▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔LotV〕GHOSTS IN THE FOG

霧中の亡霊 (GHOSTS IN THE FOG)

▼1/1ページ [編集]


SIGMA宇宙域
惑星Atrias

▼ブリーフィング画面


My forces have secured a location near the temple grounds, and we are ready to move against the Tal'darim.
我が戦力は神殿周辺の一帯を確保し、タルダリムへの攻撃準備が整っています。



This should prove to be a truly glorious battle, brother.
兄弟よ、これは真に栄光なる一戦となるでしょう。




▼ミッション開始


The Temple of Erris. Within those ancient walls lies our last hope...
エリスの神殿。この太古の城壁の中に、我々の最後の希望が眠っている。




Tal'darim, seal the temple! None enter until my work is done. Any who defies my order will answer to their Highlord with blood.
タルダリムよ、神殿を封鎖せよ!我が為すべき事を終えるまで何人たりとも入れてはならん。我が意志に背く者はハイロードがその血でもって応えてくれよう。



The Tal'darim Highlord is here? This surely bodes ill...
タルダリムのハイロードがここに?実に嫌な予感がするぞ・・・。



Our difficulties do not end there, Zeratul. This world is in its death throes.
我々の難局はまだ終わってはいません、ゼラトゥル。この世界は断末魔の苦しみに瀕しているのです。




The vespene reserves beneath the surface are turbulent. The planet is in a state of constant eruption.
地表の真下にあるヴェスピンが乱流しています。惑星そのものが頻繁に噴火する状態にあるようです。




These fissures are the last remaining source of vespene. We will have to brave them to raise our army.
これらの断裂はヴェスピンを確保するために残された最後の供給源だ。軍を増強するためには危険を冒すことも必要になるだろう。



I pray this temple of yours is worth it.
貴方の采配が良い結果を生むことを祈ります。



▼操作開始


Zeratul, the planet's core pressure is rising. This counter will keep you aware of the current seismic pressure.
ゼラトゥル、惑星のコアからの圧力が表出しようとしています。このカウンターは現在の地殻変動圧力を知らせてくれるでしょう。



Be prepared to move out, I expect a fissure will erupt shortly.
出撃準備を整えてください。もう間もなく断裂からの噴出が始まると予測されます。



▼Vespeneガス間欠泉


Fissures are forming in these locations. We will need to move quickly to collect the vespene.
断裂がこの一帯に発生しています。素早くヴェスピンを回収しなければなりません。



▼ガス発生時 Talisセリフ(ランダム?)
+ ...


▼タルダリム襲来


The Dark God has no use for you. He will not suffer you to live.
闇なる神は貴様達に用は無い。貴様達の存在すらもお認めにならぬであろう。



▼Vespeneガス採掘口


The tal'darim are mining these rock formations...
タルダリム共はこの地層を採掘している・・・



Yes. I'm detecting a strong seismic reading in those locations. They must hide something of value. We should take a closer look.
その通りです。この一帯の強烈な地殻変動を調査しています。彼らは何かを隠しているに違いありません。より詳細に調査した方が良さそうです。



▼採掘口奪取1度目


Ah, a natural vespene vent. I will have the Void Seeker begin extracting it from orbit.
おお、天然ヴェスピンの採掘口か。衛星軌道上のヴォイドシーカーによる抽出を始めるとしよう。



▼採掘口奪取2度目


A second vent has been discovered. Seismic readings indicaate one more remaings.
第二の採掘口を発見しました。地殻変動の分析によるともう一つ残っているようです。



▼採掘口奪取3度目


Excellently done, Zeratul. The Void Seeker is now extracting vespene from all three vents.
見事です、ゼラトゥル。今、ヴォイドシーカーは3箇所すべての採掘口からヴェスピンを抽出しています。



▼タルダリム本拠地攻撃時


Our forces are closing upon the temple. We should gather our warriors and strike as one.
我々の部隊は神殿に接近しています。戦士達を結集し、攻撃を開始するべきです。



Warriors, fight with all you have, and the temple will be ours!
戦士達よ、ただ戦うのみだ、そして神殿を我らのものに!



Here, here! To glorious battle!
はっ!栄光の戦いへ!




▼ミッションクリア


The way forward is clear at last.
我らの行く先は遂に一掃されました。



Yes, but the Tal'darim are not known to take defeat lightly. They will come to rescue their Highload... and in force.
そうだ。だがタルダリム共はそう簡単に敗北を受け入れはすまい。彼奴らはハイロードの元へ助けを求め、また結集するだろう。



Go, Zeratul. Find the answers you seek within the temple. Our blades shall grant you the time you need.
行きなさい、ゼラトゥル。神殿の中にある、探し求めていた答えを見つけ出すのです。我々の力で、貴方に必要な時間を確保致しましょう。



You have my thanks, Talis. En taro Tassadar.
感謝致すぞ、タリス。タッサダールの加護あれ



Adun Toridas, brother...
アドゥンの加護あれ、兄弟よ・・・




【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • TomboLoverさん

    翻訳ありがとうございます!(他も同じ方?)
    ちょっと私生活的に更新が遅く申し訳ない限りですが、良ければ今後ともよろしくお願いします! -- (Star2461) 2015-12-12 12:13:11
  • 拙訳ですが投稿いたしました。
    WoL,HoSでは邦訳にお世話になったので今回はご協力できればと。よろしくおねがいいたします。 -- (TomboLover) 2015-12-06 22:14:39
  • 残りは翻訳のみ -- (Star2461) 2015-11-21 18:08:29





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid