▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



〔HotS〕ENEMY WITHIN


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

潜入 (ENEMY WITHIN)

▼1/1ページ [編集]
▼リヴァイアサンに戻ると自動で
+ ...

▼リヴァイアサン内


◇話しかけると
+ ...


◇話しかけると
+ ...


▼進化区画(Evolution Pit)
◇入ると自動で [編集]
+ ...


◇話しかけると(仕事について) [編集]
+ ...


◇HYDRALISK強化 [編集]
+ ...


▼ザーグリング進化ミッション
+ ...

▼ケリガン強化
◇入室時 [編集]
+ ...


◇強化アビリティ一覧 [編集]
+ ...


▼ブリーフィング


The protoss have launched a vessel from the dark side of Kaldir.
プロトスは星の裏側から1隻の船を出していた様です。



We are still able to sense its presence but time is running short.
辛うじて捕捉しておりますが、長くは持ちません。



▼ミッション開始シネマ
+ ...





▼ミッション


The Templar must be warned...
テンプラー様、注意して下さい…



Now.
今よ




(screaming)
(悲鳴)



Listen carefully. This ship contains many dangers.
耳を澄ませなさい。この船には多くの危険があるわ。



Follow my commands and hide in the shadows.
私の指示に従い、影に潜むのよ。



You will consume and grow. Infest this ship and kill every last protoss onboard.
貴方は破壊し尽くし、成長するでしょう。この船に寄生し、船内に残っているプロトスすべてを殺すの。



▼操作開始


Now go, and spawn your brood.
さぁ行きなさい。そして貴方の子を産むのよ。



This vessel is bloated with life. Easy to find biomass.
この船は生命体で一杯ね。簡単にバイオマスが見つかるわ。



▼Zealot発見(寄生して退避)


A zealot! Use your parasitic invasion to hide within that creature.
[zealot]! "parasitic invasion" を使ってあのクリーチャーの中に隠れるのよ。



What was that noise?
さっきの音はなんだ?



Alright, he's gone. Consume your host and move on.
よし、行ったわ。寄生体を殺して次に進むわよ。



▼Sentry発見


A sentry! Hide in the steam vents until it passes.
[sentry]!過ぎ去るまで蒸気が噴き出している所に隠れるのよ。



Creep detected. Priority One: Established. All other priorities rescinded. Patrolling.
クリープ発見。優先順位を1に設定。他の優先事項すべてを撤回。巡回を開始します。



▼多数のZealot発見


There's no way around those zealots. Invade the ursadon and crush them.
あの[zealot]達の周囲に迂回路はないわね。そのウルサドンに寄生し、彼らを制圧するのよ。




The zerg have infested the ursadon!
ザーグがウルサドンに寄生している!



So the protoss think they have a few infested animals...
プロトスは幾つかの動物だけが寄生されていると思うでしょうね…



They have no idea what they're up against.
彼らは直面していることが何か判らないでしょう。



▼細い道の手前で

The time has come for you to grow into a broodmother.
貴方がブルードマザーに進化するときが来たわ。



▼細い道にUrsadonのまま入ろうとすると

You must consume the ursadon first, small one. It is too large to fit.
先にウルサドンを殺して小さくなる必要があるわ。体が大きすぎる。



▼Larvaに戻って移動・その先で

Stop here. This area is safe from prying eyes. Evolve. Grow.
ここで止まりなさい。このエリアは詮索の目から逃れられるわ。進化、成長するのよ。





You are Niadra. This is your purpose: spawn a brood and destroy the protoss.
あなたは[Niadra]。貴方の目的は子を産み、プロトスを滅ぼすことよ。



Kill them all.
皆殺しになさい。



I live to serve.
貴方様に仕えます。(別案:仰せの通りに)



▼クリーチャーを喰らって


Kill these creatures. I can consume their biomass and use it to grow our brood.
このクリーチャー達を殺しなさい。私はこれらのバイオマスを喰らい、群れの成長のために使うことが可能よ。



The zerg have infiltrated our vessel! Warriors, destroy them!
ザーグが我々の船に潜入しているぞ!戦士たちよ、彼らを退治するのだ!



Tear down their defenses! Nothing stops the Swarm!
彼らの防御を破りなさい!スウォームが止まることなどありえない!



▼ダクト前


This vent is our only way forward! Go!
このダクトが我々の唯一の道だ!行け!



▼Niadra自身で通り抜けようとすると

I have grown too large to enter these vents, but my zerglings will make it through.
このダクトを通るには私は大きく育ち過ぎた。しかし我がザーグリングなら通ることが出来るだろう。



▼ダクトの先でシールド装置発見


There! That structure powers this shield!
あれだ!あの建物がこのシールドにパワーを送っている!



▼シールド装置破壊

The shield no longer blocks my path. Let us move forward.
もうシールドが私の道を阻むことは無くなった。前に進もう。



▼強いエネルギー波を感知


A strong energy emanates from this part of the ship. What is its purpose?
強いエネルギーがこの区画から放出されている。何が目的?




The energy... it is overwhelming.
このエネルギーは…圧倒的だわ。



You've found their warp drive! Destroy it and this vessel will never reach Shakuras!
彼らのワープ装置を見つけたようね!それを破壊し、この船がシャクラスへ決して行けないようにするのよ!



▼シールド装置破壊



The shield is down! I'll destroy the warp drive myself!
シールドが解除された!私自らこのワープ装置を破壊しましょう!



▼ワープドライブ破壊


Warning. A warp drive breach has occurred. Evacuate immediately.
警告。ワープドライブに異常が発生。直ちに避難して下さい。



Contain them! The zerg must not reach the stasis chambers!
ザーグ共を閉じ込めろ!ザーグをスリープ部屋に決して近づけるな!




You will not hold back the Swarm!
スウォームを抑えこむことなど出来ない!



▼チェックポイント到達





The explosions have stopped.
爆発が終わりました。



Wait, there is a disturbance in the chamber ahead.
待ちなさい、前方の部屋に邪魔者がいるわ。




Emergency. Power failure detected.
緊急事態発生。電源に異常が検出されました。



Awakening protoss warriors from stasis.
(スリープ状態にある)容器内のプロトス戦士を起こします。



▼成長2段階目

It's time to evolve, and expand your control over your brood, Niadra.
進化し、より多くの群れを統率する時が来たようね、[Niadra]。





▼次のエリア


Exterminate the specimens! Do not allow the zerg to consume them!
サンプルを皆殺しにするのだ!ザーグにこれらを使わせてはならない。



Kill their warriors! I must have that biomass!
あの戦士たちを殺すのよ!私はバイオマスを得なければならない!



▼成長3段階目

You must evolve, grow stronger. The final battle approaches.
貴方は進化し、より強く成長せねばならないわ。最後の戦いが近づいている。





▼次のエリア


Do not let them kill the ursadon!
彼らにウルサドンを殺させるな!



The ursadon is mine. Come beast, we have protoss to destroy.
ウルサドンは私のモノよ。さぁ来なさい、私たちはプロトスを滅ぼさねばならないわ。



The protoss are fortifying the bridge. Prepare your forces.
プロトスはブリッジで防御を固めているわ。軍隊を準備なさい。




▼プロトス退避開始

The ship has taken us as far as it can! Prepare the escape pods!
この船は出来る限り遠くまで我々を連れてきてくれた、脱出ポットを準備しろ!



Destroy the pods before they launch! The protoss must not reach Shakuras!
あのポットを発射前に破壊するのよ!プロトスをシャクラスに行かせてはならないわ!





They prepare more escape pods! Destroy them!
彼らは追加の脱出ポットを準備している!あれらも破壊せよ!



▼殲滅間近

We will never be defeated. We give our lives for the Khala!
我らは決して負けることはない。我らの命は[Khala]に捧げているのだ!



Yes... you will.
ええ…でしょうね。



▼ミッションクリア


The protoss are no more, my queen.
もうプロトスはいません、女皇様。



My queen, can you hear me?
女皇様、聞こえますか?



We are alone.
私たちは孤立してしまったのね…




The Queen of Blades has given us one purpose: to destroy the protoss.
刃の女王は私達に一つの目的…プロトスを滅ぼすことを与えたわ。



We will be prepared... We will serve again.
備えておくのよ…再び仕える時に。




◇未確認・未実装
+ ...

+ 条件メモ[Comment]

+ 条件メモ[Group]

【編集・コメント注意事項】
 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。
 ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
 ・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。
 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
 ・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。
 ・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。
 ・ [NEW!] 翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。(管理人もご協力に気が付けます)
プレイヤー名
コメント

すべてのコメントを見る
  • あ、此処に返答してない!
    Niadra可愛いですね!最後はちょっと涙ぐみました><
    翻訳ありがとうね!
    -- (管理人) 2013-05-09 21:53:00
  • 関係ないけどNiadra可愛いなぁ…最後のほう悲しかった -- (star2461) 2013-03-31 00:43:34
  • ミッション翻訳完了。
    一部固有名詞の翻訳が残っておりますので、後でお願い致します。 -- (star2461) 2013-03-31 00:40:10
  • ミッション翻訳中。競合の恐れがあるので、出来れば終了まで編集はご遠慮願います。 -- (star2461) 2013-03-30 21:52:28
  • ミッション中以外翻訳 -- (star2461) 2013-03-30 20:50:57
  • 作成 -- (管理人) 2013-03-25 21:24:59




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid