹解放

Both brutalisks have been claimed by the Swarm.
2匹ともスウォームの配下となりました。



Excellent. Now let's finish the hybrid.
文句ないわ。さぁハイブリッドを片づけるわよ。



▼残り時間低下(残り2分半)

You cannot last much longer. The hybrid must be destroyed.
そう長くは耐えられないぞ。ハイブリッドを破壊するのだ。



▼残り時間低下(残り1分)

You must eliminate the hybrid! Time is short!
ハイブリッドを殺せ!時間が無い!



▼ナルード発言

You cannot fight the inevitable.
そいつから逃れることはできんぞ。



▼ナルード発言(セット1)

The Swarm has served its purpose. It is a broken tool, fit only for the scrap heap.
スウォームの意義は『隷属』だ。使えん駒は廃棄して然るべき。



Ignore his prattling. More of the lab has come under our control.
奴のお喋りは無視しろ。研究所は我らの手になりつつある。



▼ナルード発言(セット2)

Can you feel their hatred, Kerrigan? Coursing through your mind?
ケリガン、彼らの強大な力を感じないか?全身を駆け巡っているだろう?



You surprise me. But you still have no hope.
足掻くがいい。どのみちお前に助かるすべはない。



When this is over, I'm coming for you Narud.
ナルード、ここを片付けたら会いに行くわ。



▼ケース破壊



A hybrid is attacking you psionically.
ハイブリッドが陛下にサイオニック攻撃を開始しました。




▼位置アナウンス(最後)


Detecting two hybrid signatures. They are in close proximity.
2体のハイブリッド信号を感知。2体は隣接しています。




Narud has awakened two hybrid at once!
ナルードがハイブリッド2体を同時に目覚めさせました!



This is it, Kerrigan! Kill them and the lab is ours!
仕上げだケリガン!そいつらを殺せば、研究所は我々の物だ!



▼ミッションクリア


We have succeeded, my queen. There are no more hybrid signatures on this level.
お見事です、陛下。この階層には新たなハイブリッドの信号はございません。



Have the Swarm flood into the lower levels. Kill everyone in our way.
スウォームを下層になだれ込ませなさい。邪魔する奴は皆殺しよ。



Narud is up to something, and I intend to find out what.
ナルードが何か企んでいる様だから、それを暴きに行きましょう。



+未確認・未実装
◇未確認・未実装

Let them fight it first then. The Swarm will clean up whatever's left.
■■■



The hybrid is weakened! Kill it!
■■■



They can't possibly defeat a hybrid... Hopefully they can soften it up before they die.
■■■



The Tal'darim. Willing servants of Narud's dark master.
■■■



The Dominion is attacking a hybrid tank!
■■■



The Dominion are fleeing -- and trying to break through our lines.
■■■



We should pull back and defend!
■■■



I tired of fighting on two fronts. Izsha, we're eliminating the Dominion's forces.
■■■



The Dominion are resuming their assault upon the hive cluster!
■■■



Yes, my queen. The majority of the Dominion's forces are located here.
■■■



Two more hybrid!
■■■



Only two hybrid remain.
■■■



Who dares interfere with the master's plans?
■■■



Not so fast, commander. I still have a use for you.
■■■



Now, kill the Queen of Blades.
■■■



The remaining Dominion forces are headed for the hive cluster!
■■■



My queen, the final hybrid is heading straight for our forces!
■■■



This ends now! Fight it head on!
■■■



The Dominion are deployed between our hive cluster and the hybrid.
■■■



Then they die also.
■■■



The vortex cannot be damaged. Any zerg caught within will be destroyed.
■■■



Keep away from the vortex!
■■■



Stukov, I sense... protoss? Yet, different somehow.
■■■



Our brood has wandered too close to the vortex.
■■■



Our lives for his!
■■■



Move quickly, the brutalisk is under attack!
■■■



No! They've killed the brutalisk!
■■■



Another hybrid is attacking you!
■■■



A hybrid has begun merging with the vortex!
■■■



Stop it before it's too late!
■■■



The merge has been interrupted! Finish it while it's weak!
■■■



We've interrupted the merging! Kill the hybrid!
■■■



The merging has stopped! Slay the hybrid, now!
■■■



Do not let that hybrid merge!
■■■



Stop that hybrid from merging, quickly!
■■■



We are being attacked from both sides. We should eliminate the Dominion's forces.
■■■



The majority of their army is located here.
■■■



A hybrid is attempting to merge with the vortex!
■■■



Another hybrid is beginning to merge!
■■■



The merge has been interrupted! Kill the hybrid!
■■■



The merge has stopped! Slay the hybrid quickly!
■■■



Our Ultralisks can be freed from Narud's machines.
■■■



A brutalisk! Upon your return, its mind can be controlled if you get close enough.
■■■



The brutalisk is under attack.
■■■



The Dominion has killed the brutalisk.
■■■



Our forces must keep away from the vortex.
■■■



Once free they will join with our troops.
■■■



I'll see what I can do.
■■■



Warning. The hybrid has warped to another part of the laboratory.
■■■



Don't let it escape!
■■■



A hybrid is attacking a containment cell!
■■■



You are a nuisance. But easily dealt with.
■■■



I can't take much more of this.... Kill them, kill the hybrid!
■■■



The hybrid's power is killing you! They must die!
■■■



You must destroy the hybrid before their power kills you.
■■■



Kerrigan is in danger. Eliminate the hybrid.
■■■



These hybrid are becoming annoying. Destroy them!
■■■



A hybrid is attacking you psionically. It must be eliminated if you are to survive.
■■■



Another hybrid has begun attacking you psionically. They must be eliminated for you to survive.
■■■



The last two hybrid are attacking you psionically!
■■■



The hybrid's too strong... I can't...
■■■



My queen, you should strengthen our combat forces before engaging the hybrid.
■■■





+条件メモ[Comment]
◇条件メモ(Comment)
Mission Start
1st Hybrid Weakened
2
Reckless Dominion
2nd Hybrid dead
Brutalisk 1 Dominated
Dominion Attacking
Hybrid 3 Activation
Last two hybrid.
Hybrid 3 Dead
Hybrid 5&6 Activate
Hybrid 5&6 Pings Activate
6 Hybrid Dead
Dominion Assault 3
Area 5 reveal
Hybrids 8&9 Activate
9 Hybrid Dead
Hybrid 10
Protoss Discovered
Brutalisk
Zerg units enter the Vortex
Right Before the second hybrid Wakes Up
First location
Second location
Final warning
Hybrid 2 Activation
The camera shows the destroyed tubes of the hybrid. Explosions and fire bellows forth as Dominion flee.
Brutalisk 2 Dominated
The camera shows several explosions nearby before resting over the Hybrid 03 preview section.
In case we still need them:
Hybrid 7&8 Pings Activate
1st Hybrid Dead
First warning
Upon seeing the first Ultralisks
Comment
Hybrid 4 Activation
Hybrid 4 Dead
Hybrid 7&8 Activate
No hybrid active.
Hybrid already active


+条件メモ[Group]
◇条件メモ(Group)
Hybrid02
Critical Path
Hybrid 2
Hybrid 3
Hybrid 5 & 6
Area 4
Bonus Objectives
Overwhelmed updates
Loss
Ending - OLD
Context Sensitive
Hybrid Activation Lines
Brutalisk
OBSOLETE
Ending
Hybrid stuff
Area Dialogue
Hybrid waking another hybrid
Hybrid disappeared
OBSOLETE BUT RECORDED
Hybrid 1
Dominion Assault
Hybrid 4
Context Sensitive
Protoss Version
Hybrid 7 & 8


【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • Narud博士...スタクラ1やった人の中に喜ぶ人はいたかな? -- (sky2461) 2015-09-06 16:01:16
  • 完了したかな。未確認・未実装を残す。 -- (管理人) 2013-04-16 12:41:25
  • 昼休みにちょいちょいっと翻訳。呼び出し関連に残り。 -- (管理人) 2013-04-09 12:41:28
  • 作成。未翻訳 -- (管理人) 2013-04-08 23:01:57





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid