StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki
http://w.atwiki.jp/starcraft2story/
StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wikija2016-01-11T16:17:48+09:001452496668〔LotV〕RECLAMATION Comment
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/453.html
- 仮作成完了。翻訳は原文抽出にご協力くださった方を元にして記載しています。ありがとう。 &br() &br()画像が2つ不足。 -- (star2461) &size(80%){2016-01-11 16:17:48} 2016-01-11T16:17:48+09:001452496668〔LotV〕RECLAMATION No.1
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/452.html
#center(){{{
&ref(http://cdn25.atwikiimg.com/sc2lotvpicture2/pub/RECLAMATION/RECLAMATION_00.jpg,width=640,height=400)
&font(#777777){A great evil looms over the galaxy. the Dark God, Amon, has returned.}
&font(#777777){Spurred on by Zeratul's prophecies, Kerrigan and her Swarm set out to}
&font(#777777){destroy Amon's hybrid forces, hoping to stop the coming oblivion.}
&font(#777777){With the threat of the Zerg Queen absent, the protoss Hierarch, Artanis,}
&font(#777777){raised a massive invasion fleet, left the Dark Templar world by Shakuras,}
&font(#777777){and committed to restore his people's former glory by rebuilding their lost homeworld of Aiur.}
&font(#ffffff,b){大いなる邪悪が銀河に迫っている。闇の神エイモンが復活したのだ。}
&font(#ffffff,b){ゼラトゥルの予言に駆り立てられ、ケリガンとそのスウォームは}
&font(#ffffff,b){訪れる破滅を食い止めるためエイモンのハイブリッド軍勢との戦いに着手した。}
&font(#ffffff,b){脅威となるザーグの女王の不在を機に、プロトスの主教アルタニスは大規模な侵攻艦隊を召集。}
&font(#ffffff,b){過去の栄光を人々に取り戻し、失われたアイユールの故郷を再建するため、}
&font(#ffffff,b){ダークテンプラーたちの惑星シャクラスを出発したのだった。}
&br()
2016-01-12T13:38:19+09:001452573499〔LotV〕THE SPEAR OF ADUN
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/451.html
//〔LotV〕THE SPEAR OF ADUN
&sizex(5){&bold(){&color(orange){アドゥンの槍 (THE SPEAR OF ADUN) }}}
----
#right(){&bold(){&color(yellow){▼1/1ページ}}&link_edit(page=〔LotV〕THE SPEAR OF ADUN No.1,text=[編集])}
#include(〔LotV〕RECLAMATION No.1)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼2/2ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.2,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.2)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼3/3ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.3,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.3)
----
#include(Edit Attention)
#comment_num2(below,size=80,title_name=プレイヤー名,title_msg=コメント,num=20,vsize=3,log_r=〔LotV〕THE SPEAR OF ADUN Comment) 2016-01-01T15:23:56+09:001451629436〔LotV〕THE GROWING SHADOW
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/450.html
//〔LotV〕THE GROWING SHADOW
&sizex(5){&bold(){&color(orange){膨らみゆく影 (THE GROWING SHADOW) }}}
----
#right(){&bold(){&color(yellow){▼1/1ページ}}&link_edit(page=〔LotV〕THE GROWING SHADOW No.1,text=[編集])}
#include(〔LotV〕RECLAMATION No.1)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼2/2ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.2,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.2)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼3/3ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.3,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.3)
----
#include(Edit Attention)
#comment_num2(below,size=80,title_name=プレイヤー名,title_msg=コメント,num=20,vsize=3,log_r=〔LotV〕THE GROWING SHADOW Comment) 2016-01-01T15:19:13+09:001451629153〔LotV〕FOR AIUR! Comment
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/449.html
- AIUR → アイユールでお願いします。 -- (名無しさん) &size(80%){2016-01-01 15:16:10} 2016-01-01T15:16:10+09:001451628970〔LotV〕FOR AIUR!
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/448.html
//〔LotV〕FOR AIUR!
&sizex(5){&bold(){&color(orange){FOR AIUR!}}}
----
#right(){&bold(){&color(yellow){▼1/1ページ}}&link_edit(page=〔LotV〕FOR AIUR! No.1,text=[編集])}
#include(〔LotV〕FOR AIUR! No.1)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼2/2ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.2,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.2)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼3/3ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.3,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.3)
----
#include(Edit Attention)
#comment_num2(below,size=80,title_name=プレイヤー名,title_msg=コメント,num=20,vsize=3,log_r=〔LotV〕FOR AIUR! Comment) 2016-01-01T15:14:52+09:001451628892〔LotV〕RECLAMATION
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/447.html
//〔LotV〕RECLAMATION
&sizex(5){&bold(){&color(orange){再生 (RECLAMATION) }}}
----
#right(){&bold(){&color(yellow){▼1/1ページ}}&link_edit(page=〔LotV〕RECLAMATION No.1,text=[編集])}
#include(〔LotV〕RECLAMATION No.1)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼2/2ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.2,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.2)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼3/3ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.3,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.3)
----
#include(Edit Attention)
#comment_num2(below,size=80,title_name=プレイヤー名,title_msg=コメント,num=20,vsize=3,log_r=〔LotV〕RECLAMATION Comment) 2016-01-01T15:13:54+09:001451628834〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION Comment
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/446.html
- adjutantさん &br() &br()翻訳ありがとうございます!軽く読ませていただきましたが拙訳だなんてとんでもない。 &br() &br()・・・見直しもやらなきゃいけないんですが、ページ作成もあるのでしばらくは皆さんで案を出し合って頂ければと思います。 &br()それも翻訳の醍醐味ですから。 &br() &br()作業が遅くすみませんが、よければ今後ともどうぞよろしくお願いします。 -- (Star2461) &size(80%){2015-12-14 22:59:31}
- 前作前前作とお世話になりました。意訳すぎたり機械的すぎたりするかもしれませんが、拙訳してみました。調整お願いします。 -- (Adjutant) &size(80%){2015-12-14 16:33:49} 2015-12-14T22:59:31+09:001450101571〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION No.1
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/445.html
#center(){{{
&ref(http://cdn25.atwikiimg.com/sc2lotvpicture2/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION2_1.jpg,width=640,height=400)
&font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){At last, the prophecy has been fully realized.}
&font(#ffffff,b){遂に予言はつまびらかとなった。}
&br()
&ref(http://cdn25.atwikiimg.com/sc2lotvpicture2/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION2_2.jpg,width=640,height=400)
&font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){And through a great sacrifice, we have been given hope: a vision from the xel'naga that may aid us in averting eternal desolation.}
&font(#ffffff,b){大いなる犠牲の上に、希望がもたらされた…ゼルナーガの示したビジョンは永遠の荒廃を避ける助けとなるだろう。}
&br()
&font(#ffff00){Zeratul: }&font(#aaaaaa){Now I must return to my people. They will not understand my actions, but I will face their judgment-make them understand.}
&font(#ffffff,b){仲間のもとへ戻らねば。彼らはおそらく私の行為を理解しないだろう。しかし私は彼らの審判に立ち向かわなければならない。彼らに理解させるために。}
&br()
&ref(http://cdn25.atwikiimg.com/sc2lotvpicture2/pub/WHISPERS_OF_OBLIVION/WHISPERS_OF_OBLIVION2_ 2015-12-14T16:31:45+09:001450078305〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/444.html
//〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION
&sizex(5){&bold(){&color(orange){幕間 (INTERLUDE) }}}
----
#right(){&bold(){&color(yellow){▼1/1ページ}}&link_edit(page=〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION No.1,text=[編集])}
#include(〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION No.1)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼2/2ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.2,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.2)
//----
//#right(){&bold(){&color(yellow){▼3/3ページ目}}&link_edit(page=〔HotS〕SWARM No.3,text=[編集])}
//#include(〔HotS〕SWARM No.3)
----
#include(Edit Attention)
#comment_num2(below,size=80,title_name=プレイヤー名,title_msg=コメント,num=20,vsize=3,log_r=〔LotV〕CINEMA WHISPERS OF OBLIVION Comment) 2015-12-12T14:04:25+09:001449896665