▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



INSTALLER


Adjutant: Centuries ago four prison ships from Earth veered off course and journeyed deep into the remote Koprulu sector. There they crash-landed on the planets of Tarsonis, Moria, and Umoja.
何世紀も前に地球から4隻の囚人護送船が進路を変えコプルル星域深くへと入り込みました。そこで彼らはタルソニス、モリア、ウモジャの3つの惑星へと不時着します。

Adjutant: Cut off from Earth, the survivors established colonies throughout the sector. The largest, Tarsonis, was founded by a powerful yet increasingly oppressive government called the Confederacy.
地球から隔離され、生存者はその区域にコロニーを設立。その中で一際大きいタルソニスは、連邦と呼ばれる一際圧政的な政府を成立させたのでした。

Adjutant: Spurred by the terrible acts of this government, Arcturus Mengsk formed the Sons of Korhal. This rebel army fought to overthrow the Confederacy and liberate the Koprulu sector.
この政府の恐怖政治は、アークトゥルス・メンスク率いる『コーハルの息子達』の成立に拍車をかける事となったのです。この反乱軍は政府を打ち倒し、コプルル星域を解放する為に戦ったのでした。

Adjutant: Even as Mengsk and his resistance fighters fought to overthrow the corrupt Confederacy, a much greater threat confronted the terrans.
メンスクと彼のレジスタンス兵が腐敗した政府を転覆させる為に戦っていた頃、テランはより重大な脅威と直面します。

Adjutant: Without warning, massive alien warships appeared and surrounded the Confederate planet of Chau Sara. Calling themselves protoss, the aliens incinerated the planet's surface and then mysteriously withdrew.
警告も無く、巨大な異星人の戦艦が現われチャウ・サラの連邦惑星を包囲したのです。プロトスと名乗る異星人は、惑星の表面を焼き払うと謎めいた撤退をしました。

Adjutant: The planet had been infested by another type of alien: the zerg. These monstrous creatures threatened to overwhelm terran space, and the protoss sought to eradicate them before they spread.
その惑星は既にザーグなる別のエイリアンによって侵蝕されていました。この恐るべき生物はテランの宙域を脅かすほどまで侵攻を広げつつあり、プロトスはそれらが拡大する前に根絶やしにすべく襲来してきのでした。

Adjutant: The zerg had already reached the neighboring planet, Mar Sara, and Marshal Jim Raynor fought to save the terrified colonists as the Confederate government abandoned them to the alien menace.
ザーグは既にマー・サラの近隣の惑星にまで迫っており、ジム・レイナー保安官はエイリアンの脅威に連邦政府から見捨てられた恐れ戦くコロニー住民を守るために戦ったのです。

Adjutant: The Sons of Korhal intervened, saving thousands of lives from the rampaging zerg and enigmatic protoss. Disgusted by the Confederacy, Raynor joined the rebels and met Sarah Kerrigan.
コーハルの息子達は、暴虐なザーグと謎めいたプロトスから数千もの人命を守るために介入。政府に反感を抱いたレイナーが反乱に加わりサラ・ケリガンと出会ったのです。

Adjutant: Kerrigan was a former Confederate ghost operative, and she shared Raynor's desire for a liberated Koprulu sector. They grew close as the battle with the Confederacy escalated.
ケリガンは連邦のゴースト部隊工作員で、レイナーのコーハル星域解放の望みを共にしたのです。二人は連邦との戦闘が熾烈になる中で親密になっていきました。

Adjutant: But Mengsk went too far in his hatred and ambition. He ordered devices placed on the Confederate capital world of Tarsonis to lure the zerg and annihilate the population.
しかし、メンスクは彼の憎悪と野心で変貌します。彼はザーグを誘き寄せるためにタルソニスの連邦首都に装置を設置し住民を虐殺する決定を下しました。

Adjutant: The protoss, led by Executor Tassadar, decided to help the Terrans defeat the zerg instead of purging the planet of life. Mengsk sent Kerrigan to stop Tassadar's interference.
執政官タッサダール(タッサダー)率いるプロトスは、惑星の生命を粛清するのではなく、代わりにテランがザーグを撃ち倒すのを助けることを決意。メンスクはタッサダールの介入を阻止すべくケリガンを派遣しました。

Adjutant: With Kerrigan battling the protoss, the zerg overwhelmed Tarsonis and decimated the population. Having achieved his goals, Mengsk left the planet and abandoned Kerrigan to the aliens.
ケリガンがプロトスと戦っている最中、ザーグはタルソニスを飲み込み人々を皆殺しにしました。目標を達成しつつあったメンスクはケリガンを異星人の中に置き去りにして惑星を去ってしまったのです。

Adjutant: Sickened by Mengsk's treachery, Raynor quit the Sons of Korhal. He raced to the planet's surface to save Kerrigan, but was too late: no trace of her remained.
メンスクの裏切りに失望したレイナーは、コーハルの息子達を離脱。ケリガンを救うべく惑星に駆け付けたものの、時既に遅く彼女の痕跡は途絶えてしまいました。

Adjutant: Having destroyed the Confederacy, Mengsk crowned himself emperor of the newly formed Terran Dominion; a government that would prove to be just as corrupt as its predecessor.
連邦を破壊したメンスクは新たに成立したテラン・ドミニオンの皇帝として君臨。その政権は前任者と同じくらい腐敗していることが明らかになります。

Adjutant: Raynor mourned the loss of Kerrigan and vowed revenge. Unbeknownst to him, however, the zerg hadn't killed Kerrigan. Instead, they took her to the volcanic planet of Char.
レイナーはケリガンの死を嘆き、復讐を誓います。しかしながら彼はケリガンがザーグに殺されてはいなかった事を知る由もありません。その代わりに、彼女はザーグによって灼熱の惑星チャーに運ばれていたのでした。

Adjutant: On Char, Kerrigan was transformed into the alien Queen of Blades. She became a being of immense psionic power, loyal to the Overmind, ruler of the zerg Swarm.
チャーにおいて、ケリガンはエイリアンの「刃の女王」と成り果てました。計り知れぬ超能力を会得し、ザーグの支配者オーバーマインドに忠誠を誓う存在となったのです。

Adjutant: Separate from Tassadar's forces, another protoss faction emerged from the shadows. Zeratul and his dark templar sought to end the zerg expansion through stealth and the power of the Void.
タッサダールの軍勢とは違う、別のプロトスの一団が闇より現れました。ゼラトゥル率いるダークテンプラー達は不可視と虚無の力で以ってザーグの膨張を終わらすべく助力を求めてきたのです。

Adjutant: The two protoss forces joined together against the Swarm, but the Overmind was able to discover their secret homeworld of Aiur. The zerg quickly invaded, and the Overmind embedded itself in the planet's surface.
二つのプロトス勢力が結託してザーグに抗う一方で、オーバーマインドはプロトス種族の隠された故郷アイユール(アイアー)を発見することに成功していました。ザーグは迅速に侵攻し、オーバーマインドは惑星の表面に自身を横たえました。

Adjutant: Zeratul taught Tassadar how to combine his powers with those of the Void. Tassadar fused those energies into his ship, and crashed it into the gargantuan Overmind, destroying it utterly.
ゼラトゥルは自身の力と虚無の力を融合する術をタッサダールに授けます。タッサダールは二つのエネルギーを彼の船の中で融合させて、強大なるオーバーマインドにぶつけて、完全に破壊しました。

Adjutant: Despite Tassadar's sacrifice, the protoss on Aiur were forced to seek refuge on the dark templar homeworld of Shakuras. With the Overmind destroyed, Kerrigan assumed control of the zerg.
タッサダールの犠牲をもってしてもアイユールのプロトスはダークテンプラルの故郷シャクラスに避難せざるを得ませんでした。オーバーマインドが破壊されたことにより、ケリガンがザーグのコントロールを掌握しました。

Adjutant: Raynor began a resistance movement against the oppressive Dominion. In retaliation, Mengsk deployed his greatest weapon -- propaganda -- to marginalize Raynor's efforts and paint him as a terrorist.
レイナーは圧政的なドミニオンに叛旗を翻し抵抗活動を始めました。報復として、メンスクはレイナーの活動を軽んじる強力な武器 -- プロパガンダ -- を流して彼の活動を排斥し、彼自身にはテロリストの汚名を被せました。

Adjutant: It is now four years later. Kerrigan and the zerg have remained ominously silent. Meanwhile, the Dominion has grown in power and extended its influence throughout the Koprulu sector.
それから4年後。ケリガンとザーグは不気味な沈黙を保つその一方で、ドミニオンは勢力を伸ばしコプルル星域全体に影響力を拡大させました。

Adjutant: Raynor and his forces, plagued by low morale and lack of resources, continue their struggle against the Dominion. Victory against Mengsk, however, seems more distant than ever....
レイナーと彼の軍勢は低い士気と資源不足に苦しみながらも、ドミニオンに対する闘争を続けます。しかし、メンスクに対して勝利を収めるには程遠い状態となっているのです...。







▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid