When I see the stars arrayed before me like this, I think of Earth. I remember its green hills.
私がこのようになる前、この星々を見ると地球を思ったものだ。緑の丘を思い出す。
You can't go home again.
ふただび家には帰れないわ。
I know. I have no place on Earth now.
ああ、判ってる。今や地球上に居場所など無いさ。
I mean I won't let you. Your return would be noticed by the government of Earth.
貴方を帰さないって意味よ。貴方が帰れば地球政府に気付かれる。
They might consider another expedition to our little corner of space.
そしたらこの宇宙の隅の小宙域へと別の遠征隊の派遣を考えるでしょ。
They will come back someday, you know.
いつかはやって来るぞ、知ってるだろうが。
I do. And I will be ready for them.
ええ、その時には彼らに対する準備は出来てるわ。