〔HotS〕SUPREME Comment
最終更新:
匿名ユーザー
-
view
- いまゲームをしていたら、最後の部分はZurvanとKerriganの台詞が入れ替わっていましたので更新しておきました。
口調が入れ替わっているので消すべきか迷いましたが、一応別案の形で更新してあります。 -- (名無しさん) 2017-10-02 20:50:12 - 確認しました。その通りでしょう。
合わせて前後の会話も修正して、分かりやすい内容にしました。 -- (管理人) 2013-07-18 20:43:13 - 帰宅したら確認します。ありがとう! -- (管理人) 2013-07-18 12:27:45
- Zagaraとの会話に一部別案を追加。
見た目のことを話しているようなのでそれっぽい内容に。 -- (名無しさん) 2013-07-18 02:55:17 - ▼When you do not, I will not.
確かに....ご提案のとおりですね。私が翻訳した所だけに恥ずかしいorz
▼Your appearance does not matter.
▼Perhaps not to you. The terrans will not be so... understanding.
ご指摘の通り、発言者が間違っておりました。修正案ありがとうございます。早速使用させて頂きました!
▼未翻訳部分の追加
小さな、でも大きく翻訳が間違っている数々のご指摘ありがとうございます!
その上未翻訳部分も追加いただけるとは!心より感謝申し上げます。m(_ _)m -- (管理人) 2013-06-24 20:22:02 - your appearrance does not matter はザガーラのセリフですね。
「見た目など関係ありません」が正しいと思われます。
その後のセリフはケリガンのものです。
perhaps not to you. but terrans... understandingは
「お前には関係ないだろう。だがテランにとってはそうではない」
のような訳になるかと思われます。
-- (名無しさん) 2013-06-18 22:16:21 - 一部に提案を追加。
また、未翻訳の部分も追加。 -- (名無しさん) 2013-06-18 22:12:13 - はい!抜けております!ありがとうございます!
追加&翻訳済、ご確認ください!
ただし1文難しかったので未翻訳ですm(_ _)m -- (管理人) 2013-04-18 20:58:17 - 冒頭の自動で発生する初めてのDehakaとの会話が抜けていませんか? -- (Visu) 2013-04-18 12:52:29
- 93文翻訳。未翻訳を残すのみ。(ユニット強化の詳細部分もあり) -- (管理人) 2013-04-07 19:21:10
- 各種リーダーの文字表記なしの発言も追加。 -- (管理人) 2013-04-03 23:39:46
- 作成完了。いくつか発音確認後、編集権限を解除します。 -- (管理人) 2013-04-03 22:48:19