▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



NOVA



Horner: Transmission coming in - it's Tosh
通信です―トッシュからです。

Raynor: Didn't take long for him to gloat, patch him through.
奴の戯れ言に長く付き合うつもりはない、繋げ。

Tosh: You gonna pay for that man -
あんたは代償を支払うべきだ―

Raynor: Is that supposed to be me?
あれ(人形)は....私のつもりか?

Tosh: - you gonna regret crossing me...
―あんたはオレに手を上げたことを後悔するだろうよ...

<トッシュ、人形の背中にナイフを突き立てる>

<Cantinaにいるタイカスに画面が一瞬移り、背中の痛みに驚き酒を噴く>
Tychus: Ugh!
ウ"ゥッ!

Tosh: Huh?
ん?(「おかしいな?」という感じで)

Raynor: You're scumbag Tosh -
気持ち悪い奴だな、トッシュ-

Raynor: - I've spent my whole life fighting men like you.
俺はあんたのような奴と戦うことに全人生を捧げてきた。

<トッシュ、人形を放り投げる>

<同様にCantinaにいるタイカスが吹っ飛ぶ>
Tychus: Aaaahh!
アーーッ!

Tosh: Hah, you and me, we're just the same. We'd both do anything to get the job done.
はは、あんたと俺は似たもの同士だ。仕事を終わらせるためなら、俺たちは何だってやる。

Raynor: No. You dont't get it at all. And now you never will.
いいや、お前はちっともそうじゃない。これからもな。

Tosh: What you gonna do man? I'm six light years away!
どうするってんだオマエ?俺は6光年先だ!

Raynor: Not me...
俺じゃないさ...

<トッシュ、ノヴァに殺害される>
Raynor: Hmm. Cold and efficient. Reminds me of someone I used to know. Glad you're not after me.
ふむ。冷酷で実にいい腕だ。よく知った誰かを思い出させてくれるようだ。俺の背後にいるんじゃなくて、ホッとしたよ。

Nova: Not today anyway - I'll see you around Jim.
今日のところはね――いつか会いに行くわ、ジム。

Horner: Don't you ever meet any normal girls?
(レイナーに対して)もっとマトモな女性との出会いはないんですか?

<ノヴァ、人形にトドメの一撃>
Tychus: Aaaahh!
アーーッ!



豆知識:Toshはスラムの生まれで、自分のサイオニックパワーをブードゥー魔術と祖母に教えられて育ってきました。人形に人の身体の一部(髪の毛など?)を組み込んで傷つけることで呪いをかけるというのはブードゥー式の呪いのかけ方だと思われます。誤ってタイカスの一部を人形に組み込んでしまい、タイカスが傷つくことになりました。



添付ファイル




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid