▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



ALL IN



+ 実績

ミッション・ブリーフィング

▽打ち合わせ
Valerian: It seems my faith in your abilities has been vindicated, Commander Raynor. Now the final blow must be struck. Use the artifact to neutralize the Queen of Blades and bring this bloodshed to an end.
どうやら私の見込んだ通りの男のようだ、レイナー司令。今こそ、最後の一打を加える時だ。アーティファクトを使って刃の女王を無力化し、この流血に終止符を打とう。


ミッション開始シーン

Warfield: The engineer corps is moving the Xel'Naga artifact to the base of the primary hive cluster. We'll entrench the last of our defenses all around it.
工兵部隊がゼルナーガのアーティファクトをハイブ集合体中枢の基底に輸送中だ。我々はその全周囲に最終防衛線を構築している。

Warfield: Unfortunately, it's going to take some time to charge up the device for a strike against the Queen of Blades.
残念ながら、刃の女王に攻撃するためのデバイスにチャージする時間を稼がなくてはいけない。

Warfield: Intel provided by the Moebius Foundation suggests that the zerg will be attracted by the artifact's pulse-emanations.
ザーグがアーティファクトのパルス放射に引き寄せられて居るという情報が、メビウス財団よりもたらされている。

Warfield: Once it's activated, all nearby zerg will go into a frenzy trying to reach it.
一度稼動させたら、周囲のザーグ全てが狂ったように押し寄せるだろう。

Raynor: There's no way we can beat a sustained zerg attack with what we've got left.
残った者達でザーグの持続する攻撃に持ち堪えられるワケがない。

Warfield: The artifact itself may help with that. According to intel it can discharge what they're calling an 'energy nova' that should kill any zerg within its radius.
アーティファクト自身がそれを助けてくれることになる。情報によると'エナジーノヴァと'呼ばれる放射が効果範囲内にいるザーグを死滅させるそうだ。

<アーティファクト稼動、周囲のザーグを殲滅>
Tychus: (impressed) Whoa!
ワーオ!

Warfield: It takes time to recharge after each use, otherwise this'd be easy.
使うたびに再充填の時間を取る事になる、それ以外は簡単なことだ。

Warfield: You'll have to activate the energy nova manually. Fortunately, it pulses on a sub-sonic frequency, so we'll be immune to its effects.
エナジーノヴァを手動で活性化せざる得ないだろう。それは亜音速振動の波を出し、幸いにもこちらがその影響は受けることは無いだろう。

Raynor: Recharge or no I'll take all the help we can get right now, General.
再充填しか今頼れる支援は無いってことだな、将軍。

Raynor: Remember - Kerrigan's still out there waiting for us.
忘れるんじゃない -- ケリガンはすでに待ち構えているぞ。

Warfield: How could we forget?
忘れるとでも思ってるか?

<ロード画面:【BELLY OF THE BEAST】選択時>
With the Nydus Network destroyed, you can expect heavy air attacks from the Zerg.
ナイダス・ネットワークが破壊されたので、ザーグは激しい空襲を仕掛けてくることが予想されます。

<ロード画面:【SHATTER THE SKY】選択時>
Nydus Warms spawn more dangerous waves if allowed to live. Destroy them as quickly as possible to avoid being overrun.
ナイダス・ワームを生かしたままにしておくと、より多くの敵がやってくることになります。蹂躙されないよう、できるだけ早く倒しましょう。


ミッション中

Kerrigan: You've brought me the Xel'Naga artifact - It was good of you to save me the trouble of finding it for myself.
ゼルナーガのアーティファクトを持ってきてくれたのね。自分で探してくる手間が省けて嬉しいわ。

Adjutant: Warning. Large zerg force incoming.
警告。大規模なザーグの軍勢が接近中。

Horner: We're not ready for this many. We'll have to use the artifact.
これほどの大群にはまだ対応できません。アーティファクトを使うべきです。

<アーティファクト稼動、周囲のザーグを殲滅>
Kerrigan: An impressive defense - but not nearly impressive enough.
素晴らしい守りね - でも、まだまだダメね。

Kerrigan: My forces are without number, and yours are dwindling by the minute. This can only end one way.
私の軍勢の数は数え切れないほどいるのに、そちらは刻々と減りつつあるようね。もう終焉の道以外無いのよ。

<操作開始>
Horner: Commander, the zerg will try to overrun us soon. You should build bunkers and train more units as soon as possible.
コマンダー、ザーグは今にもこちらを飲み込まんとするつもりです。バンカーを建てて、急いでできる限り多くの兵士を訓練してください。

Horner: If things get out of hand use the energy nova to clear out your base. The recharge time is pretty fast so don't hesitate to use it.
もし持ちこたえられないようでしたらエナジーノヴァを使って基地を掃討してください。再充填時間はかなり短いので、躊躇せずお使いください。

Tutorial-Energy Nova: The Artifact can create an Energy Nova that will deal massive damage to all enemy Zerg in the area. Energy Nova can be used by 3:30.
エナジーノヴァ - アーティファクトはエナジーノヴァを発生させ、周辺の敵ザーグに大ダメージを与えることができます。エナジーノヴァは3分30秒おきに使用できます。

<アーティファクト充電完了>
Adjutant: The artifact's energy nova is fully recharged.
アーティファクトのエナジーノヴァのチャージ完了。

<ザーグ飛行部隊を確認(下記、いずれか):【BELLY OF THE BEAST】選択時>
Horner: Heads up, sir! I'm detecting a large group of zerg flyers heading straight for the artifact!
気をつけて、サー!莫大な数のザーグ飛行部隊がアーティファクト目掛けて真っ直ぐに向っているのを探知しました!
Horner: Lots of zerg flyers on their way to you, Sir!
多数のザーグ飛行部隊がこちら目掛けて来ます、サー!
Horner: Sir we're tracking a large number of zerg flyers, coming your way.
サー、膨大な数のザーグ飛行部隊がこちらへ向かってきています。
Horner: Another wave of zerg flyers, Sir!
次のザーグ飛行部隊の波が向かっております、サー!

<ナイダス・ワームを確認(下記、いずれか):【SHATTER THE SKY】選択時>
Adjutant: Warning. Seismic disturbance detected. Nydus worm inbound.
警告。地核のひずみを確認。ナイダス・ワーム接近中。
Adjutant: Warning. Seismic disturbance detected near the command center, Nydus worm inbound.
警告。コマンドセンター付近にて地核のひずみを確認。ナイダス・ワーム接近中。
Raynor: We need to down those Nydus worms or this is going to get ugly.
あのナイダス・ワームを倒さねえとまずいことになるぞ。

<ケリガン登場(下記、いずれか)>
Adjutant: Alert! Class 12 psionic waveform detected.
警報!危険度12の精神波形を探知。
Adjutant: The Queen of Blades is inbound.
刃の女王が接近しています。
Kerrigan: I'm tired of working through others. It's time I took a personal hand in your demise.
他の者に任せるのには飽き飽きしたわ。私の手であなた達に死をくれてやる時のようね。

<ケリガンを撃退(下記、いずれか)>
Kerrigan: You'll regret that.
後悔するといいわ。
Raynor: We've driven her back! Keep it up!
彼女を後退させたぞ!踏ん張れ!
Warfield: Kerrigan's gone underground! Pour it on, troops!
ケリガンは地下に潜ったぞ!奮闘しろ、お前ら!
Raynor: She's retreated again! Hold the line!
彼女はまた退却したぞ!戦線を維持しろ!
Tychus: She's on the run, man. Let's keep the pressure on!
彼女は退却した。押し返せ!

<ケリガン再登場(下記、いずれか)>
Adjutant: Class 12 psionic waveform detected. The Queen of Blades has returned.
危険度12の精神波形を探知。刃の女王が戻ってきました。
Kerrigan: I'll scour you all from my world!
私の世界からお前らを洗い流してくれる!
Kerrigan: You fools should never have come here!
ここに来た事を後悔しなさい!
Kerrigan: You fools. You're playing with forces beyond your comprehension!
愚かね。理解の範疇を超えた軍勢と遊んでいるのよ!
Kerrigan: This has gone on long enough. Time to die.
これ以上は長引かせない。死ぬ時よ!
Kerrigan: You will pay for this treachery!
裏切りの代償を払ってもらうわ!

<アーティファクト充電完了>
Adjutant: The artifact's energy nova is fully recharged.
アーティファクトのエナジーノヴァのチャージ完了。

<オーバーロードの群れを確認>
Horner: Sir, I'm picking up a mass of Overlords heading your way. Ready your air defenses!
サー、そちらへ多数のオーバーロードが向ってるのを感知しました。対空戦闘のご用意を!

<リバイアサン登場:【BELLY OF THE BEAST】選択時>
Adjutant: Warning. Class 10 zerg flier detected.
警告!危険度10のザーグ飛行物体を感知
Horner: Holy... Sir, scanners show the largest zerg bio-signature I've ever seen! And it's headed your way!
なんてこった...サー、スキャナーが見た事ないほど超巨大なザーグの生体反応を見つけました!そちらへ向っています!

<アーティファクト充電率90%>
Horner: The artifact's energy is peaking! Just hold out a little longer!
アーティファクトのエネルギーが頂点に達しつつあります!あと少し持ちこたえてください!

<サラ(人間時)の声が聞こえる>
Sarah: Don't give up!
(囁きのように)あきらめないで!
Raynor: I hear Sarah...
サラの声が聞こえる...
Tychus: She's losin' it!
彼女は居ねぇんだぞ!

<アーティファクト完全充電完了(ミッションクリア)>
Adjutant: Artifact power at full capacity.
アーティファクトパワーが充填完了しました。
Raynor: It's now or never, General! HIT IT!
今において他はない、将軍!ブチかませ!

シネマ【THE SHOWDOWN】挿入



添付ファイル




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid