▼整理中...









▼現在閲覧中のページアクセス
今日 : -
昨日 : -
トータル : -

翻訳メモ



THE BETRAYAL


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。



このシネマは【THE MOEBIUS FACTOR】ミッション達成直後に挿入されています。

Kerrigan: We've neutralized the protoss, but there's a wave of zerg advancing on this position.
プロトスは制圧した、だけどザーグの集団がここに押し寄せてきている。

Kerrigan: We need immediate evac.
一刻も早い救援を要請するわ。

Arcturus: Belay that order.
その要請は無視しろ。

Arcturus: We're moving out.
我々は離脱するぞ。

Raynor: What?!
何だって?!

Raynor: You're just going to leave her!
あんたは彼女を見捨てるのか!

Arcturus: All ships prepare to move away from Tarsonis on my mark.
私の指示で全艦はタルソニスから離脱準備にある。
全艦、タルソニスから離脱準備せよ。

Kerrigan: Boys ... how about that evac?
もしもし……救援はどうなってるの?

Raynor: Damn you Arcturus. Don't do this.
ふざけんなアークトゥルス。指示を撤回しろ。

Arcturus: It's done.
もう決まった事なのだ。

Arcturus: Helmsman, signal the fleet and take us out of orbit.
操舵手、艦隊に合図を送り我々は軌道外に退避せよ。

Arcturus: Now!
今すぐにだ!

Kerrigan: Commander?
指揮官?

Kerrigan: Jim?
ジム?

Kerrigan: What the hell is going on up there?
上では一体何が起きてるのよ?

<ケリガン、ザーグの集団に襲われてシネマ終了>

豆知識:ここでは、前作Starcraftの"NEW GETTYSBURG"ミッション達成後の会話をそのままシネマに仕立て上げています。前作をプレイした人にはレイナー同様胸が痛くなるシーンですね。


添付ファイル




▼日本語コミュニティ、大会運営
Starcraft 2 JP Community
PlayGG
ニコニコミュニティ StarCraftⅡ


▼LiveStreaming
Starcraft 2 JP Community
TeamLiquid