２ｃｈ全板トーナメント版はコチラ
1
ヽ | / . ＿＿|＿＿ ＿l＿ｌ＿ ,
|￣￣￣~| ｌ. | l. |￣￣￣| ＿＿|＿＿. | | /_イ＿
ｌ二二l. ノ＼│ノ＼ | | 人 ｌ二|二ｌ /|＿|＿_
┌‐┬‐┐ ／|＼ |￣￣￣| ／ ＼ 二|二.. |＿|＿_
ｌﾆﾆｌﾆﾆｌ ‐' ｌ `ー └─ー ┘ .‐' `ー ,_ノ＼＿,|＿|＿_
;ゞ;;;;ヾ;;;;ゞ;;;ゞ:::）
;ヾ;;;;;;;ゞ;;;ゞ;;ヾ;;;;;) 作 ： 曹 植
;;;;ヾ;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;ヾ;;;;;)
;;;;;ゞ;;;;ヾ;;;;;;;;;ゞ;;;ヾ;;;;;）
＼＼/ /;;;;/ /;;;;;ヾ;;;;;;;)
､| l i l i i _／;;;;;;;;;;;;）
│li | il i |
ﾞ| li i | ｉ |.
:| |i l il ||.i|
.| l| .ｌil | |i| '~""`''"ﾞ''~"王粲"'~~”陳琳"＾ﾞ'''~""`''"ﾞ''~""'''ﾞ~~”" " ﾞﾞ~""`''"ﾞ''~~""`''
| ｌl i | iｉ i|l| /￣（´┏┓） （,,´∀｀）￣￣￣￣￣植￣￣＼ ,,,
MiMiiii;;ｉi:ｉﾍヘ / _ｒ'^､ ｙ,ﾍ ノ､ ）‐▽ ▽､('∀` ). ＼
/ ゝ__ｂ▽ｔｊﾌ ＜ ＞ II ＿l 人 ＼ ｖｖｗV
/ ﾉ_,/´￣ ) （酒） ／ ＼
`ー─────────────────────´
2
（;;,,ヽ;;;...（_;;::,, （;;,,ヽ;;;..
| （;;,,ヽ;;;...（_;;::,, （;;,,ヽ;;;...
| （_;;::,, ;,,ヽ;;;.（_;;::,, （;;,,ヽ;;;..._
＼ ／ _,. -''（;;,,ヽ;;;... （_;;::,, （;;,,ヽ;;;..."
＼ .／￣￣＼ ／ _,. -''" （;;,,ヽ;;;...（_;;::,, （;;,,ヽ;;;...
./ ヽ ' ＿＿,,,,..... | ;;;|（;;,,ヽヽ;;|;;;|,,,,..
_ _ ___＿＿| |＿＿____ _ _ | ;;;| |;;;| |;;;|
￣ =三三三三三三=. ￣￣￣￣￣￣ | ;;;| |;;;| |;;;|
ー三三三三‐ | ;;;| |;;;| |;;;|
| ;;;| |;;;| |;;;|W
＿∧ .植 .,ｆﾉ ;;;;;;ヾ,,,,|;;,|,,ﾉ;;;;|,ｨji
（＿・ |( .).... ｆwijwij从jWwjiwijw w
| |ノ .:::ｊ.:::.:::.::..... .. . ."゛゛゛゛""゛゛゛゛゛
（ ￣ く.::~）ミ､:.:::..:.:...
||｀ ||~(| （|.:::.:::.:::.:::
'~ ~ '~ .'~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一日とは はなはだ短い。
追い求める楽しみは沢山あるというのに。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3
＿＿＿＿＿
＜/＿＿＿＿_/＞
l,,___!＿＿＿___!__,l 植 . rｭ
ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ ('A` ) ハ
|. l ｌ ｌ ｌ .| （ ） |酒|
|. l | | ｌ .|. | | |＿|
ﾞﾞ'''――――‐‐'''ﾞﾞ
ｃ 植
ｃ ｃ ( 'A`) ｡･ﾟ･⌒）
ｃ ( ｏ━ヽニフ ))
_| |_ |￣￣￣|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
そこで今日は 樽に酒を注いで、厨房で料理を用意した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4
,ｒ'⌒～～'⌒～'⌒～'⌒～'⌒～'⌒～'⌒～⌒～'⌒'⌒ヽ、
（, ,）
（, 王粲 徐幹 ,）
（, 陳琳 （´┏┓｀） （・∀・ ） 劉楨 ,）
（, （,,´∀｀） ,ｒ'l ｙ ｌヽ ,ｒ'l ｙ,ｒヽ （´Д｀ ） ,）
（, /（ ）ヽ ゝｊﾆﾆLﾉ ゝ_工__ノ ,（ ）、 ,）
（,, ＞＞ 〈＿__,〉 |＿__ゝ ＜ ＞ ,）
`'ー'～～ー'ー'～ー'ー'～～ー'～ー'ー'ー'～～ー'ー～'ﾞ
O
。
♪ /
..｡::: X::: 植 ｼﾞｬｯｼﾞｬｯ
＋:::.:::．:::* ( '∀`) ｡･ﾟ･⌒）
:::.::x::::。::::: ( ｏ━ヽニフ )) O ○（ ｳﾌﾌﾌﾌ ♪ ）
_| |_ |￣￣￣|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ、親友たちよ。皆で心を開いて、あい楽しもうではないか♪
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
門はかんぬきを掛けて閉ざしてしまったし
君たちが途中で抜け出せないように門の前を酒樽でふさいだよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ヽ
／ l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l＼
＿＿_／ l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l.＼＿＿＿＿＿__
TTTTlｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｎlTTTTTTTTTT
:l l :l l :l l l: l| |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿| |l l l l l :l l :l l l :l l l :l l
ｍｍｍｍn.| | | :| |ｍｍｍｍｍｍｍｍn
＾＾＾＾＾＾＾＾ﾞ'| | l ｌ ｌ ｌ l ｌ ｌ ｌ | l l ｌ l l l l l | |＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
| | l ｌ ｌ ｌ l ｌ ｌ ｌ | l l ｌ l l l l l | |
| | .＿＿＿＿＿_. | .＿＿＿＿＿. | |
| | ＜/＿＿＿＿_/＞＜/＿＿＿＿_/＞ ﾞ:| |
| | l,,___!＿＿＿__,!＿l. l,,___!＿＿＿__!＿,l .| |
| | ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ | |
| | |. l ｌ ｌ ｌ .| |. l ｌ ｌ ｌ .| . | |
ﾞ＿＿＿＿,| |,,_|. l | | ｌ .| |. l | | ｌ .|__,| | 植 ～ ♪
| | ﾞﾞ'''――――‐'''ﾞ" ﾞﾞ'''――――‐'''ﾞﾞ .| |,＿＿('∀` )＿＿＿
|＿_| |三三三三三三三三三三三三三三三| |＿_| ,（ ）、
|_|三三三三三三三三三三三三三三三|_| くく
6
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さあ、友よ。心いくまでゆっくり楽しもう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|┃
|┃
|┃ 三
|≡ 植 ・・ ＿
＿＿＿＿__.| ヽ('∀`) ╋┓ ━┓ ┃┃
|┃ （ ）、 三 ┛┛ ー´ . ┛
|┃. | |
7
～＾ヽ＿,・ ～＾ヽ＿,・
～＾ヽ＿,・ ξ ～＾ヽ＿,・
～＾ヽ＿,・ ～＾ヽ＿,・
. ∧∧∧ 徐幹
. rｭ '====∞､（ﾟД｡ｌｌ） ))) :: ヽ,(,,_r‐ｭ ::
（￣ｌ ｌ￣） 八 ﾐ,,,,,,ﾐﾐ#~）＾)ｙ/lU :: :: ノハヾヽﾊ ::
___ヽ ⌒'⌒ ,ノ__ |～|と 酒 乱 ノ.| | :: :: （Дﾟｌｌｌぅ,ﾊゝ :: ｶﾞｸﾌﾞﾙ
＜/___|,,王粲,,|___/＞ ,-|＿| （ #（ く. し'し'-、 :: ぃ,ｒ'＾ ､__, :: ｶﾞｸﾌﾞﾙ…
l,,___!＿＿＿__,!,__,l （ |___八___〉 ） :: ﾄ､＿_,ﾉ、::
ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ `ｉ＝ｌ===========ｉ＝ｌ'ﾞ :: 〈＿＿_ﾉ :: ））
|. l ｌ ｌ ｌ .|. └.┘ └.┘
|. l | | ｌ .|. 陳琳ｒ‐、
ﾞﾞ'''―――――'''ﾞﾞ _（ﾟ∀。ｌｌ）ｚ乙 ⊂~⌒⊃｡Д｡）⊃
ノ 劉楨
. | | | | | | | | | |
| | | | l植 | | | |
| | | |(:::::::) ；| | |
| | | |.（ ） | | | |
8
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皆が勝手に帰らないように
馬は外へ放してしまったので しばらく戻って来ないだろう。
同じ理由で 車の車輪だって外してしまった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.: .:: :.:..........
ﾊﾞｲﾊﾞ‐ｲ♪ ∧＿ ♪ ........................:.:.:.:.:.::
..｡::: X::: 植 彡 ＾＿） ∧＿ ♪
＋:::.:::．:::* ( '∀`)ノ )) ｒ=ｒ─ '´ / 彡 ＾＿） .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.:
:::.::x::::。:::: ,( ) _,ゝー─く ｒ=ｒ─ '´ ﾉ .. .. ..:.:.::. :.:.:.:.: :.:.:.:
. _| |_ ´ _,ゝー─く
´ .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:: :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:. ｸﾞｴーｯ :.:.:.:ｷﾞ::.:.:.:..:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.
∧∧∧ 植 ,o ｭ
. rｭ '====∞ (ﾞAﾞｌｌ) .０ N ヽ,(,,_r‐ｭ
八 ﾐ,,,,,,ﾐﾐ#~）＾) ）､o ｼ ｌ ノハヾヽﾊ
|～|と ノﾐ｡三ﾟ彡 ｯ (( （Дﾟｌｌｌぅﾊゝ ))
|＿| （ #（ く. ｼﾞﾀﾊﾞﾀ ぃ,ｒ'＾ ､__,
|___八___〉 ｼﾞﾀﾊﾞﾀ (( ﾄ､＿_,ﾉ ))
, -─‐─‐─‐─‐─‐＾─‐─‐─‐─‐─‐-- 、 〈＿＿_ゝ
| いやあ､ちょうど腹を空かせていたら :|
| うまそうな酒の匂いがしてきたんでな。 |
`────────────────‐一'ﾞ
9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今は場所を同じくするも 我々は門を出れば 異郷のもの同士。
このまま別れることはたやすいが、再びまみえることは難しい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
徐幹
王粲 （・∀・ ）
（┏┓｀） ～＾ヽ＿,・ (u u) ～＾ヽ＿,・
～＾ヽ＿,・ u u 陳琳 ヽ( ～＾ヽ＿,・
ソ ～＾ヽ＿,・ （,,´∀｀） ソ ～＾ヽ＿,・ ＼ｌ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧ｌ／
（ ( uu （ ＜ ぎゃはははははははーｚ__ ｯ ＞
） ソ ) ＜ 飲めや、歌えや～～っ！ ＞
（ ／∨|￣o∧∧∧ ＼ｌ∧∧∧∧∧∧∧ｌ／
（￣ｌ ｌ￣） ） |～ '=∞===' ＜ おらおらおら！＞
___ヽ ⌒'⌒ ,ノ__ | （｡∀ﾟ *ﾐ）／ｌ∨∨∨∨∨∨∨ｌ＼
＜/___|,,王粲,,|___/＞ ,-⊂（｡Д｡⊂⌒~⊃ー-、 ヽ ,ｒ'⊂ )
l,,___!＿＿＿__,!,__,l （ 徐幹 ） ｹﾞﾎｯ ﾟ i!i 。 て ばしゃっばしゃっ
ﾄ'-'-'-'-'-'-'-'-'-ｲ `ｉ＝ｌ===========ｉ＝ｌ'ﾞ ｺﾞﾎｯ 植 * ﾟ o
|. l ｌ ｌ ｌ .|. └.┘ └.┘ o _(ﾞAﾞｌｌ)~乙 o 。 ｏ
|. l | | ｌ .|. 陳琳ｒ‐、 ` ｴｲｴﾝ ﾉ 別ﾚｶﾓ…
ﾞﾞ'''―――――'''ﾞﾞ _（ﾟ∀。ｌｌ）ｚ乙 ⊂~⌒⊃｡Д｡）⊃
ノ 劉楨
10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ならば せめて今夜だけでも 皆でぐっと酒を飲み干そうではないか。乾杯！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
徐幹 劉楨 陳琳 王粲
X △ X （・∀・ ） （´Д｀ ） （´∀｀,,） （┏┓｀）
▽､('∀`) ▽ノ) ▽ノ) ▽ノ) ▽ノ)
X ( )､ X ソ ソ ソ ソ
, -ー───-、 ソ （_,ｒ～ 、 （_,ｒ～、 （_,ｒ～ 、 （_,ｒ～、
（ 兄ちゃん…。） （ ｊ 曰 , , ,'
`－──ｖー‐'ﾞ ） ｳｨ ～ッ ´ / ',
r‐ｭ_,,)ノ ,' ∧∧∧ |逝 | ／￣￣￣￣￣￣￣
/ﾚ'ﾉハヽ '=∞===, 'づ 国 | | もうダウンかよ。
/ﾊcｌｌ´Д） ☆ﾐ⊂⊃ﾐ☆ と（｡∀~ *）く. |_＿| ＜ なさけねえ。
ｌ´ ,へ. 植 ゝ .￣） ＼＿＿＿＿＿＿___
|‐〈＿ゝ. _(ﾞAﾞｌｌ)~乙 ( <⌒て.ノ
.. .:.:.:.:.:.<..,＿_| ´ >_/ ::::::.:::.:::::::....
→NEXT
5
意図的な誤訳でござる。
門の前を酒樽でふさいだよ。→お酒をたくさん備えたよ
門の前を酒樽でふさいだよ。→お酒をたくさん備えたよ
