▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



THE PROPHECY


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。



「予言」


(このシネマはミッション【WHISPERS OF DOOM】冒頭に挿入されています。)

Zeratul: The zerg swarm came as was foretold.
ザーグの大群が押し寄せて来る事は予言されていた。

Zeratul: And the protoss,
そしてプロトスは、

Zeratul: first born of the gods, rose to fight them.
ゼルナーガ神から先に生まれた者達は、ザーグと戦うために立ち上がった。

Zeratul: Now, the Xel'Naga that forged us all, are returning.
そして今や、我々全てを生み出したゼルナーガは、復活しようとしている。。

Zeratul: But do they come to save,
しかし彼らが救いをもたらすのか、

Zeratul: or to destroy.
それとも破滅の存在となるのか。

<物音がする>
Kerrigan: [Laughter]
[笑い声]

Kerrigan: I knew you'd find your way here ...
あなたなら此処を見つけると思ってたわ...

Kerrigan: eventually.
そして、やっと来たわね。

Zeratul: Your very presence defiles this place, Kerrigan.
お前がいるとこの地が酷く穢れるな、ケリガン。

Kerrigan: Do you hear them, Zeratul? Whispering from the stars?
彼ら(ゼルナーガ)から何か聞けたかしら?運命の囁きでも ?

Kerrigan: The galaxy will burn with their coming.
彼らの到来によってこの銀河は破滅する。

Zeratul: Perhaps ...
恐らくな...

<ゼラトゥル、ケリガンに攻撃>
Zeratul: But you won't live to see it!
しかしお前が生きてそれを見ることはない!

Kerrigan: Please ... our pretty conflicts mean nothing now.
ねぇ...我々の些細な争いはもう今となっては意味を成さないわ。

Kerrigan: A storm is coming that cannot be stopeed.
嵐はやってくる、そして止めることはできない。

Kerrigan: Fitting, that we should face oblivion together.
お似合いね、一緒に忘却に落ちるとは。

Zeratul: Never! { ■管理人メモ■原文未確認。臨時。確認取れたら削除。
そんな事はない!

Kerrigan: Fate cannot be changed.
運命には逆らえないわよ。

Kerrigan: The end comes.
破滅はやってくる。

Kerrigan: And when it finds me ...
そして運命が私を見つけだした時...

Kerrigan: I shall embrace it at last.
そのとき私は喜んで受け入れるでしょうね。

Zeratul: The prophecy is uncertain.
予言は不確かだ。

Zeratul: There is always hope.
常に望みはある。


添付ファイル




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid