〔HotS〕ZERUS CONVERSATION P2 Comment
最終更新:
匿名ユーザー
-
view
- たしか翻訳したstar2461です。
アバサー会話 No.03の別訳についてですが、
作業に戻る→不確定性がない&途中に他の要素が割り込まない
ので、その場合Willは使われないかと思います。
今回のWillは私の考えは「~だろう」の意味で用いているのではないかと。
そして、省略された主語は前の文章の主語New structureの可能性が高いと思います。
成果を反映出来るかどうかはまだ不確定なので、Willを用いた。と考えています。
…ということで訳したはずだったのですが、どうでしょうか? -- (star2461) 2013-06-24 19:30:08 - 作成。 -- (管理人) 2013-03-31 21:18:19