+ | ... |
![]() You've served me well, Dehaka. お前はよく仕えてくれている、デハカ。 ![]() I collect much essence from following. 付いてきて、多くのエッセンス、手に入れた。 ![]() I'm glad to hear it. I still need you in my Swarm. それを聞いて安心したわ。スウォームにはまだお前が必要よ。 ![]() The essence still flows. I still change. I still follow. エッセンス、まだ漂っている。オレ、変われる。だから付いてく。 ![]() That's all there is to say. Now it's time for action. さてお喋りはここまで。そろそろ始めましょうか。 |
+ | ... |
![]() Can you feel it, Mengsk? All your plans, and lies, and manipulations are crashing down around you. 感じてる?メンスク。貴方の全ての策略、虚偽、小細工が周りから崩れ落ちていくのを。 ![]() Soon, all the pain you've caused will come back to you. もうすぐ貴方の犯した罪全てが牙を剥くわ。 |
+ | ... |
![]() Whatever comes, I am ready, my queen. 何が来ようとも覚悟は出来ております、女皇様。 ![]() Even if we fall and die in this battle, we've already done the impossible. たとえ私達が負け、戦場で死ぬことがあっても、私達は既に不可能を成し遂げたのよ。 ![]() We've shattered the power of Mengsk. It will be up to the terrans to make something of the opportunity. メンスクの権力は失墜させた。そのことはテランの人々に立ち上がる機会を与えるはずよ。 ![]() That means nothing to the future of the Swarm. それはスウォームに未来は無いということですか。 (別訳)それはスウォームの未来とは関係ありません。(あなたは無為に死んでしまうのでは?) ![]() True, but there are still broodmothers in orbit with their leviathans. The Swarm will continue, no matter what. ええ、でもまだ軌道上にブルードマザー達がリヴァイアサンと共に居るわ。スウォームは永遠よ、何があっても… ![]() And it will be changed forever. そして変わり続けるの。 |
+ | ... |
![]() I will remember what you told me, my queen, but now the time for words is past. Let us kill. 女皇様に言われた事は覚えております。ですが今、その言葉は過去のものです(当てはまりません)。さぁ、殺しましょう! ![]() You're right, Zagara. And there's no one I'd rather have as my second for this battle. その通りよ、ザガーラ。そして私に2度目の機会を与える奴など居ない。(この1回で終わらせましょう) 直訳 →(そして私に2度目の此処での戦闘準備をさせてくれる人は誰も居ないわ。) |
+ | ... |
8
![]() In one hour, either Arcturus Mengsk will be dead -- or I will. If I'm still alive, I will set out to find Amon. 一時間もしないうちにアークトゥルス・メンスクは死ぬ――もしくは私が死ぬでしょう。 私が生きていられたら、エイモンの探索に着手するわ。 ![]() The fallen xel'naga. A being of unknowable power. 失われたゼル・ナーガがもたらした未知なる力か。 ![]() There's no way we can win. 私達に勝ち目は無いわ。 ![]() Then why fight? ならなぜ戦う? ![]() Because the only other option is to lie down and die. だって他は倒されて死ぬという選択肢しかないじゃない。 (別訳)だって他は何もせずに死ぬという選択肢しかないじゃない。 ![]() Well, I never wanted to die lying down. So, fight a god to the bitter end? That sounds like a worthy death. うーむ。私は死に倒れるのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと?価値のある死に方だな。 (別訳)うーむ。私は何もせずに死ぬのは御免被りたいな。だから神と死ぬまで戦うと?価値のある死に方だな。 ![]() I am with you. お前に付いていこう。 |
+ | ... |
![]() Swarm has evolved into powerful weapon. Greatest leader. スウォームは強力な存在へと進化した。偉大なる指導者のお陰だ。 ![]() Greatest? Abathur, everything I've done to the Swarm has been for my own revenge. 偉大?アバサー、私はいつも個人的な復讐のためにスウォームになっただけよ。 ![]() Queen determines purpose. When purpose changes, Swarm changes. 女王が目的を決定する。目的が変わるとき、スウォームも変わる。 ![]() This, our function. これは我らの習性だ。 ![]() You know, sometimes you're not so bad, Abathur.
ふむ、たまにはあなたも良いことを言うのね、アバサー。
![]() Unclear. 不可解なり。 |
+ | 未確認・未実装 |
◇未確認・未実装
![]() Another nydus worm for you, my queen. ■■■ ![]() An Odin and a Loki are guarding the gates surrounding the Imperial Seat. ■■■ ![]() Kerrigan, the evacuation is on schedule, but our scanners are registering familiar Dominion hardware. ■■■ ![]() My queen, escaping Dominion forces have expanded the bridge to the Northwest. ■■■ ![]() Dominion forces hold two mineral reserves nearby. ■■■ ![]() My brood moves. ■■■ ![]() Come, my children! Let us feed upon their essence! ■■■ ![]() If taken, I supply you with hatcheries from the psi destroyer. ■■■ ![]() Valerian, focus on your people. I can handle the emperor's toys. ■■■ ![]() This is my world, Kerrigan. You are not welcome here! ■■■ ![]() Push now! Kill every last one of them! ■■■ ![]() Response teams scramble! I want this city back under control. ■■■ ![]() The Swarm consumes your homeworld, Arcturus. ■■■ ![]() Your Swarm isn't fit to be crushed by my boot. ■■■ ![]() Kill her! All of humanity is counting on you! ■■■ ![]() You haven't won yet, girl. ■■■ ![]() Strike now! Before she returns! ■■■ ![]() Don't be a fool, boy. She will turn on you. ■■■ ![]() Kerrigan, the evacuation of Korhal is nearly complete -- ■■■ ![]() We've done it. The evacuation is successful! Kerrigan, you can't imagine how many lives you've saved. ■■■ ![]() Thank me later, Valerian. There is business to attend to. ■■■ ![]() Says the man who sold out to the hybrid. You are a piece of work. ■■■ ![]() I did have a good teacher, Arcturus. ■■■ ![]() I should have killed you when I had the chance. ■■■ ![]() We can move the swarm quickly using our nydus worms. ■■■ ![]() Now establishing a the nydus network. ■■■ ![]() Preparing a nydus worm. ■■■ ![]() Sending a nydus worm to your location. ■■■ ![]() A nydus worm has been slain. When this area is secured another will be summoned. ■■■ ![]() This is the end for you and your Swarm, Kerrigan. ■■■ ![]() Look at all the lives you've ruined. All for petty vengeance. ■■■ ![]() And yet you keep throwing them in my way. ■■■ ![]() I look forward to ripping that tongue from your mouth. ■■■ ![]() Blackhammer, show this girl the error of her ways! ■■■ ![]() Move out! I want these animals put down! ■■■ ![]() Humanity will not falter. ■■■ ![]() The evacuation is on schedule, but our scanners are registering familiar Dominion hardware. ■■■ ![]() Mengsk has some pretty big gun towers out here. I'll help you take em out. ■■■ ![]() First tower's down. I'm gonna find a quiet spot to repair. ■■■ ![]() The Hyperion's still pretty banged up. Keep an eye out for those guns! ■■■ ![]() There's too many! We're taking damage! ■■■ ![]() Could use some help here! ■■■ ![]() Shoot. We're taking fire! ■■■ ![]() Systems are critical! I need help here! ■■■ ![]() Alright, I'm headed out. Meet ya at the tower. ■■■ ![]() I'm on my way. ■■■ ![]() This is it Sarah! Let's take down that gate! ■■■ ![]() I'm heading back to repair. ■■■ ![]() Last one! We're heading to repair. ■■■ ![]() Sarah! We're in serious trouble! ■■■ ![]() Patched up and good to go. We can make a run on another tower when you're ready. ■■■ ![]() Hyperion's at full power. We're ready to push when you are. ■■■ ![]() Systems are nominal. Ready when you are darlin. ■■■ ![]() The Hyperion's still under repair. If you're going to push without me, watch out for those guns! ■■■ ![]() Gonna need some more time to repair. Be careful out there! ■■■ ![]() The Hyperion is fully repaired. ■■■ ![]() Just, clear your way to a tower and I'll back you up! ■■■ ![]() Alright, heading to the gun tower now! ■■■ ![]() Slow down, Jim. You're going to finish them all without me! ■■■ ![]() Better catch up then! ■■■ ![]() I knew you'd hold together, baby! ■■■ ![]() Whoa. What's the damage, Swann? ■■■ ![]() It's bad, Jimmy, but she'll hold together. ■■■ ![]() Hang on Jim. I'll get to you. ■■■ ![]() I'll be fine, Sarah. You get to the palace! ■■■ ![]() Not this time, Jim. I won't leave you behind again. ■■■ ![]() The majority of the Dominion forces are ignoring the Hyperion to focus on us. ■■■ ![]() We're the bigger threat right now. But Arcturus will come back for Jim later. We have to get to the Hyperion and secure it. ■■■ ![]() Hold on, Jim! We're coming! ■■■ ![]() Taking fire! They're focusing on us! ■■■ ![]() Alright boys, let's go kick some Dominon ass! ■■■ ![]() Lock and load, gentlemen! We're up! ■■■ ![]() Let's move out! Raiders roll! ■■■ ![]() Raynor can't help you, Kerrigan. ■■■ ![]() Raynor and Kerrigan. A criminal and a mass murderer. How perfect. ■■■ ![]() Preppin' for another attack. ■■■ ![]() Think it's about time we caused the Dominion some trouble. ■■■ ![]() You murdered General Warfield. You've murdered thousands of people, Kerrigan! ■■■ ![]() Remember our history, Kerrigan? How I saved you from the Confederacy? How I freed your mind? ■■■ ![]() And I've regretted it ever since. I should have let you rot away as a Confederate assassin. ■■■ |
+ | 条件メモ[Comment] |
◇条件メモ(Comment)
Gate 1 Destroyed Gate 2 Destroyed Gate 3 Destroyed Plays when NW gate destroyed Base Destroyed Taunts Exchanges Rescue Update 1 More Kerrigan is killed Some point in the middle to the end. Hyperion crashes. End cinematic. The next two lines fire during gameplay: Explaination Variants Nydus killed More Taking out the first tower. Taking out the second tower Final First Second Third Third Final Second First Second Taking out the third tower Odin The Hyperion kicks ass. First The Hyperion takes a big hit! At some point: Hyperion under attack for the first time. Left flank Final line Odin Killed More More |
+ | 条件メモ[Group] |
◇条件メモ(Group)
Korhal03 Critical Path Mengsk's armies are elite Bonus Objective Context Sensitive Ending Banter Resource Locations Nydus Spawning Raynor OBSOLETE Arrival Gun towerrs Repairing Busy / Cannot help Attack wave incoming Under attack Low health Repairing done. Preparing Attack Wave To Consider Taunts Raynor / Kerrigan |