▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕SHIFTING PERSPECTIVES

■■■(SHIFTING PERSPECTIVES) [編集]

Kerrigan: Face me, Narud! It's over.
姿を現せ、ナルード!もう終(しま)いよ。
Narud: It is only beginning. Amon whispered of this from the stars.
これは始まりにすぎない。エイモンは星々より囁きかけている。
Narud: He told you of his return... He told you of ruin, extinction. The end of all things.
彼はお前に再臨を告げたはずだ... お前の破滅と滅亡――全ての終焉を。
Kerrigan: Your god is dead and he's never coming back!
おまえの神はもう死んでいる、そして復活することもない!
Raynor(?): Is that what you think?
本当にそう思っているのか?
Kerrigan: No...
そんな...
Raynor(?): Sarah...
サラ...

Kerrigan: No. You're not him.
違う。お前は彼ではない。
Kerrigan: You are not Jim! You are nothing!
ジムであるはずがない!何者でもない!

Kerrigan(?): I'm everything you lost.
私はあなたが失ったもの全てよ。
Kerrigan(?): I am everything you never had...
私はあなたが手に入れられなかったもの全て...

Narud: You've already lost. Amon lives.
お前は既に失ってしまったのだな。エイモンは生きている。
Narud: You will see him soon.
間もなく彼に出会うだろう。

対応するregion、endregionプラグインが不足しています。対になるようプラグインを配置してください。
▼未確認・未実装
Unknown: Sh... sh... go quietly.
■■■


Narud: He will come for you.
■■■


Unknown: He told you of ruin. Extinction. The end of all things.
■■■


Narud: ...lost. Amon lives.
■■■





【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • 作成 -- (管理人) 2013-04-09 23:25:26





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid