▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



翻訳メモ


翻訳メモ

字幕データの場所

StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/enUS.SC2Data
このファイルを MPQ 解凍ツールで解凍する。その中の以下のファイルに字幕データが入っている。
LocalizedData/GameStrings.txt
これはテキストの羅列だけで、各シーンのセリフの並びは
StarCraft II/Campaigns/LibertyStory.SC2Campaign/Base.SC2Data
GameData/ConversationData.xml
に入っている。

注意:翻訳データはVersionsフォルダの中にある差分のパッチファイル内にあるGamestring.txtと差し替えないと機能しない。

使えるツールなど

  • MPQ Extractor (Mac)
    • →解凍不能でした
    • Mac OS X 10.6 で解凍成功してます。ファイル名に.mpqを追加して、MPQ Extractor で開く、で
  • SC2JPMOD

翻訳方法

テキストファイルから、例えば下のような記述の場合は着色した部分を

台詞:Conversation/TRaynor01/Line00059= Screw the Dominion!
UI説明文:Button/Tooltip/HireKelmorianMiners= Hire 4 War Pig Mercenaries. <n/><n/> Elite Marines with upgraded equipment.


この様に日本語に直します

台詞:Conversation/TRaynor01/Line00059= くたばれドミニオン!
UI説明文:Button/Tooltip/HireKelmorianMiners= ウォーピッグマーシナリー 4人を雇う。 <n/><n/> 装備を強化したエリートマリーン。


翻訳例:UI及び固有ユニット名一部翻訳
GameString_translated.txt

テンプレ

ミッションの目的と報酬

MISSION OBJECTIVE:
 > Seize the Zel'Naga Artifact
CREDIT REWARD:
 > 110,000
RESEARCH OPPORTUNITIES:
 > +4 Protoss Research
 > +2 Zerg Research
&bold(){MISSION OBJECTIVE:}
&color(#87cefa){ > Seize the Zel'Naga Artifact}
&bold(){CREDIT REWARD:}
&color(#87cefa){ > 110,000}
&bold(){RESEARCH OPPORTUNITIES:}
&color(#4169e1){ > +4 Protoss Research}
&color(#ffa500){ > +2 Zerg Research}

登場人物

Adjutant: アジタント
&color(#00bfff){Adjutant: }
Raynor: ジム・ライナー (反乱の首謀)
&color(#7fffd4){Raynor: }
Tychus: タイカス・フィンドレイ (レイナーの仲間)
&color(#9acd32){Tychus: }
Arcturus: アルクトゥルス・メンスク (ドミニオン皇帝)
&color(#ffa500){Arcturus: }
[Tutorial] Tutorials チュートリアル
&color(#1e90ff){[Tutorial] Tutorials}
Rebel: 反乱軍
&color(#ffaa00){Rebel: }
Civilian: 市民
&color(#ffff00){Civilian: }
Vermillion: TVアナウンサー
&color(#3cb371){Vermillion: }
Lockwell: TVレポーター
&color(#ffb6c1){Lockwell: }
Dominion Marine: ドミニオン軍marine
&color(#dc143c){Dominion Marine: }
Hanson: ハンソン博士
&color(#ff00ff){Hanson: }
Stetmann: ステットマン([n]が2つなので注意)
&color(#008080){Stetmann: }
Swann: スワン
&color(#b22222){Swann: }
Tosh: トッシュ
&color(#ffd700){Tosh: }
Selendis:
&color(#ee82ee){Selendis: }





▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid