▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



OUTBREAK


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。



MISSION OBJECTIVE:
 > Investigate the Meinhoff Infestation
CREDIT REWARD:
 > 110,000
RESEARCH OPPORTUNITIES:
 > +2 Zerg Research

+ 実績

ミッション・ブリーフィング

▽惑星(Meinhoff)
Known for its rich, abundant mineral deposits, Meinhoff has been controlled bye Kel-Morian Combine for many years. Recently, however, it has become a haven for refugees escaping the invading zerg.
高品質なミネラルの鉱床が豊富に見つかることから、マインホフ星は長きに渡ってケル・モリアン連合の支配下にあった。しかし、近年ではザーグの侵攻から逃れる難民の避難所となっている。

▽打ち合わせ
Hanson: Jim, refugee populations from across the Sector have been using Meinhoff as a staging point.
ジム、マインホフはこのセクターの難民のキャンプ地だったの。

Hanson: But with so many people in close proximity, an epidemic of some kind has started sweeping through the camps.
でも密集した生活のせいで、何らかの流行病がキャンプ中に広まり始めてる

Hanson: Please - my people need help! We've got to do something before it's too late!
お願いよ - 私の人々が助けを求めているの!手遅れになる前に何かしなければ!


ミッション開始シーン

MEINHOFF SYSTEM
04:53 - Shipboard Time
メイホフ・システム
04:53 - 船内時間

Raynor: So what are we lookin' at, Doc?
さてこれは何だ、ドク?

Hanson: Our readings indicate some kind of bio-infestation is spreading through the refugee camps. Even the buildings are being covered by it!
センサーによれば、難民キャンプ中が何らかの生体感染に侵されているわ。建物までそれに覆われてるの!

Raynor: I've seen this kinda thing before.
こういうのは前にも見たことがある

Raynor: It's a zerg virus. All we can do is burn it out.
ザーグのウイルスだ。焼き払うしかないぞ

Raynor: Every one of those infested buildings has to be destroyed.
寄生された建物は一つ残らず破壊するんだ

Hanson: But...
でも...

Hanson: where are all the people?
人の姿がないわ

Hanson: (horrified) Oh no! Those...things are infested refugees? This is a nightmare!
(ショックを受けて) まさか!この...怪物が、寄生された難民なの?悪夢だわ!

Raynor: Yeah, this ain't good at all.
ああ、まったくもって愉快な話じゃないな

Hanson: It looks like they burrow underground by day and emerge only at night. The virus must make them vulnerable to the high UV output of Meinhoff's star.
どうやら昼間は地下に潜り、夜になって始めて出てくるようね。ウイルスのせいでマインホフの恒星の強い紫外線に弱くなってるんだわ

Raynor: Then we'll hit the infested buildings by day and protect our base at night.
なら昼間に寄生された建物をつぶして、夜は俺達の基地を守ろう

Raynor: Don't worry, Doc - we'll contain this thing.
心配するな、ドク - こいつらを制圧するさ


ミッション中

※プレイの進め方によって、個々のセリフは前後することがあります。

Raynor: Alright, boys - we can't risk the contagion spreading to this camp! I want a perimeter set and some bunkers in place now!
よし、みんな - 感染の危険が広がってる野営地で危険は冒すことはできない!防衛戦を張って幾つかバンカーを設置するんだ!

Tychus: You going sweet on that doctor lady, Jimmy? Can't see why else we'd keep fighting for these damn dirt farmers.
綺麗な博士さんにホの字かい、ジミー?俺らが小汚い農民の為に戦うなんて理解できねぇぜ。

<日没:30秒前>
Adjutant: Nightfall in thirty seconds
日没まで30秒

<日没:開始>
It is Nightmare .
日没 (悪夢の様な)

Raynor: Now we gotta hold out 'till sunrise. Brace yourselves, this could get ugly.
今から日の出まで持ちこたえるんだ。踏ん張れよお前ら。こいつはヤバいヤマになるぞ。

<感染者襲来>
Infested Refugee: Please.... kill me!!
タノムゥ...コロシテクレェ!!

<スワン登場>
Swann: Hey hotshot!! got schematics to build them Hellions you saw on Mar Sara, should be good down there!
よう上官殿!あんたがマーサラで見つけた設計図でHeliionを組み立てたんだ、ここに降ろすぞ!

<日の出:30秒前>
Raynor: Sun's comin'up! We gotta hold on a little longer!
日の出まで少しだ!後もう少し踏ん張れ!

<日の出:開始>
It is Daytime .
日の出

Raynor: Rise and shine, boys! Now it's our time to do some damage!
日は昇ったぞ、みんな!今から攻撃を仕掛ける時間だ!

<寄生された建物:1箇所目発見>
Hanson: Is that...some sort of nest? You'd better destroy it!
あれは...何かの巣なの?破壊しなくちゃ!

<寄生された建物:1箇所目掃討>
Raynor: Alright, this sector is clear! Nice work boys, now move on to the next area!
よし、このセクターは掃討した!よくやった皆、今から移動して次のエリアに移る!

<寄生された建物:2箇所目掃討>
Hanson: Looks like that sector is clear, Jim. Better move on to the next one.
この区域は終わったようね、ジム。次に移りましょう

<日没:30秒前>
Adjutant: Nightfall in thirty seconds
日没まで、残り30秒。

<日没:開始>
It is Nightmare .
日没 (悪夢の様な)

Hanson: You should set some guard. They'll be coming again soon.
幾らか防御が必要よ。あいつらは直ぐにまたここに来るわ。

<Infestor(芋虫の様なザーグユニット)出現>
Adjutant: Scans are picking up a unique zerg bio-signature. It appears to be a burrowing creature that is underground during the day and emerges only at night.
スキャンが特異なザーグの生体反応を感知しました。日中は地下に穴を掘っており夜の間だけ姿を現すようです。

Horner: Sir, if you kill one of those creatures, Stetmann can study it and perhaps learn something.
{サー、あの生き物を1匹でも仕留めていただれば、ステットマンの研究で何かを解明する事ができるかもしれません。

<感染したマリーン登場>
Tychus: Infested marines!? Oh hell Jimmy, I don't care for that notion one bit.
感染したMarineじゃねぇか!?畜生ジミー、情けは無用だ。

<日の出:30秒前>
Adjutant: Daybreak in thirty seconds
日の出まで、30秒。

<日の出:開始>
It is Daytime .
日の出

Hanson: Don't forget you have to be back by dark!
暗くなる前に戻るのを忘れないで!

<寄生された建物:3箇所目掃討>
Raynor: Ok, let's find some infested area to clear.
よし、寄生されたエリアの幾つかは掃討された。

<寄生された建物:4箇所目掃討>
Hanson: You've dealt a serious blow to their numbers, Jim, you're doing great.
十分な数に打撃を与えたわ、ジム、よくやったわ。

<日没:30秒前>
Adjutant: Nightfall in thirty seconds
日没まで、残り30秒。

<日没:開始>
It is Nightmare .
日没 (悪夢の様な)

Tychus: Whoa! That sure pissed 'em off. Maybe we should wait for daylight?
ワーオ!ウンザリするぜ。夜明けまで待てってのか?

Raynor: Keep your eyes peeled. There's gonna be more of them out there.
目を開いて注意しろ!ここにもっと多くの奴等がやってくるぞ!

Hanson: What is that..thing!? Was it human?
何なのあの...怪物は!?人間だったのかしら?

Tychus: Seriously, you sure like stirrin' up the hornet's nest!
マジな話、蜂の巣を突いちまった様だな!

<南のバリケードが破られる>
Raynor: They've broken through the south barricade! Get some troops down there, now!
南のバリケードが破られたぞ!兵を何人かよこせ、今すぐだ!

Tychus: Y'know, I think I saw this in a movie once...
なぁ、俺一度こんな映画見たことあったんだが...。

<日の出:30秒前>
Adjutant: Daybreak in thirty seconds
日の出まで、30秒。

<日の出:開始>
It is Daytime .
日の出

Tychus: Oh hell yes. This is gonna be OUR time alright.
よっしゃ。これからは俺らの時間だ。

<寄生された建物:5箇所目掃討>
Raynor: Good job, guys. This area's secure!
よくやったぞ、皆。このエリアは制圧した!

Hanson: You've dealt a serious blow to their numbers, Jim, you're doing great. (同じ繰り返し)
十分な数に打撃を与えたわ、ジム、よくやったわ。

<日没:30秒前>
Adjutant: Nightfall in thirty seconds
日没まで、残り30秒。

Tychus: Those creeps are gonna be coming outta the woodwork any minute now. We better get back to base.
あの忌々しいやつ等が、今から数分でぞろぞろやってくるぞ。基地に戻るのが良いぜ。

<寄生された建物:6箇所目掃討>
Raynor: Alright, this sector is clear! Nice work boys, now move on to the next area!
よし、このセクターは掃討した!よくやった皆、次のエリアに移動するぞ!

<日没:開始>
It is Nightmare .
日没 (悪夢の様な)

Raynor: Keep your eyes peeled. There's gonna be more of them out there.
目を見開いて注意しろ。ここにはまだあるからな。

Tychus: Reckon we musta killed thousands of 'em last night. Can't be many left, right?
こっちゃ昨夜に1000匹位ぶっ殺したと思うぞ。もっと出てくんのか、オイ?

<日の出:30秒前>
Adjutant: Daybreak in thirty seconds
日の出まで30秒

<日の出:開始>
It is Daytime .
日の出

<寄生された建物:7箇所目掃討>
Hanson: I'm not detecting any more infested structures in that sector, Jim.
そのエリアにはこれ以上寄生された建造物はないわ、ジム。

<寄生された建物:8箇所目掃討>
Raynor: Looks like this area is secure. Keep it up, fellas! We can stop this!
このエリアは制圧されたようだな。続けろ、野郎共!立ち止まるな!

<寄生された建物:残り10>
Horner: You're almost done! There's just a handful of infested bio-signs left. I'll highlight their locations on your map.
ほとんど完了しました。残りは数えるほどの寄生生体反応しかありません。それらの位置をマップにハイライトいたします。

<寄生された建物:全て破壊(ミッションクリア)>
Hanson: You did it, Jim! I knew you wouldn't let us down! Now I've got to get my people somewhere safe.
やったわ、ジム!あなたならやってくれると思ってたわ!私は人々を安全などこかに輸送しにいくわ。

Raynor: Ain't gonna be so easy, darlin'. This whole sector's crawling with zerg.
嬢ちゃんそれは簡単には行かないぞ。この区域にはザーグがウジャウジャしてるからな。

Hanson: There's got to be somewhere out there the aliens haven't touched... some undiscovered paradise waiting just for us.
エイリアン達が手をつけてないどこかに行くつもりよ...どこか未開拓の楽園が私達を待っていてくれるはずよ。


ミッション達成後

HYPERION CANTINA
11:15 - Shipboard Time
ハイペリオン酒場
11:15 - 船内時間

▽News【UNN STUDIOS】(自動で開始)
Vermillion: Thanks for joining us. Our own Kate Lockwell is reporting live from the refugee ship Skynyrd II, in orbit around the planet Meinhoff.
皆様こんにちは。私たちのケイト・ロックウェルが、マインホフ星の衛星軌道にあるスキナードⅡ世号より、生中継でお送りします。(レーナード・スキナードはCantinaのジュークボックスで聞ける曲の幾つかを演奏しているバンド)

Lockwell: Donny, the death toll out here is soaring. Massive refugee fleets like this one are struggling to reach the safety of the core worlds. Many of them won't. They're short on food, water and hope--
ドニー、こちらでの死傷者は急増しています。この船のように巨大な避難船団がドミニオン中心部の安全地帯に辿り着こうと必死です。しかし多くは失敗するでしょう。食料も水も乏しく、希望も...

Vermillion: Kate, we'll discuss how the Dominion will rescue those worlds when we get there!
ケイト、ドミニオンが辺境地帯をどう救出するは、別の機会で取り上げましょう!

Lockwell: There's a lot of talk about rescue among the refugees, but they are pinning their hopes on para-military and rebel groups such as Raynor's Rai--
救助の話題は避難民の間で持ち切りです。しかし彼らの希望は予備軍的かつ反乱グループに託されており、例えばレイナーの反...

<ヴァーミリオン、毎度ながらケイトのレポートを途中で切る>
Vermillion: Great report Kate! Live from a refugee ship over Meinhoff, where everyone eagerly awaits the Dominion's return. Up next, a Vermillion commentary: refugees, are they really our responsibility?
素晴らしいレポートをありがとう、ケイト!ドミニオンの帰還を心待ちにしているマインホフ上の避難民船からの中継でした。次は、ヴァーミリオンの時事解説コーナー: 避難民の責任は、本当に我々にあるのでしょうか?

Raynor: You're all heart, Donny.
必至だな、ドニー。

[Tutorial] Lab
- The Laboratory is now open. You can review and choose Research Upgrades there. You can also examine acquired relics and research specimens.
- Laboratryがオープンしました。LaboratryではResearch Upgradesの確認と選択ができます。また、取得した遺物や研究試料を調べることができます。

[Tutorial] Research Unlocked
- You have gathered enough Zerg Research Points to unlock a new Research Upgrade . Clock on the Research Console in the Laboratory to choose a Research Upgrades.
- 新しいZergのResearch Upgradeに必要なポイントが集まりました。LaboratoryのResearch Consoleから、Research Upgradeを選択してください。

▼Armory
▽Swann
Swann: Never thought we'd be back on Meinhoff again. Ugh. We broke our backs tryin' to make a life on that rock... Kel-Morians squeezing us dry. Day we rose up... we just couldn't take it anymore, y'know?
またマインホフに帰ってくるとはな。クソッ。ケル・モリアンの岩頭野郎たちに絞り上げられながら、必至に生計を立てようとして苦労したたもんだ...。俺達が立ち上がったあの日...もう限界だった、そうだろ?

Raynor: I feel ya'. Man's got a duty to stand up and be counted sometimes.
ああ分かるとも。人は時には立ち上がって声を上げる義務がある

Swann: Ah hell, we were stupid. Havin' right on your side ain't no match for gauss guns and combat walkers. Lotta' folks died for nothin'. If you hadn't shown up when you did...
しかし俺達は馬鹿だったな。いくら大義がこの手にあろうとも、ガウス銃やら戦闘メカやらに太刀打ちできるわけじゃねぇ。無駄死にした奴が大勢いた。あの時お前さんが現れなかったら...

Raynor: Hey, your people bought their own freedom - paid for it in blood. Me and Matt, we were just glad to help.
おいおい、あんたらは自分達で自由を手に入れたんだ、血を代償にな。俺とマットは、ただ手伝いができて嬉しかっただけさ。

▼Bridge
<入ると自動で会話開始>
Raynor: Well Ariel, found a world for your people yet?
アリエル、あなた達の新しい入植先はもう見つかったか?

Hanson: Yes! An unclaimed planet called Haven. It's near the edge of protoss space, but it seems safe enough.
ええ!無人の惑星でヘイヴンという星。プロトス領空のぎりぎり近くだけれど、充分安全そうよ。

Raynor: It'll have to do. Your people need to lay low for a while.
そいつは、何とも言いがたいな。しばらくは身を隠しておいたほうがいいだろう。

Horner: Aren't either of you worried the colonists might be infested?
それ以前に入植者達がすでに感染している恐れはないのですか?

Hanson: How could you even suggest that? They're perfectly healthy!
それには根拠があって?彼らは間違いなく健康よ!

Raynor: I hope so, Ariel. The protoss don't mess around when it comes to infestation. Just in case, maybe you should start looking into some kind of cure for the zerg virus.
そう願うよ、アリエル。感染でも発覚しないかぎりプロトスは問題を起こしたりはしないさ。だがもしもの時のために、ザーグウィルスの治療方法を研究してみはどうだ。

Hanson: Conventional wisdom says a cure is impossible -- the virus mutates too fast. But I'll look into it.
一般的に、治療は不可能だといわれているわ――それほどにウイルスの変化が早すぎるのよ。でも、研究はしてみるわ。

Raynor: Just do what you can. That's all anyone's askin'.
ただあんたが出来ることをすればいい。それが皆が願っていることだ。
できる範囲でかまわないさ。誰もがそれを望んでいるんだ。

<ラボにまだ入っていない(と?)>
Horner: Stetmann says he's got the lab up and running. You should go down there and check it out.
ステットマンが、研究室を稼動させて運営を始めたようです。一度行ってチェックしたほうがいいですよ。

Horner: Sir, Stetmann says he's on the verge of a breakthrough in the lab. You should go talk to him.
サー、ステットマンは研究室でなんらかの新発見をしようとしているようです。彼と話をしに行くべきです。

▽Horner
Horner: Kerrigan's learning some new tricks. The infestation on Meinhoff seemed particularly... virulent.
ケリガンは新しい策略を学んだようですね。メインホフの寄生事件は特に...悪意に満ちていたように思います。

Raynor: It's about the worst thing I can imagine - losing who you are like that, all the while being slowly twisted into a damn monster.
俺が考えていた最悪シナリオが的中したよ――意識を徐々に失いながら、徐々にクソったれな化け物に創りかえられてしまう。

Horner: If any of Dr. Hanson's people on Haven are infested...
もしもヘイブンにいるハンソン博士の人民、誰か一人でも感染していたとしたら...

Raynor: I know -- it's just a matter of time before the protoss come looking for them. Still, I have a history with the protoss. If it comes to that, maybe I can talk 'em down.
分かってる――そうなればプロトスが彼らを見つけ出すのは時間の問題だ。まぁもっとも俺はプロトスと交流がある。そうなったときは何とか言いくるめてやるさ。

▽Hanson
Hanson: I'm working on a cure for the zerg virus. I just hope my people won't need it.
ザーグウイルスを治療する方法を探しているわ。皆がそれを必要としないことを願うけどね。

∵Bralik(画面右奥を歩いている脇役)
Bralik: Man, I love bein' a Raider!
なあ、俺はこの隊にいるのが大好きなんだ!
Bralik: I hear ya', Commander.
聞いてますよ、司令官。
Bralik: Lookin' sharp, sir.
しっかり監視してますよ、サー。
Bralik: Another fine day on the bridge.
今日も艦橋での退屈な一日だ。
Bralik: Talk to me, sir.
話してください。サー。

▼Cantina
∵Tychus
Tychus: Those colonists sure do have some zerg troubles.
入植者達の何人かは間違いなくザーグの病気か何かを抱えてやがるぜ。

∵Hill
Hill: You came to the right place.
ちょうど良い所に来たな。
Hill: Lots of folks ready to fight... for the right price.
多くの野郎どもが戦いに備えてる...お値打ち価格でな
Hill: Let's get down to business.
本題に入ろう。

∵Annabelle(中央左奥:左)
Annabelle: Well ain't you a sweetie.
あら、いい男じゃない。
Annabelle: Well I do declare...
ほんとだってば…
Annabelle: Buy a girl a drink?
女の子に飲み物をおごってくれる気ない?
Annabelle: Can I help you with something, sugar?
何かいかが、色男さん?

∵Kachinsky(中央左奥:右)
Kachinsky: May as well get me another round. Hell, maybe even two.
もう一杯飲んだっていいよな。いや、二杯くらい…
Kachinsky: I'm off the clock, sir. Somethin' you need?
休憩中です、サー。何か御用ですか?
Kachinsky: I ain't workin', I'm drinkin'!
勤務中じゃない、飲みに来てるんです!

∵Raynor
Raynor: What the hell was I doing?
俺は一体何やってんだ?
Raynor: This old crate needs an overhaul.
このオンボロには修理が必要だな。
Raynor: Revolution's a little slow today.
最近の革命ってスローペースだよな。
Raynor: Time for a bold, unstoppable plan.
今がその時だ、計画は止められん。
Raynor: Standin' around talking to my damn self...
ぼーっと突っ立って独り言ってか…
Raynor: That's it. Goin' to have to start pretendin' like I'm workin'.
もういいだろう。そろそろ仕事してるふりでもしないと。
Raynor: Ahh, I like all the pretty lights.
あぁ~、俺は綺麗なライトが好きなんだ。
Raynor: Home sweet home.
素敵な我が家っと。
Raynor: I'm gettin' too damn old for this.
俺もコイツのために歳を取ったもんだクソッたれ。(※ 革命のため?酒のため?)
Raynor: I should go for a walk outside... oh wait.
外でもブラついてくるか...おっと、待てよ。

∵Cooper(カウンター)
Cooper: Now I know you ain't here just for my lively conversation.
私の素敵なトークを聞きにいらっしゃったわけではないでしょう?
Cooper: What can I get ya, sir?
何にしましょうか、サー?
Cooper: Good to see ya', Commander.
こんばんは、艦長。
Cooper: We got some of that rare Umojan beer in the back. Interested?
珍しいウモヤのビールが手に入ったんですよ。興味はおありですか?
Cooper: The usual?
いつものですか?
Cooper: Need to refill your flask?
お代わりをお作りしましょうか。

∵Ybarray(右テーブル:左)
Ybarra: What up, homes?
よう、調子はどうだ?
Ybarra: What's the word, man?
何か言いたい事でも、あんた?
Ybarra: Wussup, Jimmy?
なんだ、ジミー?
Ybarra: ¿Qué pasa?
どうした?
Ybarra: Man, you creepin'.
なんだ、うろうろして。
Ybarra: Sit down before you fall down, amigo.
ぶっ倒れる前に座れよ、アミーゴ。

∵Cade(右テーブル:右)
Cade: It's good to blow off some steam.
ストレス解消と行くか。
Cade: Ha-ha, off duty at last!
ハハ、やっと非番だ!
Cade: Steady as she goes. Heh-heh.
あの娘のよ~うに~、フンフーン♪

▼Laboratory
<入ると自動で開始>
Stetmann: Commander! The alien artifact is all secure in the lab, Sir! You know seeing it got me to thinking about my special projects...
コマンダー!エイリアンのアーティファクトはラボに全て保管されてるよ、サー!

Raynor: Whoa - slow down, Stetmann. What do you mean 'projects'? You doing some kinda research down here?
- 落ち着け ステットマン。'プロジェクト'ってのは? ここで何を研究してるんだ?

Stetmann: Yeah, well, not yet, sir. I still need some additional specimens to get things going. [Happy 50]Once I get those, we can make some big improvements to our weapon systems and tactics![/Happy]
実はまだ何も。もっと標本が必要なんです。入手すれば兵器と戦術を飛躍的に改良できるんですが

Raynor: Well, I'm all for that. What do you need?
そうか。協力しよう。何が必要なんだ?

Stetmann: All kinds of things! I've entered the details into our database. If you run into something on a mission that we need, you'll be notified automatically.
全てですよ。詳しい情報は既にデータベースに入力してあるので、任務中に出くわせば自動的に表示されます。

Raynor: Just try not to blow up the ship, okay Stetmann?
船を壊わさないようにな。ステットマン

▽Artifact
Raynor: Hope that thing was worth all the effort.
今までの努力が無駄にならなきゃいいが

Stetmann: It really is fascinating, Commander. Preliminary analysis suggests that its energy signature radiates at ten times the magnitude of any previously recorded alien antiquities.
素晴らしいブツです。司令官。予備分析では、これまでの遺跡に比べ10倍のエネルギー放出量です

Raynor: Yeah, well -- don't start pickin' at it, Stetmann. With our luck, it'd probably just open up a black hole and swallow the ship....
そうか。…だが、まだ手を出すなよ、ステットマン。運が悪けりゃ、船がブラックホールに飲まれちまう

Stetmann: Goodness, I hadn't factored the odds of that potentiality...
しまった。その可能性は考えてなかった…

∵Stetmann
Stetmann: Sir, you should check out the Research Console. There's some exciting developments there!
司令官。研究コンソールで面白いものが見られますよ
Stetmann: Ah, yeah ok. Have you seen my stapler? Little hint, it's red.
よし。ところで俺のホチキス見ませんでした? 赤いヤツなんですが。
Stetmann: Ah! Yes! You have a question, sir?
よし。何か質問は?司令官
Stetmann: Eight-hundred-and-two-to-the-power-four-add-twelve, don't forget the decimal point... to the third exponent of...
802にパワーを入れて…4に12を足して…小数点を忘れちゃダメだ…第3の指数は…
Stetmann: I-I don't know! I don't know!
わた、私は知りません!知りませんよ!
Stetmann: Ummm...yes! I mean no! ...I mean ...
んんんんっ…よしッ!…いや違うッ!…あ~いやいや…
Stetmann: We need more samples!
もっとサンプルが必要です!


添付ファイル




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid